Gộp các cue phụ đề
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Hai cue có khoảng trống bằng hoặc nhỏ hơn số mili giây này sẽ thành một cue chạy từ thời điểm bắt đầu của cue đầu đến thời điểm kết thúc của cue cuối. Phép so sánh bao gồm giá trị biên, nên khoảng trống đúng bằng số này sẽ được gộp. 1000 ms (một giây) là điểm khởi đầu tốt cho tệp có các dòng bị tách giữa câu; một giá trị nhỏ như 40 ms chỉ đóng khoảng nhấp nháy giữa những cue vốn dĩ là một.
Một dấu cách nối hai văn bản trên cùng một dòng, đúng điều bạn muốn khi tệp gốc tách một câu qua hai cue. Một lần xuống dòng xếp chúng lên nhau, nên cue ra thành phụ đề hai dòng nằm trên màn hình suốt khoảng thời gian đó.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Trang này nối các cue cạnh nhau thành một khi khoảng trống giữa chúng đủ nhỏ. Bạn đặt giới hạn — khởi đầu là 1000 ms — và hai cue cách nhau bằng chừng đó hoặc ít hơn sẽ thành một cue duy nhất. Đây là công cụ cho tệp bị nhấp nháy: một câu bị tách qua hai cue, bản xuất mỗi từ một cue từ dịch vụ chép lời, hay một loạt dòng có khoảng trống ngắn tới mức phụ đề như nhấp nháy bật tắt.
Cue gộp chạy từ điểm bắt đầu của cue đầu tới điểm kết thúc của cue cuối, nên quãng nghỉ giữa chúng được lấp bằng chữ đã gộp. Đó là thứ xóa nhấp nháy, và cũng là điều duy nhất bạn cần chắc là mình muốn: một quãng nghỉ người canh thời gian cố ý để lại — một nhịp giữa hai người nói, một khoảng lặng trước câu chốt — giờ bị chữ phủ lên. Không gì khác trong tệp dịch chuyển, và số cue giữ nguyên, nên cue 3 có thể đứng sau cue 1 ở đầu ra.
Quyết định cuối là hai đoạn chữ gặp nhau thế nào. Trên một dòng nối chúng bằng dấu cách, hợp với câu bị tách; Trên dòng riêng xếp chúng thành hai dòng, hợp khi hai cue vốn được đọc như hai dòng. Giới hạn dừng ở 60 giây có chủ ý: vượt mức đó công cụ không còn gộp cue nữa mà đang làm sập dòng thời gian. Không có gì được tải lên — tệp được đọc, gộp rồi ghi lại ngay trong tab trình duyệt, cả mùa đi qua hàng đợi một lượt, và SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON cùng CSV đều được đọc như nhau.
Ví dụ
Một câu bị tách qua hai cue
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
She walked into the room
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
and closed the door.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room and closed the door.
Khoảng trống 100 ms, thoải mái trong giới hạn một giây, và câu đã liền lại. Hiệu ứng mờ dần rồi hiện dần mà trình phát thực hiện giữa hai cue biến mất: dòng nằm nguyên ba giây thay vì biến mất một phần mười giây. Cue giữ số 1 vì đó là cue sống sót; không có gì đánh số lại sau khi gộp.
Vẫn hai cue đó, giữ trên dòng riêng
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
She walked into the room
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
and closed the door.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room
and closed the door.
Thời gian y hệt, đầu ra khác: chọn dòng riêng ghi chữ của cue thứ hai thành dòng thứ hai của cùng cue thay vì nối liền. Hữu ích khi hai nửa vốn được viết để đọc thành cặp, và cho tệp song ngữ nơi hai cue vốn đã mỗi cue một dòng. Một cue chứa được bao nhiêu dòng tùy định dạng, và đây là ngắt dòng cứng trong tệp, không phải dòng tự xuống.
Một khoảng trống đúng là nên để yên
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
What time do you call this?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Sorry. The bus never came.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
What time do you call this?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Sorry. The bus never came.
