Gộp hai tệp phụ đề thành một
Hoặc dán văn bản phụ đề
Hoặc dán nội dung tệp thứ hai
Tùy chọn
Hai phụ đề hiếm khi khớp từng cue, và đây là lựa chọn quyết định điều gì xảy ra ở mọi chỗ chúng bất đồng. Ở bất kỳ đâu một cue trong tệp này chồng lên một cue trong tệp kia, hai cue được coi là cùng một thời điểm và được mang đi cùng nhau, với phần chồng lấn quyết định kết quả nằm trên màn hình bao lâu. Phần còn lại là lựa chọn này. Giữ cả hai tệp sẽ thêm mọi cue không khớp thành một dòng riêng, nên không một từ nào từ hai đầu vào bị thiếu — và thời gian của tệp thứ hai không được giữ nguyên, vì một cue không khớp vẫn phải nằm đâu đó trên dòng thời gian của tệp thứ nhất. Giữ dòng thời gian của tệp thứ nhất làm điều ngược lại: các cue của tệp thứ nhất giữ đúng thời điểm bắt đầu và kết thúc ban đầu, không có gì mới được chèn vào, và mọi cue trong tệp thứ hai không khớp với gì sẽ bị bỏ. Báo cáo sau mỗi lần chạy luôn nêu rõ đó là bao nhiêu cue.
Khi hai cue được coi là cùng một thời điểm, văn bản của chúng phải chia sẻ màn hình. Sắp thành hai dòng là cách phụ đề song ngữ thường được phát sóng và là cách hầu hết trình phát mong đợi: dòng của tệp thứ nhất nằm trên dòng của tệp thứ hai, và cue trở thành cue hai dòng. Điều đó đòi hỏi cue phải cho phép xuống dòng, đó là lý do mọi định dạng lưu cue thành một dòng duy nhất bị loại khỏi trang này hoàn toàn thay vì bị làm phẳng lặng lẽ ở đây. Ghép thành một dòng đặt cả hai ngôn ngữ trên một dòng duy nhất, ngăn cách bằng bất cứ thứ gì bạn nhập vào ô bên dưới, đúng điều bạn muốn khi người đọc cần thấy bản dịch trước và bản gốc như một ghi chú phụ — phụ đề của người dịch chứ không phải phụ đề song ngữ phát sóng.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Trang này ghép hai tệp phụ đề thành một tệp duy nhất, giữ lại mọi nội dung của cả hai bên kể cả những cue không tìm được cặp. Tệp được xử lý trong trình duyệt, không tải lên máy chủ, và chạy được hàng loạt.
Đây là chế độ mặc định của nhóm ghép: cue của hai tệp ghép theo thời gian chồng lấn, còn cue lẻ tự thành một dòng riêng. Mỗi cặp lấy mốc bắt đầu sớm hơn và mốc kết thúc muộn hơn của hai bên, nên trục thời gian có thể rộng ra một chút; bù lại không nội dung nào biến mất. Hai tệp có thể xếp hai dòng hoặc nối thành một dòng với dấu phân cách tùy chọn.
Tệp kết quả lấy khung của tệp đầu, gộp bảng kiểu của cả hai và ưu tiên định nghĩa của tệp đầu khi trùng tên. Cue đến từ tệp sau không mang số thứ tự riêng, nên toàn bộ tệp được đánh số lại từ đầu. Trang nhận mười định dạng có đủ thời gian và nhiều dòng, không có tệp nào rời khỏi máy.
Ví dụ
Hai tệp khớp nhau, xếp hai dòng
Đầu vào
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
Mỗi cặp thành hai dòng: bản gốc ở trên, bản dịch ở dưới, đúng cách trình bày phổ biến của phụ đề song ngữ trong phát sóng. Hai tệp thẳng hàng nên không có cue lẻ và không có mốc thời gian nào bị nới. Tệp kết quả được đánh số lại từ 1.
Một cặp lệch thời gian
Đầu vào
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning. / 早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you? / 你好吗？
Cue ghép bắt đầu ở mốc sớm hơn và kết thúc ở mốc muộn hơn, nên nó phủ trọn cả hai bên. Báo cáo ghi số cue có thời gian thay đổi vì đây là một quyết định thật, không phải chi tiết kỹ thuật. Nội dung hai bên đều còn.
Một cue lẻ ở tệp thứ hai
Đầu vào
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
（敲门声）
Kết quả
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
（敲门声）
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Cue này không tìm được cặp nhưng vẫn được giữ và tự thành một dòng, vì chế độ mặc định hứa giữ mọi nội dung. Số thứ tự trong tệp được đánh lại từ đầu do có cue không đến từ tệp đầu; đó là hành vi đúng, không phải lỗi đánh số.
Câu hỏi thường gặp
Trang ghép hai tệp phụ đề thành một giữ lại nội dung của cả hai bên không?
Có, ở chế độ mặc định. Cue tìm được cặp thì ghép lại, cue không tìm được cặp thì tự thành một dòng riêng. Không nội dung nào bị bỏ, đổi lại trục thời gian có thể rộng ra ở những chỗ hai tệp lệch nhau.
Hai tệp phụ đề được ghép theo số thứ tự hay theo thời gian?
Theo thời gian chồng lấn, không theo số thứ tự. Hai cue chỉ ghép khi khoảng thời gian của chúng thật sự giao nhau, và mỗi cue chỉ ghép một lần. Ghép theo số thứ tự sẽ sai ngay khi hai tệp có số cue khác nhau, điều rất thường gặp.
Vì sao số cue trong tệp kết quả bị đánh lại từ đầu?
Vì có cue đến từ tệp thứ hai, và số thứ tự của hai tệp vốn độc lập nhau. Giữ số cũ sẽ tạo ra số trùng hoặc nhảy cóc không theo thời gian. Trang đánh lại toàn bộ từ 1 để tệp hợp lệ và đọc được trên mọi trình phát.
Có thể xếp hai ngôn ngữ thành hai dòng thay vì một dòng không?
Có, đó là cách xếp mặc định. Bản của tệp đầu nằm trên và bản của tệp sau nằm dưới. Kiểu nối thành một dòng là lựa chọn khác, dùng khi bạn muốn cả câu nằm trên cùng một dòng với dấu phân cách ở giữa.
Bảng kiểu của hai tệp được xử lý thế nào khi ghép phụ đề?
Trang gộp kiểu của cả hai tệp để không cue nào trỏ tới một kiểu không tồn tại. Khi hai tệp cùng định nghĩa một tên kiểu với nội dung khác nhau, định nghĩa của tệp đầu được giữ, vì một tệp chỉ có thể có một nghĩa cho mỗi tên.
Trang ghép hai tệp phụ đề nhận những định dạng nào?
Mười định dạng có đủ thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc và nhiều dòng: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON và CSV. LRC và văn bản trơn thiếu một trong ba thứ đó nên không được nhận.