Altyazıları kaydır
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Her repliğin kaç milisaniye kaydırılacağı. Pozitif bir sayı altyazıları ileri iter, negatif bir sayı geri çeker. Sıfır geçerli bir değerdir: dosya değişmeden geri gelir, bu da bir dosyanın zaten istediğiniz yerde olup olmadığını hızlıca doğrulamanın yoludur.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa bir altyazı dosyasındaki her repliği aynı miktarda erkene ya da ileriye kaydırır; tek bir kelimeye dokunmaz. Milisaniye cinsinden bir kaydırma değeri verin — pozitif sayı altyazıları ileri iter, negatif sayı geri çeker — ve dosyadaki her başlangıç ile bitiş zamanı tam olarak o kadar kayar.
Zaman çizelgesinin başında iki şey olabilir ve ikisi de gizlenmek yerine sayılır. Başlangıcı sıfırın önüne düşecek repliğin bitişi yerinde kalır, başlangıcı 00:00:00’a sabitlenir ve o replik olduğundan kısa çıkar. Bitişi sıfıra ya da öncesine düşecek replik ise tümden düşürülür, çünkü onu koyacak dürüst bir yer kalmaz. Kalan her replik özgün uzunluğunu ve zaten taşıdığı replik numarasını korur.
Her dosya, beklendiği varsayılan biçimde değil gerçekte olduğu biçimde okunur: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ya da CSV bırakın, kendi zamanlama sözdizimi kullanılır. Düz metin ve LRC burada kabul edilmez, çünkü ikisi de bitiş zamanı saklamaz — kaydırma size hiçbir şeyi değişmemiş bir dosya geri verir. MicroDVD .sub zamanlamayı kare numarası olarak tuttuğu için kare hızı kutusu yalnızca o biçimde devreye girer; dosya kendi hızını bildirmiyorsa kutudaki değer kullanılır ve diğer on biçimde kutu yok sayılır.
Hiçbir şey yüklenmez; kaydırma tarayıcınızda uygulanır ve bütün bir sezon tek geçişte sıradan geçer. Sıfır milisaniye de geçerli bir değerdir: dosya bayt bayt geri döner, bu da bir dosyanın zaten istediğiniz yerde durduğunu doğrulamanın hızlı yoludur.
Örnekler
Bütün dosyayı 500 ms ileri it
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
Çıktı
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
Second line.
Her repliğin iki sınırı da aynı miktarda kayar, bu yüzden her biri uzunluğunu korur. Dosyada başka hiçbir şey değişmez.
Dosyayı başlangıcın önüne doğru geri çek
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The first one starts too early.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
This one is fine.
Çıktı
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800
The first one starts too early.
2
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
This one is fine.
İlk replik −200 ms’de başlayacaktı. Başlangıcı sıfıra sabitlenir ve yalnızca o sınır kayar, bu yüzden replik 1000 ms yerine 800 ms uzunluğunda çıkar.
Başlangıcın dışına taşan replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Gone entirely.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Still here.
Çıktı
2
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
Still here.
İlk replik −500 ms’de bitiyor, bu yüzden sıfıra sabitlenmek yerine kaldırılır. Kalan replik 2 numarasını korur — kaydırma hiçbir zaman yeniden numaralandırmaz.
Sık sorulan sorular
Milisaniye kaydırması altyazı metnini değiştirir mi?
Hayır. Kaydırma yalnızca başlangıç ve bitiş zamanlarını oynatır; satır sonları ve satır içi etiketler dahil her repliğin her karakteri olduğu gibi taşınır. Kelimeleri değiştirmek istiyorsanız bunu metin araçları yapar.
Kaydırma sonrası başlangıcın önüne düşen repliğe ne olur?
İki ayrı kural işler ve ayrı ayrı sayılır. Yalnızca başlangıcı sıfırın önüne düşen repliğin başlangıcı 00:00:00’a sabitlenir, bitişi aritmetiğin koyduğu yerde kalır; o replik kısalır. Bitişi sıfıra ya da öncesine düşen replik ise tümden kaldırılır, çünkü hiçbir oynatıcı onu gösteremez.
Yalnızca milisaniye ekleyen sayfada neden kare hızı kutusu var?
Çünkü MicroDVD .sub dosyası zamanlamayı saat yerine kare numarası olarak saklar. Böyle bir dosyayı okuyup geri yazmak bir kare hızından geçmek demektir; dosya kendi hızını bildirmiyorsa kutudaki sayı kullanılır. Diğer on biçimde bu kutu yok sayılır.
Düz metin ya da LRC dosyasını kaydırabilir miyim?
Hayır, bu sayfa onları kabul etmez. İki biçim de dosyaya bitiş zamanı yazmaz, dolayısıyla kaydırmanın oynatacağı bir şey yoktur ve sonuç girişle bayt bayt aynı olurdu. O dosyaları metin araçları işler.
Sıfır milisaniyelik kaydırma ne yapar?
Hiçbir şey yapar ve sayfa bunu açıkça söyler: dosya bayt bayt geri döner. Sıfır geçerli bir değerdir, doldurulmamış alan işareti değildir; dosyanın zaten doğru yerde durduğunu doğrulamanın hızlı yoludur.
Önizleme indirdiğim dosyayla aynı mı?
Evet, bilerek: çıktı gösterilmeden önce geri okunur, bu yüzden zaman çizelgesi ve replik sayısı bellekteki sayıları değil yazılan dosyayı anlatır. Saniyenin yüzde birine ya da tam karelere yuvarlayan biçimlerde dosyada gerçekten duran değerleri görürsünüz.