Gộp phụ đề chồng chéo
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Một dấu cách nối hai văn bản trên cùng một dòng, đúng điều bạn muốn khi tệp gốc tách một câu qua hai cue. Một lần xuống dòng xếp chúng lên nhau, nên cue ra thành phụ đề hai dòng nằm trên màn hình suốt khoảng thời gian đó.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Hai cue chồng chéo khi cue thứ hai bắt đầu trước khi cue thứ nhất kết thúc. Các trình phát xử lý khác nhau — có cái hiện cả hai dòng xếp chồng, có cái hiện cue sau và giấu cue trước, có cái nhấp nháy giữa hai — nên cùng một tệp trông khác nhau trên hai máy. Trang này lấy chuyện chồng chéo khỏi tay trình phát và đưa vào tệp: mỗi nhóm chồng chéo thành một cue chạy từ điểm bắt đầu sớm nhất tới điểm kết thúc muộn nhất, chứa cả hai đoạn chữ.
Mọi từ đều sống sót. Thứ không sống sót là thời gian riêng của từng cue: sau khi gộp có một khoảng thay cho hai, và báo cáo mất mát cho biết bao nhiêu cue bị nuốt để thay đổi hiện trên trang chứ không nằm trong một bản diff. Không gì ngoài các nhóm chồng chéo dịch chuyển, và số cue giữ nguyên giá trị cũ, nên tệp có cue 1 và 2 đã thành một có thể tiếp tục ở cue 3.
Chồng chéo thường đến từ ba nơi: tệp được canh lại cho frame rate khác bị làm tròn hai lần khiến các cue cạnh nhau trườn vào nhau; tệp ghép từ hai nửa hoặc hai ngôn ngữ có cả hai bộ cue chạy cùng lúc; và tệp chuyển từ định dạng có vị trí màn hình như ASS với hai dòng đặt trên và dưới. Cách thay thế là xóa chồng chéo, đẩy cue sau lùi lại để hai cue chạy nối tiếp — giữ thời gian trung thực nhưng mất thời gian hiển thị. Gộp đúng khi hai cue vốn được đọc cùng nhau, như một dòng và bản dịch của nó; xóa đúng khi hai cue thật sự nối tiếp. Không có gì được tải lên: tệp được đọc và ghi trong tab này, cả mùa đi qua hàng đợi một lượt, và SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON cùng CSV đều dùng được.
Ví dụ
Hai cue chia nhau thời gian trên màn hình
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First. Second, starting early.
Cue thứ hai bắt đầu trước khi cue đầu kết thúc một giây, nên cặp thành một cue phủ cả hai. Chỗ chồng chéo không còn mập mờ — chỉ có một cue trên màn hình từ 00:00:03 đến 00:00:04 — và cả hai đoạn chữ vẫn ở đó, đúng thứ tự trong tệp.
Cue chạm nhau nhưng không chồng chéo
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
Một cue kết thúc đúng lúc cue sau bắt đầu không phải chồng chéo, và trang này coi đó là chỗ cắt sạch nên không đổi gì. Điều đó quan trọng hơn vẻ ngoài: đó là hình dạng phổ biến nhất của tệp canh giờ đúng, và một công cụ gộp nó sẽ biến tập phim 900 cue thành một cue. Nếu bạn thật sự muốn nối, đó là trang gộp theo khoảng trống với giới hạn bằng 0.
Ba cue nối thành chuỗi
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
One.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Two.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Three.
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
One. Two. Three.
Mỗi cue chồng lên cue kế tiếp nên các lần gộp không độc lập: điểm kết thúc của cue thứ hai là mốc để so với cue thứ ba, và cả ba thành một cue. Đây là dáng vẻ của tệp sau một lần canh giờ hỏng, và đáng để thấy chữ vẫn sống sót dù thời gian riêng của từng cue thì không.
Câu hỏi thường gặp
Thế nào là chồng chéo, thế nào chỉ là chỗ cắt sát?
Một cue chồng chéo khi điểm bắt đầu của nó sớm hơn điểm kết thúc của cue trước, dù chỉ một mili giây. Cue bắt đầu đúng mili giây mà cue trước kết thúc là chỗ cắt sát chứ không phải chồng chéo, và trang này để yên. Phép thử đó giữ an toàn cho tệp bình thường: gần như mọi cue trong tệp canh giờ đúng đều bắt đầu đúng chỗ cue cuối đã kết thúc.
Vì sao tệp phụ đề lại có cue chồng chéo?
Ba lý do phổ biến. Chuyển đổi frame rate làm tròn cả hai mốc của mọi cue và các cue cạnh nhau trườn vào nhau. Tệp ghép từ hai nguồn — hai ngôn ngữ, hai nửa, một track dịch phủ lên bản gốc — có cả hai bộ cue trên cùng dòng thời gian. Và tệp chuyển từ ASS hay định dạng đặt dòng ở các vị trí khác nhau trên màn hình vốn được viết cho trình phát hiển thị chúng cùng lúc.
Gộp chồng chéo có dịch gì khác trong tệp không?
Không. Các cue không chồng chéo không bị đụng tới, đến từng mili giây, và số của chúng cũng không bị đánh lại — cue sống sót trong một nhóm gộp giữ số cũ, nên đầu ra chỉ còn 1 và 3 nghĩa là cue thứ hai đã bị nuốt. Thứ thay đổi chỉ là bản thân các nhóm: một khoảng thay cho hai hay nhiều cue, và một đoạn chữ gộp.
Vì sao gộp cue chồng chéo thay vì xóa chồng chéo?
Vì hai cue thuộc về nhau. Xóa chồng chéo đẩy cue sau lùi để cặp chạy nối tiếp, tốn thời gian hiển thị và có thể để một dòng bị cắt giữa câu; cách đó đúng cho hai cue vốn nối tiếp nhau. Gộp giữ cả hai đoạn chữ hiển thị suốt khoảng chung, đúng cho một dòng và bản dịch của nó, hay một chú thích và lời thoại nó mô tả.
Khi ba cue trở lên chồng lên nhau thì sao?
Chúng thành một cue chạy từ điểm bắt đầu sớm nhất tới điểm kết thúc muộn nhất, được so từng cue một khi nhóm lớn dần: mỗi cue mới được thử với điểm kết thúc của nhóm tới lúc đó. Chuỗi năm cue chồng chéo vì thế cho ra một cue với nội dung của năm dòng, và báo cáo ghi bốn cue bị nuốt — con số cần kiểm tra nếu đầu ra trông ngắn hơn bạn chờ đợi.
Giữ kiểu nào khi gộp hai cue khác kiểu?
Kiểu của cue đầu. Một cue chỉ mang được một kiểu, nên tệp ASS hoặc SSA có hai cue chồng chéo dùng kiểu khác nhau sẽ ra với kiểu của cue sớm hơn và báo cáo đếm một mục không thể đi cùng. Trên tệp có định dạng, nên đọc báo cáo trước khi giao: cue gộp sẽ không cháy sáng như hai cue gốc, và không lượng gộp nào thay đổi được điều đó.