Tüm altyazı araçları
Sitedeki her şey tek listede. Her araç tarayıcınızda çalışır — hiçbiri dosyanızı yüklemez.
243 araç
Format dönüştürme
ASS Altyazı Formatı
ASS’nin stilleri, konumu ve karaokeyi nasıl sakladığı, neleri saklayamadığı.
ASS’den CSV’ye dönüştürücü
ASS → CSV tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke, özel alanlar.
ASS’den JSON’a dönüştürücü
ASS → JSON tarayıcıda — kayıp: özel alanlar.
ASS’den LRC’ye dönüştürücü
ASS → LRC tarayıcıda — kayıp: zaman, stil, konum, karaoke, özel alanlar.
ASS’den MicroDVD’ye dönüştürücü
ASS → MicroDVD tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke, kare hızı, özel alanlar.
ASS’den SBV’ye dönüştürücü
ASS → SBV tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke, özel alanlar.
ASS’den SMI’ye dönüştürücü
ASS → SMI tarayıcıda — kayıp: stil, karaoke, özel alanlar.
ASS’den SRT’ye dönüştürücü
ASS → SRT tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke, özel alanlar.
ASS’den SSA’ya dönüştürücü
ASS → SSA tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
ASS’den TTML’e dönüştürücü
ASS → TTML tarayıcıda — kayıp: karaoke, özel alanlar.
ASS’den TXT’ye dönüştürücü
ASS → TXT tarayıcıda — kayıp: zaman, stil, konum, karaoke, satır sonu, özel alanlar.
ASS’den VTT’ye dönüştürücü
ASS → VTT tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke, özel alanlar.
CSV Altyazı Formatı
Tabloya dökülmüş altyazı: neyi saklar, neyi saklayamaz, hangi formatlara gider.
CSV’den ASS’ye dönüştürücü
CSV → ASS tarayıcıda — kayıp: hassasiyet.
CSV’den JSON’a dönüştürücü
CSV → JSON tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
CSV’den LRC’ye dönüştürücü
CSV → LRC tarayıcıda — kayıp: zaman, hassasiyet.
CSV’den MicroDVD’ye dönüştürücü
CSV → MicroDVD tarayıcıda — kayıp: kare hızı.
CSV’den SBV’ye dönüştürücü
CSV → SBV tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
CSV’den SMI’ye dönüştürücü
CSV → SMI tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
CSV’den SRT’ye dönüştürücü
CSV → SRT tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
CSV’den SSA’ya dönüştürücü
CSV → SSA tarayıcıda — kayıp: hassasiyet.
CSV’den TTML’e dönüştürücü
CSV → TTML tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
CSV’den TXT’ye dönüştürücü
CSV → TXT tarayıcıda — kayıp: zaman, satır sonu.
CSV’den VTT’ye dönüştürücü
CSV → VTT tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
JSON Altyazı Formatı
Bu sitenin kendi JSON altyazı şeması: neyi saklar ve hangi formatlarla gidip gelir.
JSON’dan ASS’ye dönüştürücü
JSON → ASS tarayıcıda — kayıp: hassasiyet.
JSON’dan CSV’ye dönüştürücü
JSON → CSV tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke.
JSON’dan LRC’ye dönüştürücü
JSON → LRC tarayıcıda — kayıp: zaman, stil, konum, karaoke, hassasiyet.
JSON’dan MicroDVD’ye dönüştürücü
JSON → MicroDVD tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke, kare hızı.
JSON’dan SBV’ye dönüştürücü
JSON → SBV tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke.
JSON’dan SMI’ye dönüştürücü
JSON → SMI tarayıcıda — kayıp: stil, karaoke.
JSON’dan SRT’ye dönüştürücü
JSON → SRT tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke.
JSON’dan SSA’ya dönüştürücü
JSON → SSA tarayıcıda — kayıp: hassasiyet.
JSON’dan TTML’e dönüştürücü
JSON → TTML tarayıcıda — kayıp: karaoke.
JSON’dan TXT’ye dönüştürücü
JSON → TXT tarayıcıda — kayıp: zaman, stil, konum, karaoke, satır sonu.
JSON’dan VTT’ye dönüştürücü
JSON → VTT tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke.
LRC Altyazı Formatı
Zaman damgalı şarkı sözü biçimi: neyi saklar, neyi saklayamaz, hangi formatlara gider.
LRC’den ASS’ye dönüştürücü
LRC → ASS dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
LRC’den CSV’ye dönüştürücü
LRC → CSV dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
LRC’den JSON’a dönüştürücü
LRC → JSON dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
LRC’den MicroDVD’ye dönüştürücü
LRC → MicroDVD tarayıcıda — kayıp: zaman, kare hızı.
LRC’den SBV’ye dönüştürücü
LRC → SBV dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
LRC’den SMI’ye dönüştürücü
LRC → SMI dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
LRC’den SRT’ye dönüştürücü
LRC → SRT dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
LRC’den SSA’ya dönüştürücü
LRC → SSA dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
LRC’den TTML’e dönüştürücü
LRC → TTML dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
LRC’den TXT’ye dönüştürücü
LRC → TXT tarayıcıda — kayıp: zaman, satır sonu.
LRC’den VTT’ye dönüştürücü
LRC → VTT dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
MicroDVD Altyazı Formatı
Kare numaralı MicroDVD biçimi: neyi saklar, neyi saklayamaz, hangi formatlara gider.
MicroDVD’den ASS’ye dönüştürücü
MicroDVD → ASS tarayıcıda — kayıp: kare hızı, hassasiyet.
MicroDVD’den CSV’ye dönüştürücü
MicroDVD → CSV tarayıcıda — kayıp: kare hızı.
MicroDVD’den JSON’a dönüştürücü
MicroDVD → JSON tarayıcıda — kayıp: kare hızı.
MicroDVD’den LRC’ye dönüştürücü
MicroDVD → LRC tarayıcıda — kayıp: zaman, kare hızı, hassasiyet.
MicroDVD’den SBV’ye dönüştürücü
MicroDVD → SBV tarayıcıda — kayıp: kare hızı.
MicroDVD’den SMI’ye dönüştürücü
MicroDVD → SMI tarayıcıda — kayıp: kare hızı.
MicroDVD’den SRT’ye dönüştürücü
MicroDVD → SRT tarayıcıda — kayıp: kare hızı.
MicroDVD’den SSA’ya dönüştürücü
MicroDVD → SSA tarayıcıda — kayıp: kare hızı, hassasiyet.
MicroDVD’den TTML’e dönüştürücü
MicroDVD → TTML tarayıcıda — kayıp: kare hızı.
MicroDVD’den TXT’ye dönüştürücü
MicroDVD → TXT tarayıcıda — kayıp: zaman, satır sonu, kare hızı.
MicroDVD’den VTT’ye dönüştürücü
MicroDVD → VTT tarayıcıda — kayıp: kare hızı.
SBV Altyazı Formatı
YouTube’un eski SBV biçimi: neyi saklar, neyi saklayamaz, hangi formatlara gider.
SBV’den ASS’ye dönüştürücü
SBV → ASS tarayıcıda — kayıp: hassasiyet.
SBV’den CSV’ye dönüştürücü
SBV → CSV tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SBV’den JSON’a dönüştürücü
SBV → JSON tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SBV’den LRC’ye dönüştürücü
SBV → LRC tarayıcıda — kayıp: zaman, hassasiyet.
SBV’den MicroDVD’ye dönüştürücü
SBV → MicroDVD tarayıcıda — kayıp: kare hızı.
SBV’den SMI’ye dönüştürücü
SBV → SMI tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SBV’den SRT’ye dönüştürücü
SBV → SRT tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SBV’den SSA’ya dönüştürücü
SBV → SSA tarayıcıda — kayıp: hassasiyet.
