Kiểm tra độ dài dòng phụ đề

Phụ đề

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?

Báo cáo tìm thấy gì

Lines longer than the limit — 1 found

Severity   Cues   Start          End            Measured                 Limit                    Clause
Warning    1      00:00:01.000   00:00:03.000   45 characters per line   42 characters per line   Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)

Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle event

Phụ đề

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.

Báo cáo tìm thấy gì

Lines longer than the limit — Nothing found.

Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle event

Phụ đề

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?

Báo cáo tìm thấy gì

Lines longer than the limit — 1 found

Severity   Cues   Start          End            Measured                 Limit                    Clause
Warning    1      00:00:01.000   00:00:03.000   40 characters per line   37 characters per line   BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line

Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minute

Phụ đề

The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?

Báo cáo tìm thấy gì

Lines longer than the limit — 1 found

Severity   Cues   Start          End            Measured                 Limit                    Clause
Warning    1      00:00:00.000   00:00:02.000   63 characters per line   42 characters per line   Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)

Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle event