Đồng bộ phụ đề theo điểm mốc
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Một timecode bạn có thể thấy trong tệp phụ đề ngay bây giờ: cue nằm trên một câu thoại bạn chỉ ra được. Ghép với ô bên dưới, hai ô tạo thành một điểm đồng bộ — công cụ dịch mọi thứ để thời điểm đó rơi đúng chỗ.
Nơi thời điểm đó thuộc về — đọc từ video. Hiệu giữa hai ô là độ lệch áp dụng cho toàn bộ tệp.
Một timecode thứ hai ở đoạn sau của tệp, cách điểm đầu ít nhất vài phút. Một điểm đồng bộ chỉ có thể dịch dòng thời gian; thêm điểm thứ hai còn kéo giãn hoặc nén nó, điều mà một tệp cần khi nó khá đúng lúc đầu rồi lệch dần về cuối. Để trống cả hai ô phía dưới để chỉ sửa độ lệch.
Nơi thời điểm thứ hai thuộc về. Khi điền cả hai điểm, công cụ tính tỉ lệ và độ lệch cùng lúc, nên cả đầu lẫn cuối đều rơi đúng. Nếu hai điểm mâu thuẫn về hướng, không thể suy ra tỉ lệ và chỉ độ lệch của điểm thứ nhất được áp dụng.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Điền Trong tệp, thời điểm này để chạy.
Hãy chỉ vào một khoảnh khắc bạn thấy được ở cả hai nơi — một dòng trong tệp phụ đề, đúng dòng đó trong video — và toàn bộ dòng thời gian dịch theo để khoảnh khắc ấy rơi đúng chỗ. Điền cặp ô đầu tiên là tệp được dịch. Điền thêm cặp thứ hai, cách đó ít nhất vài phút, thì tệp được kéo giãn hoặc ép lại cho khớp cả hai — đúng thứ một tệp cần khi khởi đầu gần đúng và trôi dần về cuối.
Một điểm mốc chỉ dịch được dòng thời gian; hai điểm còn đổi cả tốc độ. Đó là toàn bộ khác biệt, và cũng là khác biệt giữa tệp muộn đều và tệp được canh giờ theo một phiên bản video hơi khác. Sai lệch đều thì rõ — mọi cue lệch cùng bốn giây — và một cặp ô sửa xong. Sai lệch lớn dần thì không: phút đầu trông đúng, phút thứ năm phụ đề chậm một phần tư giây, tới phút hai mươi chậm cả giây, và không độ lệch cố định nào đúng ở cả hai đầu. Hai điểm giải ra cả tỉ lệ lẫn độ lệch cùng lúc, nên cả hai đầu rơi đúng con số bạn đưa.
Cả hai cặp đọc từ đồng hồ nên bạn không phải tính gì. Thứ phép tính cần là hai khoảnh khắc cách xa nhau và không thể nhầm: một bảng hiệu, một thẻ tên, dòng đầu tiên sau khi đổi cảnh. Hai điểm cách nhau vài giây gần như không mang thông tin về tốc độ, và một cặp nói ngược chiều nhau thì không ra được tỉ lệ — khi đó chỉ độ lệch của điểm đầu được áp, và báo cáo ghi có một mục bị bỏ để chuyện bất đồng không im lặng. Hai cặp mô tả một đường thẳng, nên trang này không sửa được nửa đầu bằng một cặp và nửa sau bằng cặp khác. Mọi thứ chạy cục bộ trong tab trình duyệt này — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON cùng CSV, một tệp hay cả mùa trong một hàng đợi, không tải lên ở bất kỳ bước nào.
Ví dụ
Một cặp, vì cả tệp lệch cùng một lượng
Đầu vào
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second line.
Kết quả
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Second line.
Tệp nói dòng này ở giây thứ năm, video nói ở giây thứ tư, nên một giây được lấy khỏi mọi cue. Đó là phiên bản chậm gấp đôi của việc điền một độ lệch: không gì được tính tay, và cặp ô chính là bản ghi lý do tệp đã dịch.
Hai cặp, vì sai lệch lớn dần
Đầu vào
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Five minutes in.
3
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Twenty minutes in.
Kết quả
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
First.
2
00:05:00,250 --> 00:05:02,252
Five minutes in.
3
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Twenty minutes in.
Cue đầu đã đúng và mốc hai mươi phút muộn một giây, với các điểm mốc cho là 00:00:00,000 → 00:00:00,000 và 00:20:00,000 → 00:20:01,000. Cả hai mốc neo rơi đúng chỗ được yêu cầu, và cue ở giữa — phút thứ năm, tức một phần tư đường đi — ra muộn một phần tư giây, đúng thứ một tỉ lệ duy nhất làm với mọi thứ nằm giữa hai đầu. Chú ý rằng không cặp độ lệch nào tạo ra được kết quả này: lượng nào cũng đúng ở một đầu và sai ở đầu kia.
