Tìm và thay thế trong phụ đề
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Khớp theo đúng từng ký tự. Không có ký tự đại diện và không có biểu thức chính quy, nên dấu chấm khớp với dấu chấm và dấu hoa thị khớp với dấu hoa thị.
Được ghi vào đúng như bạn nhập. Để trống để xóa mọi kết quả khớp thay vì thay thế.
Mặc định tắt, nên Alex và alex được tính là cùng một từ. Bật lên thì chúng không còn như vậy.
Mặc định tắt, nên một kết quả khớp có thể nằm trong một từ dài hơn. Bật lên thì tìm the sẽ không đụng đến theme. Được đánh giá dựa trên việc các ký tự bên cạnh là chữ cái hay chữ số, nên nó cũng đúng với văn bản Trung, Nhật và Hàn.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Điền Tìm để chạy.
Trang này tìm một chuỗi văn bản theo đúng nguyên văn trong nội dung từng cue và thay bằng chuỗi khác. Tệp được xử lý trong trình duyệt, không có tệp nào được tải lên, và có thể chạy hàng loạt trên nhiều tệp.
Đây là tìm kiếm chữ, không phải biểu thức chính quy: dấu chấm, dấu sao và dấu ngoặc đều được hiểu là ký tự bình thường. Bạn có thể bật phân biệt chữ hoa chữ thường và bật khớp toàn từ; khớp toàn từ dùng ký tự chữ và số Unicode nên vẫn hoạt động với tiếng Trung, tiếng Nhật hay tiếng Hàn, nơi các từ không được tách bằng dấu cách.
Khi độ dài văn bản thay đổi, các range định dạng được tính lại: thẻ nằm ngoài chỗ sửa sẽ dịch theo, thẻ chứa chỗ sửa sẽ co giãn, còn thẻ bị chỗ sửa cắt ngang sẽ bị bỏ và đếm trong báo cáo. Timecode, số cue, thứ tự cue và định dạng của tệp không đổi; ngắt dòng cứng không nằm trong văn bản nên không tìm được.
Ví dụ
Một biến thể chính tả trong cả tệp
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The colour of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colourless and calm.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The color of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colorless and calm.
`colourless` cũng bị viết lại. Tìm theo nguyên văn không biết thế nào là một từ, nên chính tùy chọn khớp toàn từ — chứ không phải chuỗi tìm — mới là thứ quyết định chỗ này.
Khớp toàn từ nên `theme` được để yên
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the theme of the day
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
a theme of a day
Hai chỗ `the` đứng riêng đều được thay, còn `the` nằm trong `theme` thì không. Một lần tìm chuỗi con đơn thuần sẽ tạo ra `a me of a day`, và đó là kiểu hỏng rất khó thấy khi đọc lướt.
Một thay thế vắt qua range in nghiêng
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the <i>cat</i> sat
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the kat sat
Chỗ sửa nằm vắt qua range in nghiêng, nên không còn vị trí đúng cho thẻ và nó bị bỏ. Báo cáo đếm việc này thay vì để in nghiêng bám vào sai chữ — nửa từ in nghiêng còn khó phát hiện hơn là mất hẳn.
Câu hỏi thường gặp
Tìm và thay thế phụ đề dùng chuỗi nguyên văn hay biểu thức chính quy?
Chuỗi nguyên văn. Dấu chấm, dấu sao, dấu ngoặc và dấu gạch chéo đều được so khớp đúng như bạn gõ, không có cú pháp đặc biệt. Muốn dùng biểu thức chính quy thì chuyển sang trang thay thế bằng regex.
Khớp toàn từ có hoạt động với ngôn ngữ không dùng dấu cách như tiếng Trung không?
Có. Trang không dùng ranh giới từ kiểu ASCII vốn không tồn tại giữa hai chữ Trung, mà kiểm tra ký tự liền kề có phải chữ cái, chữ số hoặc dấu gạch dưới hay không. Nhờ vậy khớp toàn từ không bị thoái hóa thành 0 chỗ khớp trên tệp tiếng Trung.
Thẻ in nghiêng và in đậm ra sao khi văn bản phụ đề bị thay?
Thẻ được mang theo khi chỗ sửa nằm ngoài nó và được co giãn khi chỗ sửa nằm bên trong. Nếu chỗ sửa cắt ngang ranh giới thẻ, thẻ đó bị bỏ và được đếm, vì giữ lại một nửa range sẽ làm in nghiêng bám vào sai từ.
Có thể xóa văn bản thay vì thay bằng chuỗi khác không?
Có — để trống ô thay thế thì mọi chỗ khớp bị gỡ bỏ. Đó là cách xóa một từ đệm hoặc một cụm lặp trong cả tệp mà không cần nhập ký tự thay thế nào.
Trang tìm và thay thế có làm thay đổi timecode phụ đề không?
Không có timecode nào thay đổi. Trang chỉ sửa văn bản trong từng dòng; mốc bắt đầu, mốc kết thúc, số cue và thứ tự cue đều giữ nguyên. Nếu một chỗ thay thế làm cue rỗng, cue vẫn còn đó vì trang này không xóa cue.
Thay thế văn bản có giữ tệp ở đúng định dạng ban đầu không?
Có. Tệp được đọc theo định dạng đã nhận, sửa văn bản trong mô hình chung rồi ghi lại bằng chính bộ ghi của định dạng đó. Đuôi tệp, timecode và các trường riêng của định dạng được giữ, trừ phần văn bản bạn yêu cầu đổi.