SBV’den TTML’e dönüştürücü
SBV → TTML tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SBV’den TXT’ye dönüştürücü
SBV → TXT tarayıcıda — kayıp: zaman, satır sonu.
SBV’den VTT’ye dönüştürücü
SBV → VTT tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SMI Altyazı Formatı
SAMI’nin neyi sakladığı, neyi saklayamadığı ve dönüştürebileceğiniz her format.
SMI’den ASS’ye dönüştürücü
SMI → ASS tarayıcıda — kayıp: hassasiyet, özel alanlar.
SMI’den CSV’ye dönüştürücü
SMI → CSV tarayıcıda — kayıp: stil, konum, özel alanlar.
SMI’den JSON’a dönüştürücü
SMI → JSON tarayıcıda — kayıp: özel alanlar.
SMI’den LRC’ye dönüştürücü
SMI → LRC tarayıcıda — kayıp: zaman, stil, konum, hassasiyet, özel alanlar.
SMI’den MicroDVD’ye dönüştürücü
SMI → MicroDVD tarayıcıda — kayıp: stil, konum, kare hızı, özel alanlar.
SMI’den SBV’ye dönüştürücü
SMI → SBV tarayıcıda — kayıp: stil, konum, özel alanlar.
SMI’den SRT’ye dönüştürücü
SMI → SRT tarayıcıda — kayıp: stil, konum, özel alanlar.
SMI’den SSA’ya dönüştürücü
SMI → SSA tarayıcıda — kayıp: hassasiyet, özel alanlar.
SMI’den TTML’e dönüştürücü
SMI → TTML tarayıcıda — kayıp: özel alanlar.
SMI’den TXT’ye dönüştürücü
SMI → TXT tarayıcıda — kayıp: zaman, stil, konum, satır sonu, özel alanlar.
SMI’den VTT’ye dönüştürücü
SMI → VTT tarayıcıda — kayıp: konum, özel alanlar.
SRT Altyazı Formatı
Zaman kodu artı düz metin — en yaygın altyazı formatı ve ona giden her dönüşüm.
SRT’den ASS’ye dönüştürücü
SRT → ASS tarayıcıda — kayıp: hassasiyet.
SRT’den CSV’ye dönüştürücü
SRT → CSV tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SRT’den JSON’a dönüştürücü
SRT → JSON tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SRT’den LRC’ye dönüştürücü
SRT → LRC tarayıcıda — kayıp: zaman, hassasiyet.
SRT’den MicroDVD’ye dönüştürücü
SRT → MicroDVD tarayıcıda — kayıp: kare hızı.
SRT’den SBV’ye dönüştürücü
SRT → SBV tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SRT’den SMI’ye dönüştürücü
SRT → SMI tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SRT’den SSA’ya dönüştürücü
SRT → SSA tarayıcıda — kayıp: hassasiyet.
SRT’den TTML’e dönüştürücü
SRT → TTML tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SRT’den TXT’ye dönüştürücü
SRT → TXT tarayıcıda — kayıp: zaman, satır sonu.
SRT’den VTT’ye dönüştürücü
SRT → VTT tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SSA Altyazı Formatı
SSA’nın neleri sakladığı, neleri saklayamadığı ve dönüştürebileceğiniz her format.
SSA’dan ASS’ye dönüştürücü
SSA → ASS tarayıcıda — bu yönde kayıp yok.
SSA’dan CSV’ye dönüştürücü
SSA → CSV tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke, özel alanlar.
SSA’dan JSON’a dönüştürücü
SSA → JSON tarayıcıda — kayıp: özel alanlar.
SSA’dan LRC’ye dönüştürücü
SSA → LRC tarayıcıda — kayıp: zaman, stil, konum, karaoke, özel alanlar.
SSA’dan MicroDVD’ye dönüştürücü
SSA → MicroDVD tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke, kare hızı, özel alanlar.
