Altyazıda bul ve değiştir
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Birebir, karakter karakter eşleştirilir. Joker yok, düzenli ifade yok; yani nokta noktayla, yıldız yıldızla eşleşir.
Tam yazdığınız gibi yazılır. Her eşleşmeyi değiştirmek yerine silmek için boş bırakın.
Varsayılan olarak kapalıdır, yani Alex ile alex aynı kelime sayılır. Açarsanız sayılmaz.
Varsayılan olarak kapalıdır, yani bir eşleşme daha uzun bir kelimenin içine düşebilir. Açarsanız the arandığında theme’e dokunulmaz. Komşu karakterlerin harf ya da rakam olup olmadığına bakılarak yargılanır, bu yüzden Çince, Japonca ve Korece metinde de geçerlidir.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Çalıştırmak için Bul alanını doldurun.
Bu sayfa bir metin parçasını altyazı dosyasında geçtiği her yerde değiştirir. Arama birebirdir: yazdığınız her karakter yazıldığı gibi eşleşir, kutudaki hiçbir şey desen sayılmaz ve yerine koyma tam yazıldığı gibi girer. Sayfanın bildirdiği eşleşme sayısı, kaç yerin değiştiğinin tam sayısıdır.
Neyin eşleşme sayıldığına iki anahtar karar verir. Büyük küçük harf duyarlılığı başta kapalıdır, yani Alex ile alex aynı sözcüktür; açarsanız artık değildir. Tam sözcük de başta kapalıdır; açtığınızda the sözcüğü theme içinde eşleşmez. Bu denetim, eşleşmenin iki yanındaki karakterlerin harf veya rakam olup olmadığına bakar; bu yüzden yalnızca sözcüklerin arasına boşluk koyan yazı sistemlerinde değil, Çince, Japonca ve Korece metinde de doğru davranır.
Satır içi biçimlendirme, dürüst bir yeri olduğu sürece değiştirmeden sağ çıkar: etiket, düzenleme dışında kalırsa birlikte kayar, düzenleme içinde olursa uzar. Bir değiştirme biçimli bir aralığın kenarını aşarsa işaretleme düşürülür ve kayıp raporunda sayılır, çünkü alternatif italik aralığın yanlış harfleri sarmasıdır: doğru görünen ve ekranda yanlış okunan bir dosya. Zamanlamalara hiç dokunulmaz. Her dosya kendi biçiminde okunur ve yazılır, hiçbir şey yüklenmez ve bütün bir sezon kuyruktan aynı anda geçebilir.
Türkçe metinde harf duyarlılığını kapatmak İ ile I ayrımını kendiliğinden çözmez. Noktalı büyük İ, varsayılan kurallarla küçültülürken i ve birleşik nokta olmak üzere iki karaktere iner; bu yüzden İstanbul ile istanbul aynı aramada eşleşmez ve iki yazımı ayrı ayrı aramak ya da harf duyarlılığını açıp tam biçimi yazmak gerekir.
Örnekler
Dosya boyunca bir yazım varyantı
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The colour of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colourless and calm.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The color of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colorless and calm.
colourless da yeniden yazılıyor. Birebir arama sözcüğün ne olduğunu bilmez, bu yüzden bunu arama terimi değil tam sözcük anahtarı belirler.
Tam sözcük açıkken theme dokunulmadan kalıyor
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the theme of the day
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
a theme of a day
Bağımsız iki the değiştiriliyor, theme içindeki değiştirilmiyor. Düz bir alt dize araması me of a day üretirdi.
İtalik bir aralığı aşan bir değiştirme
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the <i>cat</i> sat
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the kat sat
Düzenleme italik aralığını aşıyor, bu yüzden işaretlemenin doğru bir yeri kalmıyor ve düşürülüyor. Kayıp raporu bunu italikleri yanlış harflerin etrafında bırakmak yerine sayıyor.
Sık sorulan sorular
Altyazıda bul ve değiştir araması birebir metin mi, düzenli ifade mi?
Birebir. Kutudaki her karakter yazıldığı gibi eşleşir; nokta bir noktayla, yıldız işareti bir yıldız işaretiyle eşleşir. Desen eşleştirme ayrı bir araçtır, çünkü fazla eşleşen bir desen tek geçişte binlerce repliği yeniden yazabilir.
Bul ve değiştirde tam sözcük eşleştirmesi boşluk kullanmayan dillerde çalışır mı?
Evet. Boşluk aramak yerine denetim, eşleşmenin hemen önündeki ve sonrasındaki karakterlerin harf veya rakam olup olmadığına bakar. Bu, Çince, Japonca ve Korece altyazılarda doğru davranmasını sağlar; oralarda boşluğa dayalı bir kural bütün satırı tek sözcük sayardı.
Bul ve değiştir sırasında metin değişirken italik ve kalın etiketlerine ne olur?
Etiket, düzenleme dışında kalırsa birlikte taşınır, düzenleme içinde olursa uzar. Bir değiştirme bir etiketin kenarını aşarsa işaretleme için doğru bir yer kalmaz, bu yüzden düşürülür ve kayıp raporu kaç tanesinin düşürüldüğünü söyler.
Bul ve değiştir ile metni değiştirmek yerine silebilir miyim?
Evet: yerine koyma kutusunu boş bırakın, her eşleşme kaldırılır. Boş bir arama kutusu tamamen başka bir şeydir: aranacak bir şey yokken değişecek bir şey de yoktur ve sayfa dosyayı yeniden yazmak yerine bunu söyler.
Altyazıda bul ve değiştir herhangi bir zamanlamayı değiştirir mi?
Hiçbirini. Yalnızca repliklerin içindeki metin yeniden yazılır; her başlangıç ve bitiş zamanı olduğu gibi taşınır. Bir dosyanın zaman çizelgesinin kayması gerekiyorsa bunun için zamanlama araçları var.
Bul ve değiştir dosyayı aynı biçimde bırakır mı?
Evet. Her dosya hangi biçimdeyse o olarak okunur, değiştirme uygulanır ve yine aynı biçimde yazılır: bir ASS dosyası stilleri ve konumlandırmasıyla ASS kalır, bir LRC dosyası LRC kalır, düz bir transkript düz transkript kalır.
Türkçe metinde harf duyarsız bul ve değiştir İ ve I harflerini eşleştirir mi?
Varsayılan kurallarla her zaman değil. İstanbul ile istanbul karşılaştırıldığında noktalı büyük İ küçültülürken i ve birleşik nokta olmak üzere iki karaktere iner, bu yüzden iki yazım eşleşmez; harf duyarlılığını kapatmak da bunu çözmez. Böyle bir dosyada iki yazımı ayrı ayrı aramak ya da harf duyarlılığını açıp tam biçimi yazmak gerekir.