Metin ve stil

Büyük-küçük harfi değiştirin, etiketleri silin, renk ve konum verin, iki dilli parçaları birleştirin ya da ayırın, arayıp değiştirin, kodlamayı düzeltin.

37 araç

Altyazıya BOM ekle

Açılış baytlarını okuyan oynatıcı ve araçlar için dosyanın başına UTF-8 BOM koyar.

Altyazı satırlarını dengele

Satır sayısını koruyup kelimeleri kaydırarak en uzun satırı olabildiğince kısaltır.

Her satırın ilk harfini büyüt

Her satıra eksik büyük harfini verir, gerisine dokunmaz; baştaki tire ve tırnağı atlar.

Altyazı rengini değiştir

Her satırı tek renge boyar; kalın, italik ve karaoke korunur, eski renkler değiştirilir.

Altyazı konumunu değiştir

Her repliği dokuz konumdan birine taşır ya da konum işaretlerini söker.

Altyazı kodlamasını değiştir

Dosyayı UTF-8, BOM’lu UTF-8, UTF-16LE ya da Windows-1252 yazar; kayıpları sayar.

Satır sonlarını değiştir

Satır sonlarını LF ile CRLF arasında değiştirir; metin ve zamanlar aynı kalır.

Altyazıda bul ve değiştir

Her replikte arama yapar; tam kelime ve harf duyarlılığı seçilebilir, stil korunur.

Altyazı kodlamasını düzelt

Algılama yanıldığında dosyayı Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR ya da Windows-1251 okur.

İki dili tek satırda birleştir

İki dosyayı, iki dili seçtiğiniz ayraçla tek satırda buluşturarak birleştirir.

Birleştirirken tek zaman çizelgesi tut

İlk dosyanın zamanlamasına dokunmadan birleştirir; eşleşmeyenleri atar ve sayar.

İki dilli dosyada tek dil tut

İki dilli dosyadan bir dili tutup diğerini atar; kalan dil tek dosya olarak çıkar.

Replik başına satırı sınırla

Bir altyazının satır sayısını sınırlar; fazlası sığdırılır, sınır içindekilere dokunulmaz.

Küçük harfe çevir

Her satırı küçük harfe indirir; kısaltmalar ve özel adlar da küçülür.

İki altyazıyı tek dosyada birleştir

İki dosyayı iki dilli tek dosyada birleştirir; replikleri zamanlamaya göre eşler.

Düzenli ifadeyle değiştir

Altyazı metnini düzenli ifadeyle yazar; gruplar, bayraklar ve eşleşmeye özel karşılık.

Tüm biçimlendirmeyi kaldır

Stil, kalın, italik, altı çizili, renk ve karaokeyi siler; kelimeler ve zamanlar kalır.

ASS geçersiz kılmalarını sil

ASS/SSA dosyasındaki {...} kodlarını — stil, karaoke, konum — siler, düz metin bırakır.

Kalın etiketlerini kaldır

Her satırdan kalını alır; italik, altı çizili ve renkler yerinde kalır.

Altyazıdan BOM’u kaldır

Derleme betikleri ve katı ayrıştırıcılar için bayt sırası işaretini kaldırır.

Köşeli ayraç içini sil

Eşleşmiş köşeli ayraçların içini — ses ve müzik ipuçlarını — silip boşluğu kapatır.

Yazı tipi ve renk etiketlerini sil

Her satırdan renk ve yazı tipi aralıklarını atar; metin oynatıcının stiliyle okunur.

HTML etiketlerini kaldır

Metindeki biçimlendirmeyi, WebVTT konuşmacı ve sınıf etiketleri dahil, siler.

İtalik etiketlerini kaldır

Dosyadaki her italik aralığını siler; kelimeler ve replik zamanları olduğu gibi kalır.

Satır sonlarını kaldır

Her repliği tek satıra koyar; zamanlar ve replik numaraları değişmeden kalır.

Müzik ve ses ipuçlarını sil

Nota işaretlerini ve sardıkları satırları alır; konuşma replikleri her kelimesini korur.

Konuşma dışı bilgiyi kaldır

Yuvarlak parantezli açıklamaları yalnızca ayraç biçimine bakarak siler.

SDH açıklamalarını sil

İşitme engeli notlarını tek geçişte siler: konuşmacı, köşeli ve yuvarlak notlar, müzik.

Konuşmacı etiketlerini sil

Her satır başındaki tamamı büyük adı ve iki noktayı atar; dosya düz diyalog olur.

Metindeki zamanları kaldır

Metne basılmış zaman kodlarını siler; ses ipuçları, saatler ve kare kodları kalır.

Altı çizili etiketlerini sil

Altı çizili aralıkları metne, zaman kodlarına ve diğer stillere dokunmadan kaldırır.

Cümle biçimine çevir

Her satırı küçültüp cümle olarak yeniden kurar; ilk kelime ve her cümle başı büyütülür.

İki dilli dosyayı ikiye böl

İki dilli altyazıyı ikiye böler; dosya başına bir dil, satırın yazı sisteminden seçilir.

Uzun satırları böl

Yalnızca sütun sayınızı aşan satırları böler; diğerleri bayt bayt aynı kalır.

Başlık biçimine çevir

Her kelimenin ilk harfini büyütür, küçükleri bırakır; mevcut büyük harfler korunur.

BÜYÜK harfe çevir

Her satırı büyük harfle yeniden yazar; zaman kodlarına dokunulmaz, dosya yüklenmez.

Sütun sayısına sar

Her repliği verdiğiniz sütun sayısına göre akıtır; konuşmacı tireleri yerinde kalır.

Diğer kategoriler

Format dönüştürme

Altyazıları SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, düz metin ve CSV arasında taşıyın — her dönüşümün neyi kaybettiğini önceden görün.

Altyazı zamanlamasını kaydırın, ölçekleyin ve yeniden hizalayın: kare hızı dönüşümü, çakışma ve boşluk onarımı, aralığa kırpma ve dosyayı bölme.

Kalite denetimi

Yapısal altyazı kusurlarını saptayın: çakışmalar, boşluklar, boş replikler, sırasız zamanlama ve olağandışı replik süreleri — sorun başına bir sayfa.

Erişilebilirlik uyumu

Altyazıları EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix ve BBC kurallarındaki okuma hızı, satır uzunluğu ve gösterim süresi eşiklerine göre denetleyin.

Altyazı zaman kodlarını 30 fps non-drop ile 29,97 drop-frame arasında yeniden etiketleyin — her saat 3,6 saniye ayrışan iki konvansiyon, iki yönde de.

Altyazıları HTML track öğesine, YouTube bölüm listesine, düz metne ya da yazdırılabilir PDF’e çevirin — hiçbir altyazı formatının taşıyamadığı çıktılar.

Videodan altyazı çıkarın, konuşmayı yazıya dökün, PGS ve VobSub görüntülerini OCR’layın, altyazı seslendirin ve sesi hizalayın — hepsi tarayıcınızda.