SSA’dan SBV’ye dönüştürücü
SSA → SBV tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke, özel alanlar.
SSA’dan SMI’ye dönüştürücü
SSA → SMI tarayıcıda — kayıp: stil, karaoke, özel alanlar.
SSA’dan SRT’ye dönüştürücü
SSA → SRT tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke, özel alanlar.
SSA’dan TTML’e dönüştürücü
SSA → TTML tarayıcıda — kayıp: karaoke, özel alanlar.
SSA’dan TXT’ye dönüştürücü
SSA → TXT tarayıcıda — kayıp: zaman, stil, konum, karaoke, satır sonu, özel alanlar.
SSA’dan VTT’ye dönüştürücü
SSA → VTT tarayıcıda — kayıp: stil, konum, karaoke, özel alanlar.
TTML Altyazı Formatı
TTML’nin neyi sakladığı, neyi saklayamadığı ve dönüştürebileceğiniz her format.
TTML’den ASS’ye dönüştürücü
TTML → ASS tarayıcıda — kayıp: hassasiyet, özel alanlar.
TTML’den CSV’ye dönüştürücü
TTML → CSV tarayıcıda — kayıp: stil, konum, özel alanlar.
TTML’den JSON’a dönüştürücü
TTML → JSON tarayıcıda — kayıp: özel alanlar.
TTML’den LRC’ye dönüştürücü
TTML → LRC tarayıcıda — kayıp: zaman, stil, konum, hassasiyet, özel alanlar.
TTML’den MicroDVD’ye dönüştürücü
TTML → MicroDVD tarayıcıda — kayıp: stil, konum, kare hızı, özel alanlar.
TTML’den SBV’ye dönüştürücü
TTML → SBV tarayıcıda — kayıp: stil, konum, özel alanlar.
TTML’den SMI’ye dönüştürücü
TTML → SMI tarayıcıda — kayıp: stil, özel alanlar.
TTML’den SRT’ye dönüştürücü
TTML → SRT tarayıcıda — kayıp: stil, konum, özel alanlar.
TTML’den SSA’ya dönüştürücü
TTML → SSA tarayıcıda — kayıp: hassasiyet, özel alanlar.
TTML’den TXT’ye dönüştürücü
TTML → TXT tarayıcıda — kayıp: zaman, stil, konum, satır sonu, özel alanlar.
TTML’den VTT’ye dönüştürücü
TTML → VTT tarayıcıda — kayıp: stil, konum, özel alanlar.
TXT Altyazı Formatı
Yalnızca metin: zaman çizelgesi yok, biçim yok — ve ona giden her dönüşüm.
TXT’den ASS’ye dönüştürücü
TXT → ASS tarayıcıda — kayıp: zaman, hassasiyet.
TXT’den CSV’ye dönüştürücü
TXT → CSV dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
TXT’den JSON’a dönüştürücü
TXT → JSON dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
TXT’den LRC’ye dönüştürücü
TXT → LRC tarayıcıda — kayıp: zaman, hassasiyet.
TXT’den MicroDVD’ye dönüştürücü
TXT → MicroDVD tarayıcıda — kayıp: zaman, kare hızı.
TXT’den SBV’ye dönüştürücü
TXT → SBV dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
TXT’den SMI’ye dönüştürücü
TXT → SMI dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
TXT’den SRT’ye dönüştürücü
TXT → SRT dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
TXT’den SSA’ya dönüştürücü
TXT → SSA tarayıcıda — kayıp: zaman, hassasiyet.
TXT’den TTML’e dönüştürücü
TXT → TTML dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
TXT’den VTT’ye dönüştürücü
TXT → VTT dönüşümü tarayıcıda — kayıp: zaman.
VTT Altyazı Formatı
WebVTT’nin neleri sakladığı, neleri saklayamadığı ve dönüştürebileceğiniz her format.
