Đồng bộ phụ đề vào một timecode
Hoặc dán văn bản phụ đề
Tùy chọn
Thời điểm mà cue sớm nhất thuộc về, dưới dạng giá trị đồng hồ. 00:00:00,000 là trường hợp thường ngày: nó loại bỏ độ lệch dẫn nhập để phụ đề bắt đầu cùng hình ảnh. Mọi cue dịch chuyển cùng một lượng, vì độ lệch được đo từ vị trí hiện tại của cue đầu tiên. Đây là thời điểm đích, không phải khoảng cách — để dịch mọi thứ muộn hơn một lượng cố định, hãy dùng các trang độ lệch mili giây.
Các mốc thời gian được tính theo frame rate nào. Trên các trang định dạng, đây là thông số MicroDVD cần, vì định dạng này lưu thời gian dưới dạng số khung hình. Trên các trang frame rate, đây là tốc độ mà tệp được tính theo — phiên bản mà phụ đề được làm cho — và ô thứ hai của trang nhận tốc độ của video mà bạn sẽ dùng phụ đề cùng. 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 và 60 là những giá trị thường gặp. Điền sai sẽ làm lệch toàn bộ dòng thời gian, và trên các trang frame rate, nó làm lệch theo một tỉ lệ chứ không phải một lượng cố định.
Trang này dịch cả tệp phụ đề để cue sớm nhất rơi đúng vào một thời điểm bạn đặt tên. Ô đã được điền sẵn 00:00:00,000 trước khi bạn đụng vào, nên việc thường ngày — bỏ đoạn dẫn để phụ đề đầu tiên hiện cùng hình — không cần gõ gì: thả tệp, chạy, và mọi cue đã dịch đúng bằng đoạn dẫn của chính tệp. Gõ thời điểm khác thì cue đầu tiên tới đó, phần còn lại của tệp theo sau.
Thứ bạn gõ là một đích đến, không phải một khoảng cách. Đó là khác biệt giữa trang này với các trang dịch theo mili giây hay theo timecode, và nó quan trọng vì hai lý do. Thứ nhất là nguồn của con số: khi bạn nhìn phụ đề và video cạnh nhau, thứ bạn có là hai đồng hồ — dòng này ở 00:01:12 trong tệp, cùng dòng ở 00:01:16 trong video — và bước tính ra “muộn bốn giây” chính là bước dễ đánh rơi dấu. Thứ hai là thứ có thể hỏng: vì độ lệch đo từ cue sớm nhất của chính tệp, không cue nào bị đẩy ra khỏi đầu dòng thời gian. Không gì bị bỏ và không cue nào bị rút ngắn — một lời hứa mà các trang dịch âm không đưa ra được.
Tệp đúng ở đoạn đầu mà lệch vài giây ở cuối là trường hợp duy nhất trang này không sửa được, vì một khoảnh khắc chỉ dịch được dòng thời gian chứ không kéo giãn được nó. Đó là việc của bản hai điểm mốc: đặt một điểm kiểm tra ở phút thứ mười và xem nó có rơi đúng chỗ không; nếu đầu đúng mà mốc mười phút sai thì tệp cần thêm cả tỉ lệ. Mọi thứ chạy trong tab trình duyệt này. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON cùng CSV đều được đọc theo đúng bản chất chứ không theo phần mở rộng, kể cả tệp đánh số khung, và một hàng đợi trăm tệp chạy một lượt không tải lên ở bất kỳ điểm nào.
Ví dụ
Đoạn dẫn hai giây, ô để nguyên
Đầu vào
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Second line.
Kết quả
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Second line.
Lần chạy mặc định. Cue sớm nhất của tệp nằm ở giây thứ hai, nên độ lệch là âm hai giây và mọi thứ dịch theo: dòng đầu giờ hiện ở khung đầu tiên, dòng thứ hai ở giây 5.5. Hai cue vẫn cách nhau 3.5 giây — đây là một độ lệch lấy khỏi cả tệp, không phải từng cue được gửi tới đích một cách độc lập.
Phụ đề thuộc về phút thứ năm
Đầu vào
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second line.
Kết quả
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Second line.