Sáu giây im lặng giữa hai người nói, và đầu ra giống hệt đầu vào từng byte. Lấp quãng nghỉ đó sẽ đặt lời người này lên màn hình trong khi người kia đang nói, nên một ngưỡng gần khoảng này là sai lầm — thứ tự hai dòng không phải thời gian của chúng. Đặt giới hạn 500 ms như ở đây thì để tệp này yên.
Câu hỏi thường gặp
Tệp tách mỗi câu qua hai hoặc ba cue. Tôi nên đặt khoảng trống bao nhiêu?
Bắt đầu với 1000 ms. Tệp xuất từ dịch vụ chép lời thường đặt 50 đến 300 ms giữa các mảnh của một câu, và một giây rộng hơn mức đó một cách thoải mái trong khi vẫn nằm gọn trong các quãng nghỉ giữa câu. Chọn Trên dòng riêng hay Trên một dòng tùy cách hai đoạn chữ nên gặp nhau, chạy cả mùa phim qua hàng đợi một lượt, rồi xem lại bản xem trước dòng thời gian: đó là cách nhanh nhất để thấy có quãng nghỉ nào bạn muốn giữ đã bị nuốt mất không.
Gộp cue có làm đổi lúc phụ đề xuất hiện trên màn hình không?
Với những cue được gộp thì có — và đó chính là mục đích. Cue gộp bắt đầu lúc cue đầu bắt đầu và kết thúc lúc cue cuối kết thúc, nên khoảng giữa chúng giờ được chữ phủ thay vì để trống. Mọi cue khác trong tệp giữ đúng thời gian. Nếu một quãng nghỉ bên trong khoảng gộp là cố ý, hãy hạ giới hạn xuống cho tới khi cặp đó không còn nối, hoặc để riêng các cue đó và sửa chúng trong một lần chạy khác.
Số cue có bị đánh lại sau khi gộp không?
Không. Cue sống sót giữ số nó đã có còn số của các cue bị nuốt biến mất, nên tệp có cue 1, 2 và 3 có thể ra với 1 và 3. Số của định dạng vốn là nhãn chứ không phải dãy liên tục, và để yên nghĩa là số ở đầu ra vẫn khớp với số trong bản bạn bắt đầu, điều quan trọng khi bạn đối chiếu hai bản.
Có nên gộp những cue vốn đã chạm nhau không?
Chỉ khi bạn muốn thế. Khoảng trống bằng 0 là dáng vẻ của tệp canh giờ đúng: mọi cue kết thúc đúng chỗ cue sau bắt đầu. Gộp qua mức 0 sẽ nối những cặp đó và tương đương đặt giới hạn bằng 0 ở đây — vì thế trang chỉ gộp chồng chéo bên cạnh để yên các cue chạm nhau theo thiết kế chứ không gộp nhầm.
Gộp có thể làm mất chữ nào không?
Không. Mọi từ của mọi cue đều có trong đầu ra; thứ mất là thời gian riêng của từng cue bị nuốt, và điều đó được ghi trong báo cáo mất mát. Kiểu định dạng là ngoại lệ cần để ý trên tệp có định dạng như ASS: một cue chỉ mang được một kiểu, nên khi gộp hai cue khác kiểu, kiểu của cue đầu được giữ và báo cáo đếm phần không thể đi cùng.
Có thể gộp cả tệp thành một cue không?
Không phải do vô tình. Ô này dừng ở 60000 ms, nên mức rộng nhất nối các cue cách nhau tới một phút — đủ cho một bài hát bị tách hỏng hay một cuộc phỏng vấn gấp gáp, không đủ để làm sập cả tập phim thành một cue. Nếu tệp thật sự là nội dung của một phụ đề trải qua hàng trăm cue, hãy xóa những cue bạn không muốn trước, hoặc kiểm tra xem thứ bạn có là bản chép lời chứ không phải tệp phụ đề.