VTT’den ASS’ye dönüştürücü
VTT → ASS tarayıcıda — kayıp: hassasiyet, özel alanlar.
VTT’den CSV’ye dönüştürücü
VTT → CSV tarayıcıda — kayıp: stil, özel alanlar.
VTT’den JSON’a dönüştürücü
VTT → JSON tarayıcıda — kayıp: özel alanlar.
VTT’den LRC’ye dönüştürücü
VTT → LRC tarayıcıda — kayıp: zaman, stil, hassasiyet, özel alanlar.
VTT’den MicroDVD’ye dönüştürücü
VTT → MicroDVD tarayıcıda — kayıp: stil, kare hızı, özel alanlar.
VTT’den SBV’ye dönüştürücü
VTT → SBV tarayıcıda — kayıp: stil, özel alanlar.
VTT’den SMI’ye dönüştürücü
VTT → SMI tarayıcıda — kayıp: özel alanlar.
VTT’den SRT’ye dönüştürücü
VTT → SRT tarayıcıda — kayıp: stil, özel alanlar.
VTT’den SSA’ya dönüştürücü
VTT → SSA tarayıcıda — kayıp: hassasiyet, özel alanlar.
VTT’den TTML’e dönüştürücü
VTT → TTML tarayıcıda — kayıp: özel alanlar.
VTT’den TXT’ye dönüştürücü
VTT → TXT tarayıcıda — kayıp: zaman, stil, satır sonu, özel alanlar.
Zamanlama
23,976 → 25 fps düzelt
Her damgayı 0,95904 ile çarparak NTSC film altyazısını PAL sürümüne taşır.
23,976 → 29,97 fps düzelt
Kare numaraları film hızına bölündüğünde her damgayı 0,8 ile çarpar.
24 → 25 fps düzelt
Her damgayı tam 0,96 ile çarpar — %4 PAL hızlanması, temiz film çifti.
25 → 23,976 fps düzelt
Her damgayı 1,0427094 ile çarparak PAL altyazıları NTSC film sürümüne yayar.
29,97 → 23,976 fps düzelt
NTSC hızında sayılmış film zaman çizelgesinde her damgayı 1,25 ile çarpar.
50 → 25 fps düzelt
Her damgayı yarıya indirip 50 fps zamanlamayı 25 fps sürümüne oturtur.
Altyazı boşluklarını doldur
Replikler arası boş ekranı, öncekini uzun tutarak kapatır; metin ve zamanlar korunur.
Altyazı kare hızını çevir
Her zaman damgasını kaynak/hedef kare hızıyla ölçekler — 23,976’dan 60’a her çift için.
Altyazı repliklerini birleştir
Boşluk sınırınızın altındaysa komşu replikleri birleştirir; her kelime korunur.
Altyazı zamanlamasını ölçekle
Her damgayı bir yüzdeyle çarpar — PAL hızlanması ve sona doğru büyüyen kayma için.
Altyazıları karelere oturt
Her sınırı seçilen hızdaki en yakın kareye taşır; zaman çizelgesi uzunluğu değişmez.
Altyazıları kaydır
Her repliği tam milisaniye kadar ileri ya da geri iter; metin ve numaralar değişmez.
Başlangıç zamanlarını kaydır
Yalnızca başlangıç zamanını kaydırır; verdiğiniz kayma kadar replikler kısalır ya da uzar.
Bitiş zamanlarını kaydır
Yalnızca bitiş zamanını kaydırır, başlangıç yerinde kalır; replik daha çok ya da az kalır.
Cümlelerden böl
Her repliğe bir cümle koyar; nokta, soru işareti ve satır sonunda böler.
Çakışan altyazıları birleştir
Ekranı paylaşan replikleri, en erken başlangıçtan en geç bitişe tek replikte buluşturur.
Çakışmaları kaldır
Her repliği bir öncekinin bittiği yerde başlatır; kırpar ya da atar ve ikisini ayrı sayar.