Một phiên bản có đoạn tiêu đề dài hơn, hoặc thêm một thẻ trước cảnh đầu: dòng sớm nhất thuộc về giây thứ năm, nên cả cặp dịch muộn bốn giây. Đọc 00:00:05,000 từ đoạn mở đầu mới là toàn bộ đầu vào. Điền độ lệch năm giây thì cue đầu sẽ ở giây thứ sáu và mọi cue sau lệch năm giây.
Tệp đánh số khung mất 25 khung
Đầu vào
{25}{50}Hello
{75}{100}World
Kết quả
{1}{1}25
{0}{25}Hello
{50}{75}World
MicroDVD lưu thời gian bằng số khung, nên cùng thao tác hiện ra thành khung: ở 25 khung hình mỗi giây, cue đầu được khai ở khung 25, tức một giây, và đưa nó về số không lấy 25 khung khỏi cả hai số của nó lẫn số của cue kia. Số khung không được tính lại theo từng cue — một độ lệch lấy khỏi mọi con số, nên khoảng cách giữa hai cue không bị đụng tới. Dòng {1}{1}25 ở đầu là trình ghi ghi lại frame rate nó đã đọc tệp, thứ đầu vào chưa từng nói.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao bỏ đoạn dẫn để phụ đề bắt đầu cùng hình?
Để ô ở 00:00:00,000 và chạy tệp. Độ lệch được đo từ cue sớm nhất của chính tệp, nên không cần gõ gì: tệp có dòng đầu ở giây thứ hai trở về với mọi cue sớm hơn hai giây. Giá trị mặc định đó là lý do không có trang riêng kiểu “bắt đầu ở số không” — nó chính là việc trang này làm khi bạn không đụng vào.
Trang này khác gì so với dịch tệp theo một số giây?
Ở đây ô nhận thời điểm phụ đề đầu tiên thuộc về, không phải lượng cần dịch. Điền 00:00:30,000 đặt cue sớm nhất ở giây thứ ba mươi; còn đặt ba mươi giây độ lệch ở trang mili giây sẽ đặt nó ở ba mươi giây cộng với chỗ nó vốn đã nằm. Một đích đến cũng không thể âm, nên khác với độ lệch âm, trang này không bao giờ đẩy được cue ra trước đoạn đầu phim rồi rút ngắn nó.
Nếu tệp đã bắt đầu đúng thời điểm tôi gõ thì sao?
Khi đó độ lệch ra bằng không và tệp trở về giống hệt từng byte. Không gì được báo là mất và cũng không gì được báo là không làm gì, vì một yêu cầu tình cờ không đổi gì không giống một bảng điều khiển bỏ trống — hai trường hợp trông giống nhau ở tệp tải xuống nhưng khác nhau trên dòng thời gian trang vẽ phía trên.
Phụ đề của tôi đúng ở đoạn đầu và lệch vài giây ở cuối — trang này có sửa được không?
Không. Một khoảnh khắc chỉ dịch được dòng thời gian, không bao giờ kéo giãn nó, nên căn cue đầu tiên để phần cuối sai đúng như cũ. Hãy chỉ mốc mười phút của tệp vào thời điểm nó phải có để chẩn đoán nhanh: nếu đầu đúng mà mốc đó lệch thì tệp cần trang hai điểm mốc, nơi giải cả tỉ lệ lẫn độ lệch cùng lúc.
Ô đo từ khoảnh khắc nào — dòng thoại đầu tiên hay cue đầu tiên trong tệp?
Cue sớm nhất, bất kể nó là gì. Một dòng ghi công bài hát, một mô tả âm thanh hay một bảng hiệu mở đầu đều được tính, và nếu thứ đó nằm đầu tệp thì nó là thứ được gửi tới thời điểm bạn đặt tên. Không có cách nào nhắm trang này vào một cue muộn hơn; nếu cue sớm nhất đúng mà một cue sau đó sai, hãy dùng trang hai điểm mốc và đặt tên thời điểm của cue ấy.
Trang này có thể làm mất một phụ đề hoặc rút ngắn một cue không?
Không, và đó là tính chất của kiểu ô đích đến chứ không phải một thiết lập. Vì độ lệch được lấy từ cue sớm nhất của chính tệp, mọi điểm bắt đầu mới đều nằm tại hoặc sau thời điểm bạn gõ, mà thời điểm đó không bao giờ âm. Những trang có thể đẩy nội dung ra khỏi đầu dòng thời gian là những trang bạn tự cung cấp một lượng âm để dịch.