Zamanlama
Altyazı zamanlamasını kaydırın, ölçekleyin ve yeniden hizalayın: kare hızı dönüşümü, çakışma ve boşluk onarımı, aralığa kırpma ve dosyayı bölme.
29 araç
Altyazı kare hızını çevir
Her zaman damgasını kaynak/hedef kare hızıyla ölçekler — 23,976’dan 60’a her çift için.
Altyazı boşluklarını doldur
Replikler arası boş ekranı, öncekini uzun tutarak kapatır; metin ve zamanlar korunur.
23,976 → 25 fps düzelt
Her damgayı 0,95904 ile çarparak NTSC film altyazısını PAL sürümüne taşır.
23,976 → 29,97 fps düzelt
Kare numaraları film hızına bölündüğünde her damgayı 0,8 ile çarpar.
24 → 25 fps düzelt
Her damgayı tam 0,96 ile çarpar — %4 PAL hızlanması, temiz film çifti.
25 → 23,976 fps düzelt
Her damgayı 1,0427094 ile çarparak PAL altyazıları NTSC film sürümüne yayar.
29,97 → 23,976 fps düzelt
NTSC hızında sayılmış film zaman çizelgesinde her damgayı 1,25 ile çarpar.
50 → 25 fps düzelt
Her damgayı yarıya indirip 50 fps zamanlamayı 25 fps sürümüne oturtur.
Çakışan altyazıları birleştir
Ekranı paylaşan replikleri, en erken başlangıçtan en geç bitişe tek replikte buluşturur.
Altyazı repliklerini birleştir
Boşluk sınırınızın altındaysa komşu replikleri birleştirir; her kelime korunur.
Noktadan senkronla
Dosyada bir anı ve ait olduğu yeri işaretleyin: bir çift kayma, iki çift kayma ve oran.
Çakışmaları kaldır
Her repliği bir öncekinin bittiği yerde başlatır; kırpar ya da atar ve ikisini ayrı sayar.
Altyazı zamanlamasını ölçekle
Her damgayı bir yüzdeyle çarpar — PAL hızlanması ve sona doğru büyüyen kayma için.
En az boşluk bırak
Replikler arasında en az belirli milisaniye boş ekran bırakır; iki satır tek okunmaz.
En kısa süreyi ayarla
Sınırınızdan kısa replikleri uzun tutar; ek süre sonraki boşluktan çıkar, son replik uzar.
Bitiş zamanlarını kaydır
Yalnızca bitiş zamanını kaydırır, başlangıç yerinde kalır; replik daha çok ya da az kalır.
Başlangıç zamanlarını kaydır
Yalnızca başlangıç zamanını kaydırır; verdiğiniz kayma kadar replikler kısalır ya da uzar.
Altyazıları kaydır
Her repliği tam milisaniye kadar ileri ya da geri iter; metin ve numaralar değişmez.
Kare sayısıyla kaydır
Her repliği kare hızından çevrilen bir kare sayısı kadar kaydırır.
Zaman koduyla kaydır
Her repliği 00:00:02,500 gibi bir zaman kodu kadar kaydırır; iki kenar da hareket eder.
Zaman aralığında kaydır
Yalnızca bir zaman aralığında başlayan replikleri kaydırır; dosyanın gerisi değişmez.
Altyazıları karelere oturt
Her sınırı seçilen hızdaki en yakın kareye taşır; zaman çizelgesi uzunluğu değişmez.
Uzun replikleri böl
Karakter sınırını aşan replikleri okunur parçalara keser; süre metne göre paylaşılır.
Cümlelerden böl
Her repliğe bir cümle koyar; nokta, soru işareti ve satır sonunda böler.
Süreye göre böl
Sınırınızdan uzun her repliği eşit süreli parçalara böler.
Dosyayı birkaç parçaya böl
Altyazıyı saate göre parçalara keser; replikler zamanını korur, parçalar zip gelir.
Videoya göre ger
Videonun süresini verin; altyazı ona sığacak şekilde gerilir ya da sıkışır.
Zaman koduna senkronla
Dosyayı ilk altyazı verdiğiniz anda başlayacak şekilde kaydırır.
Zaman aralığına kırp
Yalnızca bir zaman penceresinin içini tutar; dışındakiler atılır, kenarı aşanlar kesilir.
Diğer kategoriler
Format dönüştürme
Altyazıları SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, düz metin ve CSV arasında taşıyın — her dönüşümün neyi kaybettiğini önceden görün.
Metin ve stil
Büyük-küçük harfi değiştirin, etiketleri silin, renk ve konum verin, iki dilli parçaları birleştirin ya da ayırın, arayıp değiştirin, kodlamayı düzeltin.
Kalite denetimi
Yapısal altyazı kusurlarını saptayın: çakışmalar, boşluklar, boş replikler, sırasız zamanlama ve olağandışı replik süreleri — sorun başına bir sayfa.
Erişilebilirlik uyumu
Altyazıları EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix ve BBC kurallarındaki okuma hızı, satır uzunluğu ve gösterim süresi eşiklerine göre denetleyin.
Zaman kodu
Altyazı zaman kodlarını 30 fps non-drop ile 29,97 drop-frame arasında yeniden etiketleyin — her saat 3,6 saniye ayrışan iki konvansiyon, iki yönde de.
Dışa aktarma
Altyazıları HTML track öğesine, YouTube bölüm listesine, düz metne ya da yazdırılabilir PDF’e çevirin — hiçbir altyazı formatının taşıyamadığı çıktılar.
Medya girişi
Videodan altyazı çıkarın, konuşmayı yazıya dökün, PGS ve VobSub görüntülerini OCR’layın, altyazı seslendirin ve sesi hizalayın — hepsi tarayıcınızda.