Dosyayı birkaç parçaya böl
Altyazıyı saate göre parçalara keser; replikler zamanını korur, parçalar zip gelir.
En az boşluk bırak
Replikler arasında en az belirli milisaniye boş ekran bırakır; iki satır tek okunmaz.
En kısa süreyi ayarla
Sınırınızdan kısa replikleri uzun tutar; ek süre sonraki boşluktan çıkar, son replik uzar.
Kare sayısıyla kaydır
Her repliği kare hızından çevrilen bir kare sayısı kadar kaydırır.
Noktadan senkronla
Dosyada bir anı ve ait olduğu yeri işaretleyin: bir çift kayma, iki çift kayma ve oran.
Süreye göre böl
Sınırınızdan uzun her repliği eşit süreli parçalara böler.
Uzun replikleri böl
Karakter sınırını aşan replikleri okunur parçalara keser; süre metne göre paylaşılır.
Videoya göre ger
Videonun süresini verin; altyazı ona sığacak şekilde gerilir ya da sıkışır.
Zaman aralığına kırp
Yalnızca bir zaman penceresinin içini tutar; dışındakiler atılır, kenarı aşanlar kesilir.
Zaman aralığında kaydır
Yalnızca bir zaman aralığında başlayan replikleri kaydırır; dosyanın gerisi değişmez.
Zaman koduna senkronla
Dosyayı ilk altyazı verdiğiniz anda başlayacak şekilde kaydırır.
Zaman koduyla kaydır
Her repliği 00:00:02,500 gibi bir zaman kodu kadar kaydırır; iki kenar da hareket eder.
Metin ve stil
Altı çizili etiketlerini sil
Altı çizili aralıkları metne, zaman kodlarına ve diğer stillere dokunmadan kaldırır.
Altyazı kodlamasını değiştir
Dosyayı UTF-8, BOM’lu UTF-8, UTF-16LE ya da Windows-1252 yazar; kayıpları sayar.
Altyazı kodlamasını düzelt
Algılama yanıldığında dosyayı Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR ya da Windows-1251 okur.
Altyazı konumunu değiştir
Her repliği dokuz konumdan birine taşır ya da konum işaretlerini söker.
Altyazı rengini değiştir
Her satırı tek renge boyar; kalın, italik ve karaoke korunur, eski renkler değiştirilir.
Altyazı satırlarını dengele
Satır sayısını koruyup kelimeleri kaydırarak en uzun satırı olabildiğince kısaltır.
Altyazıda bul ve değiştir
Her replikte arama yapar; tam kelime ve harf duyarlılığı seçilebilir, stil korunur.
Altyazıdan BOM’u kaldır
Derleme betikleri ve katı ayrıştırıcılar için bayt sırası işaretini kaldırır.
Altyazıya BOM ekle
Açılış baytlarını okuyan oynatıcı ve araçlar için dosyanın başına UTF-8 BOM koyar.
ASS geçersiz kılmalarını sil
ASS/SSA dosyasındaki {...} kodlarını — stil, karaoke, konum — siler, düz metin bırakır.
Başlık biçimine çevir
Her kelimenin ilk harfini büyütür, küçükleri bırakır; mevcut büyük harfler korunur.
Birleştirirken tek zaman çizelgesi tut
İlk dosyanın zamanlamasına dokunmadan birleştirir; eşleşmeyenleri atar ve sayar.
BÜYÜK harfe çevir
Her satırı büyük harfle yeniden yazar; zaman kodlarına dokunulmaz, dosya yüklenmez.
Cümle biçimine çevir
Her satırı küçültüp cümle olarak yeniden kurar; ilk kelime ve her cümle başı büyütülür.
Düzenli ifadeyle değiştir
Altyazı metnini düzenli ifadeyle yazar; gruplar, bayraklar ve eşleşmeye özel karşılık.
Her satırın ilk harfini büyüt
Her satıra eksik büyük harfini verir, gerisine dokunmaz; baştaki tire ve tırnağı atlar.