Cặp thứ hai nói ngược cặp thứ nhất
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Second.
Kết quả
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Second.
Điểm đầu nói tệp sớm một giây, điểm thứ hai nói tệp muộn bốn giây. Nhận đúng mặt chữ thì hai điểm đòi dòng thời gian chạy ngược, mọi cue kết thúc trước khi nó bắt đầu, nên không tỉ lệ nào ra được và chỉ độ lệch của điểm đầu được áp — mọi thứ dịch muộn một giây, đúng như khi cặp dưới để trống. Báo cáo mất mát đếm một mục, và đó là cách bạn biết hai điểm mốc bất đồng thay vì nhận một tệp trông có vẻ hợp lý.
Điểm mốc nằm giữa tệp
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the reference.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Straddling it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
On the reference.
Kết quả
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Straddling it.
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
On the reference.
Khoảnh khắc bạn chỉ vào không nhất thiết là cue đầu tiên, và đây là điều nó mở ra: tệp nói dòng ở giây thứ năm, video nói giây thứ nhất, bốn giây được lấy khỏi mọi thứ, và cue đầu — vốn chỉ bắt đầu ở giây thứ nhất — không còn chỗ để đi. Cue kết thúc trước số không bị bỏ và được đếm; cue còn thời gian thì bị ghim ở số không và ra ngắn hơn; cue nằm trên điểm mốc rơi đúng chỗ được yêu cầu. Số cue giữ như tệp có, nên hai cue sống sót đọc là 2 và 3.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao biết tệp của tôi cần một cặp điểm mốc hay hai?
Điền cặp đầu, rồi kiểm tra một khoảnh khắc ở phút thứ mười. Nếu khoảnh khắc đó rơi đúng chỗ bạn chờ thì tệp lệch đều và hai ô dưới không cần. Nếu phần đầu đúng mà mốc mười phút vẫn chậm sau hình thì sai lệch đang lớn dần và cặp thứ hai là thứ sửa nó — không gì khác trên trang này làm được.
Hai khoảnh khắc nào tạo thành một cặp điểm mốc tốt?
Hai khoảnh khắc bạn nhận ra chắc chắn và cách xa nhau: một bảng hiệu, một thẻ tên, dòng đầu tiên sau khi đổi cảnh, một từ bạn nghe được. Cách nhau hàng phút, không phải vài giây. Hai điểm cách nhau năm giây vẫn cho ra tỉ lệ, nhưng một sai số làm tròn ở mỗi timecode thành sai số lớn trong tỉ lệ ấy, và càng xa nhau thì tốc độ càng được ghim chặt.
Vì sao công cụ bỏ qua cặp thứ hai của tôi và chỉ dịch cả tệp?
Vì hai điểm mâu thuẫn nhau. Nếu điểm đầu nói tệp sớm còn điểm thứ hai nói tệp muộn, hoặc cả hai mô tả cùng một khoảnh khắc, không đường thẳng nào đi qua cả hai, nên chỉ độ lệch của điểm đầu được áp và báo cáo đếm một mục bị bỏ. Hãy đối chiếu chiều của cả hai cặp với video: ở cả hai điểm, tệp phải lệch cùng một chiều.
Có thể sửa nửa đầu tệp bằng một cặp và nửa sau bằng cặp khác không?
Không. Hai cặp mô tả một đường thẳng, nên cả hai đã được cố định bởi cùng một tỉ lệ và độ lệch, và không thể thêm cặp thứ ba. Tệp đúng tới một điểm rồi sai sau đó là tệp được ghép từ hai mảnh, hoặc canh theo một phiên bản lắp từ các cuộn phim chạy tốc độ khác: hãy tách tệp ngay chỗ sai lệch bắt đầu và cho mỗi nửa một lần chạy riêng.
Phụ đề của tôi lệch đúng nửa giây từ đầu đến cuối — có cần cặp thứ hai không?
Không, và điền nó vào sẽ làm mọi thứ tệ đi chứ không tốt hơn. Sai lệch đều đúng là thứ một cặp ô đo được, và đó cũng là cách an toàn hơn trong hai cách: một cặp chỉ có thể dịch tệp, nên nó không thể tạo ra sai số tốc độ ở nơi trước đó không có. Hãy để cặp thứ hai cho tệp đúng ở đoạn đầu và sai về sau.
Chuyện gì xảy ra khi khoảnh khắc tôi chỉ vào không phải cue đầu tiên?
Độ lệch vẫn áp cho cả tệp, nên các cue trước khoảnh khắc đó cũng dịch — và nếu điểm mốc nằm sớm trong tệp, vài cue có thể bị đẩy ra trước điểm đầu dòng thời gian. Chúng được xử lý như với độ lệch âm: cue còn thời gian hiển thị bị ghim ở số không và ra ngắn hơn, cue không còn thì bị bỏ, và cả hai đều được đếm trong báo cáo.