Çakışmaları kaldır
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Kırp, sonraki repliğin başlangıcını ileri alır ve metnini korur, böylece o replik daha kısa çıkar. At, sonraki repliği tamamen kaldırır. Hangisini seçerseniz seçin, taşınan replikler ve kaldırılan replikler ayrı ayrı sayılır.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Çakışan altyazılar, oynatıcıyı hiç birlikte görünmemesi gereken iki satır arasında titretir. Bu sayfa dosyayı zaman sırasına göre baştan sona gezer ve her repliğin başlangıcını, kendisinden önceki repliğin bittiği noktadan daha erken olmayacak biçimde ayarlar; böylece zaman çizelgesinde aynı anda tek replik görünür.
İki strateji var ve aradaki fark, erken gelen repliğe ne olduğunda ortaya çıkar. Varsayılan olan Kırp, bütün replikleri korur ve sonrakinin başlangıcını ileri taşır; bu da o repliği kısaltır. Öncekinin tamamen yuttuğu bir repliğin gösterecek zamanı kalmaz ve silinir. Bırak ise önceki repliği olduğu gibi bırakır, sonrakini tümüyle kaldırır; kısaltılmış bir repliğin cümle ortasında kesilmiş gibi okunacağı durumlarda doğru seçim budur. Hangisini seçerseniz seçin, taşınan replik sayısı ile silinen replik sayısı ayrı ayrı sayılır.
Yalnızca birbirine değen replikler olduğu gibi kalır. 00:00:04,000’de biten bir repliğin ardından 00:00:04,000’de başlayan bir replik gelmesi doğru zamanlamadır, çakışma değildir; bunu yeniden yazmak iyi zamanlanmış dosyaları boş yere törpüler. Karşılaştırma katıdır: bir replik ancak başlangıcı öncekinin bitişinden kesin olarak önceyse çakışmış sayılır, iki değer eşitken asla. Dosyanın sıralı olması da gerekmez; her şeyden önce başlangıç zamanına göre sıralanır ve aynı başlangıcı paylaşan replikler dosyadaki sıralarını korur.
Dosyanın hiçbir baytı yüklenmez: okuma, düzeltme ve yeniden yazma tarayıcı sekmesinin içinde olur. Tek bir dosya kadar bir sezonun tamamını da sıraya bırakıp toplu işlem olarak geçirebilirsiniz.
Örnekler
Aynı ekranı paylaşan iki replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Sonra gelen repliğin başlangıcı, öncekinin bittiği yere kayar. Bitişi yerinden oynamadığı için o replik kısalır ve hiçbir metin kaybolmaz.
Baştan sona yutulan bir replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
Ortadaki replik tamamen birincinin içinde durur; başlangıcı ileri itildikten sonra ona kalan zaman olmadığı için silinir. Kırpma stratejisinin içerik kaybettiği tek durum budur.
Geç gelen repliği bırakmak
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Bırak stratejisinde geç başlayan replik bütünüyle ortadan kalkar. Bir repliği kısaltmak, cümle ortasında kesilmiş gibi okunan bir satır bırakacaksa bu seçeneği kullanın.
Sık sorulan sorular
Çakışan altyazıları kaldırırken birbirine değen replikler çakışma sayılır mı?
Hayır. Tam olarak bir sonrakinin başladığı yerde biten bir replik doğru zamanlamadır ve hiç değişmeden çıkar. Karşılaştırma katıdır ve sınırın iki yanı ayrı sonuç verir: bir replik ancak başlangıcı öncekinin bitişinden kesin olarak önceyse çakışmış sayılır, iki değer eşitken asla sayılmaz. Bu yüzden aralarında 0 milisaniye kalan bir çift, çakışma kaldırma işleminden etkilenmez.
Çakışan iki replikten hangisinin zamanlaması değişir?
Her zaman sonra gelenin. Replikler başlangıç zamanına göre sıralanır ve her başlangıç, kendisinden önceki repliğin bitişine göre ölçülür; bu yüzden hangi stratejiyi seçerseniz seçin önceki replik iki sınırını da korur. Çakışmayı çözen taraf her zaman sağdaki repliktir.
Çakışma temizliğinde kırpma ile bırakma arasındaki fark nedir?
Kırpma, sonraki repliğin başlangıcını ileri taşır ve metnini korur; o replik kısalır. Bırakma, sonraki repliği tümüyle siler ve öncekine dokunmaz. Kırpma yine de bir repliği kaybedebilir: bir öncekinin içinde tamamen kalan repliğin başlangıcı kaydıktan sonra hiç zamanı kalmaz. Varsayılan olan Kırp seçeneğidir.
Çakışmalar kaldırılırken bir replik metnini kaybedebilir mi?
Yalnızca tek bir durumda. Bütün aralığı önceki replik tarafından zaten kaplanmış bir repliğin başlangıcı kaydıktan sonra gösterecek zamanı kalmaz ve dosyadan çıkarılır. Bu sayı, yalnızca yer değiştiren repliklerden ayrı olarak raporlanır; toplam ise iki sayının ayrı ayrı gösterilmesidir.
Çakışmaları kaldırmadan önce dosyayı sıralamam gerekir mi?
Hayır. Dosya, başka herhangi bir işlemden önce başlangıç zamanına göre sıralanır; bu yüzden sırası bozuk altyazılar da düzenli olanlarla aynı biçimde işlenir. Aynı başlangıç zamanını paylaşan replikler ise dosyada göründükleri sırayı korur, böylece eşit zamanlı çiftlerin sonucu rastgele değişmez.
Çakışma kaldırma işlemi birine verilecek bir rapor üretir mi?
Hayır; düzeltilmiş bir altyazı dosyası yazar ve kaç repliğin taşındığını, kaçının silindiğini söyler. Bağımsız bir rapor başka bir aracın işidir ve ikisini ayrı tutmak, yeniden yazılmış bir dosyanın özgün dosya hakkında kanıt sanılmasını önler. Sonuç satırındaki iki sayı, bu sayfanın tek raporudur.