HTML etiketlerini kaldır
Metindeki biçimlendirmeyi, WebVTT konuşmacı ve sınıf etiketleri dahil, siler.
İki altyazıyı tek dosyada birleştir
İki dosyayı iki dilli tek dosyada birleştirir; replikleri zamanlamaya göre eşler.
İki dili tek satırda birleştir
İki dosyayı, iki dili seçtiğiniz ayraçla tek satırda buluşturarak birleştirir.
İki dilli dosyada tek dil tut
İki dilli dosyadan bir dili tutup diğerini atar; kalan dil tek dosya olarak çıkar.
İki dilli dosyayı ikiye böl
İki dilli altyazıyı ikiye böler; dosya başına bir dil, satırın yazı sisteminden seçilir.
İtalik etiketlerini kaldır
Dosyadaki her italik aralığını siler; kelimeler ve replik zamanları olduğu gibi kalır.
Kalın etiketlerini kaldır
Her satırdan kalını alır; italik, altı çizili ve renkler yerinde kalır.
Konuşma dışı bilgiyi kaldır
Yuvarlak parantezli açıklamaları yalnızca ayraç biçimine bakarak siler.
Konuşmacı etiketlerini sil
Her satır başındaki tamamı büyük adı ve iki noktayı atar; dosya düz diyalog olur.
Köşeli ayraç içini sil
Eşleşmiş köşeli ayraçların içini — ses ve müzik ipuçlarını — silip boşluğu kapatır.
Küçük harfe çevir
Her satırı küçük harfe indirir; kısaltmalar ve özel adlar da küçülür.
Metindeki zamanları kaldır
Metne basılmış zaman kodlarını siler; ses ipuçları, saatler ve kare kodları kalır.
Müzik ve ses ipuçlarını sil
Nota işaretlerini ve sardıkları satırları alır; konuşma replikleri her kelimesini korur.
Replik başına satırı sınırla
Bir altyazının satır sayısını sınırlar; fazlası sığdırılır, sınır içindekilere dokunulmaz.
Satır sonlarını değiştir
Satır sonlarını LF ile CRLF arasında değiştirir; metin ve zamanlar aynı kalır.
Satır sonlarını kaldır
Her repliği tek satıra koyar; zamanlar ve replik numaraları değişmeden kalır.
SDH açıklamalarını sil
İşitme engeli notlarını tek geçişte siler: konuşmacı, köşeli ve yuvarlak notlar, müzik.
Sütun sayısına sar
Her repliği verdiğiniz sütun sayısına göre akıtır; konuşmacı tireleri yerinde kalır.
Tüm biçimlendirmeyi kaldır
Stil, kalın, italik, altı çizili, renk ve karaokeyi siler; kelimeler ve zamanlar kalır.
Uzun satırları böl
Yalnızca sütun sayınızı aşan satırları böler; diğerleri bayt bayt aynı kalır.
Yazı tipi ve renk etiketlerini sil
Her satırdan renk ve yazı tipi aralıklarını atar; metin oynatıcının stiliyle okunur.
Kalite denetimi
Altyazı boşluklarını bul
Belirlediğiniz sınırdan geniş her boş ekranı, hâlâ ekranda olan son replikten ölçer.
Başlamadan bitenleri bul
Bitişi başlangıcından sonra olmayan replikleri, sıfır süreliler dahil, sayar.
Boş altyazıları bul
Hiç metni olmayan replikleri listeler: zaman çizelgesini kaplayıp bir şey göstermezler.
Çakışan altyazıları bul
Bir önceki bitmeden başlayan her repliği numarası, zamanları ve çakışmasıyla listeler.
Çok kısa altyazıları bul
En kısa sürenizden az ekranda kalan her repliği, ölçülen süre ve sınırınızla listeler.
Çok uzun altyazıları bul
Belirlediğiniz sınırı aşan her repliği ölçülen süre ve sınırla listeler; dosya değişmez.
