MicroDVD’den ASS’ye dönüştürücü
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu dönüşüm neyi değiştirir
2 şey atılır ya da bir karar gerektirir
- Kare hızı
kaynak zamanları kare numarası olarak saklar — her zaman damgası verdiğiniz kare hızına bağlıdır
- Hassasiyet
zamanlama hassasiyeti — çıktının saati daha kaba, bu yüzden her zaman damgası en yakın 10 ms’e yuvarlanır
Bu liste, yüklediğiniz belirli dosyadan değil, bu iki formatın yetenek matrisinden gelir. Belirli bir dosya, formatın izin verdiği ama matrisin modellemediği özellikler kullanıyorsa daha fazlasını kaybedebilir.
MicroDVD dosyanızı ASS dosyasına dönüştürmek için dosyayı sürükleyip bırakın. MicroDVD’de 1,25 saniye 25 fps’de {31} karesidir; kare hızı dosyanın ilk satırından ya da panelden okunur. Replik numaraları ve sırası korunur.
Kayıp listesi kısa ama gerçek: kaynak zamanı kare numarası olarak saklar; her zaman damgası verdiğiniz kare hızına bağlıdır; zaman hassasiyeti düşer; hedefin saati daha kaba olduğu için her zaman damgası en yakın 10 ms’ye yuvarlanır. ASS çıktısında tek bir Default stil yazılır (Arial, 20 punto, beyaz metin, koyu kontur); kaynakta stil yoksa görünüm budur. Metin ve zaman çizelgesi etkilenmez, düşen şey bunların çevresindeki bilgidir.
Dosyalar tarayıcı sekmesinde okunur ve yazılır; ağa yalnızca sayfanın kendisi çıkar. Bir dosya da yüz dosya da aynı yoldan geçer: kuyruk sırayla çalışır, ilerleme görünür ve sonuçlar tek arşivde iner.
Örnekler
Tipik bir MicroDVD dosyası ve ASS çıktısı
Girdi
{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.
Çıktı
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Faster than\Nthe last one.
Bu çıktıda düşenler: kare hızı gerekli; 10 ms’ye yuvarlanır. Metin ve replik sırası satır satır aynı kalır; iki sütunu yan yana karşılaştırabilirsiniz.
Gerçek hayattan bir MicroDVD dosyası, ASS çıktısı
Girdi
{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.
Çıktı
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Leading zeros in the frame numbers.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:13.60,Default,,0,0,0,,An unrecognized line above was kept in place.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,Trailing spaces are kept.
Dağınık girdi dönüşümü bozmaz. Karışık satır sonları ve fazladan boşluklar okuma sırasında temizlenir; tanınmayan bloklar atlanır ve sayılır, böylece çıktının ne kadar güvenilir olduğunu bilirsiniz.
Sık sorulan sorular
MicroDVD → ASS dönüşümünde hangi özellikler aynen geçer?
Replik metni, sırası ve zaman çizelgesi MicroDVD’den ASS’ye olduğu gibi geçer. Değişen şey sarmalayıcıdır: MicroDVD’de 1,25 saniye 25 fps’de {31} karesidir; kare hızı dosyanın ilk satırından ya da panelden okunur. Bununla birlikte kaynak zamanı kare numarası olarak saklar; her zaman damgası verdiğiniz kare hızına bağlıdır; zaman hassasiyeti düşer; hedefin saati daha kaba olduğu için her zaman damgası en yakın 10 ms’ye yuvarlanır.
MicroDVD kare numarası kullanıyor; ASS için hangi kare hızı geçerli?
MicroDVD dosyasının ilk satırında {1}{1}25 gibi bir bildirim taşıyorsa o değer kullanılır; taşımıyorsa paneldeki değer geçerlidir ve varsayılan 25 fps’tir. Yanlış hız seçmek zaman çizelgesinin tamamını orantılı olarak kaydırır: 23,976 fps bir video için panelden bu değeri girin. ASS çıktısının zaman damgaları saliseye yuvarlanarak bu hızdan hesaplanır.
MicroDVD dosyasındaki kare hızı ASS için nereden okunuyor?
MicroDVD dosyasının ilk satırında {1}{1}25 gibi bir bildirim varsa o değer kullanılır; yoksa paneldeki değer geçerlidir ve varsayılan 25 fps’tir. ASS çıktısının saliseye yuvarlanan zaman damgaları bu hıza bölünerek hesaplandığı için yanlış seçim bütün çizelgeyi kaydırır.
MicroDVD dosyasını ASS’ye dönüştürdükten sonra onu hangi oynatıcılar açar?
MicroDVD dosyasından üretilen ASS dosyasını şu araçlar açar: VLC, mpv, MPC-HC ve Aegisub gibi oynatıcılar ASS dosyasını okur; mobil oynatıcıların bir kısmı yalnızca temel metni gösterir.
BOM ve CRLF içeren bir MicroDVD dosyası ASS’ye dönüşürken sorun çıkarır mı?
Çıkarmaz. MicroDVD dosyası okunurken BOM ve karışık satır sonları temizlenir, ASS çıktısı tek tip satır sonuyla yazılır. Tanınmayan bölümler atlanır ve sayılır; dönüşüm hiçbir zaman hata verip durmaz, anlaşılmayan her şey raporda görünür.
MicroDVD dosyalarımı toplu olarak ASS’ye dönüştürebilir miyim?
Evet. Birden çok MicroDVD dosyasını bir seferde sürükleyip bırakabilirsiniz; kuyruk hepsini sırayla işler, istediğiniz an durdurabilirsiniz ve ASS çıktıları tek bir ZIP olarak iner. Dosyalar tarayıcıdan çıkmaz, sunucuya hiçbir şey yüklenmez.
ASS dosyasını yeniden MicroDVD’ye dönüştürürsem aynı dosyayı elde eder miyim?
MicroDVD → ASS → MicroDVD gidiş-dönüşünde şunlar geri gelmez: kare hızına bağlı zamanlar, 10 ms hassasiyet. Metin, replik sırası ve başlangıç anları geri gelir, ama bu özellikler ikinci dönüşümde yeniden üretilemez. Gidiş-dönüşü bir yedek olarak değil, biçim değişikliği olarak düşünün.