Düz metin dökümüne aktar
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bir repliğin bitişiyle sonrakinin başlangıcı arasındaki sessizlik milisaniyesi. Bu değere ulaşan bir duraklamada döküm yeni bir paragraf açar; altında kalırsa ikisi tek bir sürekli konuşma olarak okunur. Sayı metnin nasıl okunduğuna karar verir, ne söylediğine değil: 2000, altyazılar bir cümleyi üç dört repliğe böldüğünde cümleyi bir arada tutar; 0 ise her repliği kendi paragrafına koyar. Duraklama, içinde kelime olan son repliğe göre ölçülür, böylece arada duran boş bir replik paragrafı ikiye bölmez.
Varsayılan olarak kapalıdır; bu da doğrudan bir belgeye yapıştırabileceğiniz düz bir metin bloğu verir. Açarsanız her paragrafın başına [SS:DD:SS] eklenir — o paragraftaki ilk repliğin başlangıç zamanı, saniyeye kadar, milisaniyesiz. Okuyucu bu damgayla o anı bir oynatıcıda yeniden bulur ve üç adaydan (paragrafın başı, ortası, sonu) oynatıcının gösterdiğiyle uyuşan tek aday başlangıçtır.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa bir altyazı dosyasını okur ve aynı sözcükleri akan düz metin paragrafları olarak geri verir: yalnızca ekranda var olan satır sonları birleştirilir ve birbirini yakından izleyen replikler tek bir pasaj gibi okunur. Dosyayı bırakın, çalıştırın; tutanaklara, bir inceleme kâğıdına ya da bir yazıya yapıştırabileceğiniz bir metin bloğu alırsınız. Hiçbir şey tarayıcı sekmesinden çıkmaz, bu yüzden yüklenmesine izin verilmeyen malzeme yerinde kalır.
Açık olunması gereken tek şey satır sonudur. Bir altyazı dosyası satır sonunu cümleyle hiç ilgisi olmayan bir nedenle kullanır: satır ekran için fazla uzuyordur, kesilmiş ve iki yarı dengelenmiştir. Bir altyazı dosyasını `.txt` olarak kaydetmek bu sonları korur ve her repliği tek satıra yazar; metni yeniden altyazı olarak okumak istiyorsanız doğru olan budur. Bu sayfa tersini yapar: ekran satırlarını birleştirir ve paragrafları sahne değil sessizlik belirler — replikler arasındaki boşluk, paragraf kutusundaki sayıya ulaştığında yeni bir paragraf açılır.
Zaman damgaları paragraf başlarına, saniye hassasiyetiyle eklenir; bir damga kesme noktası değil, bir yer imidir — okuyucunun pasajı oynatıcıda yeniden bulması içindir. Konuşmacı adları eklenmez ve eklenemez: burada okunan formatların hiçbirinde kimin konuştuğunu saklayan bir alan yoktur. Metni olmayan replikler atlanır ve iz bırakmaz. Geri alınamayan tek şey satır sonlarının yeridir; çıktıda o konumlar hiçbir yerde yoktur.
Örnekler
Ekran satırları birleşiyor
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home
and had to walk.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,000
Back before midnight,
you said.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Every night this week?
Çıktı
I missed the last train home and had to walk. Back before midnight, you said.
Every night this week?
İki satırlık tek bir replik, tek bir cümle olarak çıkıyor. Satır sonu ekran genişliği için konmuş bir düzen kararıydı; okuyucu bir belgede okurken bu kararın bir anlamı yoktur ve metni bölmekten başka bir şey yapmaz.
Komşu replikler tek paragraf
Girdi
1
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
The train was late
again.
2
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Third time this week.
Çıktı
The train was late again.
Third time this week.
Aralarındaki boşluk paragraf sınırının altında kalan replikler aynı paragrafta birleşiyor. Paragrafı replik değil sessizlik belirler; bu yüzden bir sahne boyunca süren hızlı bir diyalog tek bir pasaj olarak okunur.
Zaman damgası bir yer imi
Girdi
1
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Here is where
we came in.
2
01:47:52,000 --> 01:47:55,000
And here is
where we leave.
Çıktı
[00:02:15] Here is where we came in.
[01:47:52] And here is where we leave.
Paragraf başındaki damga saniye hassasiyetindedir ve kesme noktası değildir. Okuyucunun pasajı oynatıcıda yeniden bulması için vardır; bir saatlik bir programda `00:42:17` cümleyi bulmaya yeter.
Sık sorulan sorular
Altyazımı `.txt` olarak kaydetmekten farkı ne?
Satır sonları. Altyazı dosyasını `.txt` olarak kaydetmek dosyanın kendi sonlarını korur ve her repliği bir satıra yazar, çünkü o çıktı yeniden altyazı olarak okunmak içindir. Bu sayfa tersini yapar: ekran satır sonlarını birleştirir ve cümleleri akan paragraflara yerleştirir. Sonuç, altyazı değil okunacak metindir.
Paragrafın nerede bitip nerede başladığına nasıl karar veriyor?
Repliklerin kendisine değil aralarındaki sessizliğe bakarak. Bir repliğin bitişiyle sonrakinin başlangıcı arasındaki boşluğu ölçer ve bu boşluk duraklama kutusundaki sayıya ulaştığında yeni bir paragraf açar. Varsayılan eşik, çoğu diyalogda cümleleri ayıran sessizlikten uzun, sahne aralarından kısadır.
Duraklamayı sıfıra ayarlarsam ne olur?
Sıfır boş bir kutu değil gerçek bir değerdir: her boşluk ona ulaşır, bu yüzden her replik kendi paragrafı olur. Bu, sayfanın bir replik başına bir satıra en yakın çıktısıdır ve her repliğin zaman damgasını ayrı ayrı görmek istediğinizde kullanışlıdır.
Zaman damgaları neden yalnızca saniye hassasiyetinde?
Çünkü bir transkriptteki damga bir kesme noktası değil, bir yer imidir. Okuyucunun o pasajı oynatıcıda yeniden bulması için vardır ve bir saatlik bir programda `00:42:17` cümleyi bulmaya zaten yeter; milisaniye eklemek belgeyi okunaksız kılar, işi kolaylaştırmaz.
Transkriptte konuşmacı adları görünecek mi?
Hayır ve bunun nedeni sayfanın onları dışarıda bırakması değil. Burada okunan formatların hiçbirinde kimin konuştuğunu saklayan bir alan yoktur: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV yalnızca bir zaman aralığı ve bir metin tutar. Bir dosyada etiket varsa o da metnin parçasıdır ve olduğu gibi kalır.
Metni olmayan bir repliğe ne oluyor?
Atlanır ve iz bırakmaz, boş satır bile bırakmaz. Metni olmayan bir replik genellikle okumak için değil konumlandırmak için vardır; tutulsaydı transkriptte cümlenin ortasında bir delik görünürdü. Onarım sessizdir ama bilinçlidir.
Ekrandaki satır sonları transkriptte korunuyor mu?
Hayır ve bu, sayfanın geri alınamayan tek şeyidir: o sonların konumları çıktıda hiçbir yerde yoktur. Ekran genişliğine sığmak için verilmiş bir düzen kararıydılar ve bir sayfada okuyan için bir anlam taşımazlar. Özgün düzeni korumak istiyorsanız altyazı dosyasının kendisini saklayın.