Harf içermeyenleri bul
Harf içermeyen replikleri listeler: nota, sayı, tire — kusur değil, göz atılacak şey.
Sıra dışı altyazıları bul
Zaman sırasında olmayan replikleri, okuyucunun yaptığı yeniden sıralamayla bildirir.
Yapısal sorunları tara
Bütün yapısal denetimleri tek geçişte çalıştırır: çakışma, boşluk, boş replik, sıra, süre.
Erişilebilirlik uyumu
Altyazı okuma hızını denetle
Her repliği Ofcom’un 180 kelime/dk ya da Netflix’in 20 CPS sınırına vurur.
Altyazı satır uzunluğunu denetle
Her satırı Netflix’in 42, BBC’nin 37 karakter sınırına vurur ve raporu indirir.
EN 301 549 ve WCAG 1.2.2 denetimi
Avrupa erişilebilirlik standardına göre tüm denetim: burada hata, orada uyarı.
En kısa altyazı süresini denetle
834 ms’den kısa kalan her repliği ölçülen süresi ve sınırın kaynağıyla listeler.
En uzun altyazı süresini denetle
Yedi saniyeden sonra hâlâ ekranda olan her repliği ölçülen süre ve sınırla listeler.
FCC altyazı kurallarına göre denetle
47 CFR §79.1’e göre tüm denetim; beş kuralın dördünde karşılaştırılacak sayı yoktur.
Konuşmacı belirtimini denetle
İki kişi konuşup ikisi de adlandırılmayan her repliği listeler, raporu indirir.
Netflix stil kılavuzuna göre denetle
Netflix’in sayılarına göre tüm denetim: 20 CPS, 42 karakter, 834 ms–7 sn.
Ofcom kılavuzuna göre denetle
Ofcom kılavuzuna göre denetler; tek sayısı dakikada 180 kelimedir, gerisini açık bırakır.
Zaman kodu
Dışa aktarma
Altyazıdan YouTube bölümü üret
Altyazıyı YouTube bölüm listesi olarak okur: bölüm başına bir satır, ilk damga 0:00.
Altyazıyı PDF’ye çevir
Altyazıyı yazdırılabilir, aranabilir PDF’ye dizer: replik başına blok ve zaman kodu.
Düz metin dökümüne aktar
Replikleri akan bir düz metne çevirir; satır sonları birleşir, zaman kodu isteğe bağlıdır.
HTML track öğesi üret
WebVTT’si gömülü bir HTML track öğesi üretir; sayfaya yapıştırmaya hazır.
Medya girişi
Altyazıları seslendir
Her repliği kendi başlangıç anında seslendirir ve tek ses dosyası verir.
Altyazıyı sese göre hizala
Altyazı ve videoyu bırakın: kayma ile kare hızı sapması konuşmadan ölçülür.
Metni sese çevir
Paragraf yapıştırın ya da metin bırakın, sesli dosya alın — on ses, yedi dil, WAV/MP3/M4A.
Sesi altyazıya dök
Kaydı tarayıcıda zamanlı .srt ya da .vtt’ye çevirir; ses hiç yüklenmez.
Sesi düz metne dök
Kaydı tarayıcıda paragraflık düz metne çevirir — zaman kodu yok, yükleme yok.
SUP (PGS) dosyasını SRT’ye çevir
Bir .sup görüntü altyazısını OCR ile okuyup .srt verir; dili siz seçersiniz.
Videodan altyazı çıkar
Videodaki her altyazı parçasını ayrı dosyaya çıkarır; hiçbir şey yüklenmez.
VobSub (.idx/.sub) → SRT
VobSub çiftini .srt’ye çevirir; görüntüleri OCR ile metne okur, tarayıcıda.
Zamanlı şarkı sözü editörü
Sesi çalın, her satır başladığında tuşa basın ve .lrc indirin; ses sekmeden çıkmaz.