關於 SubtitleMatrix

SubtitleMatrix 是一組給處理字幕及其來源素材的人用的工具：在格式之間轉換、修正時間軸、清理文字、檢查檔案缺陷、依閱讀速度與每行字數等無障礙要求檢查檔案，以及從影片、點陣檔或音訊中取出字幕、再把字幕讀成語音。

它是一組工具，不是服務，也不是出版品。沒有帳號、沒有儀表板、沒有佇列，也沒有上傳按鈕。打開一頁，把檔案交給它，拿回一份檔案。

大多數字幕工作是一次文字轉換，而文字轉換不需要伺服器、佇列、資料庫或 GPU。媒體頁要做更重的事——從影片擷取軌道、用 OCR 讀取點陣字幕、轉寫語音、合成配音——但這些工作跑在下載到分頁裡的 WebAssembly 引擎上，而不是跑在我們控制的機器上。其他字幕網站幾乎都把工作放在伺服器上執行，所以那些網站必須先請你上傳檔案——檔案得待在它們的程式碼拿得到的地方。

本站沒有這個問題，因為另一端什麼都沒有。解析、轉換和你下載的檔案全都發生在頁面裡。這不是一個可以關掉的隱私設定：沒有可以傳送字幕的端點，也就不存在那樣的程式碼路徑。

每一對格式都有獨立頁面，每一頁都寫明哪些特性在轉換後留得下來、哪些留不下來。那份清單由能力矩陣算出——一張描述每種格式能表示什麼的表——而不是逐頁手寫，因此不會和轉換器的實際行為脫節。

結果是：一個轉換頁不是帶兩個下拉選單的通用工具，而是關於某一對具體格式的頁面，有自己的說明、自己的範例，以及針對這一對格式的問答。

這裡沒有編輯署名可以指，這是刻意的：能力矩陣、有損說明與合規門檻都寫在頁面上，用的措辭可以拿去對照來源格式與公開標準。如果這裡的某句話是錯的，頁面會明確攤出它當初的主張，而這正是它能被糾正的原因。

有損說明陳述的是能力矩陣對兩種格式的判斷。它是下界，不是完整性的保證：某份具體檔案可能用到格式允許、但矩陣沒有建模的特性，那些不會出現在清單裡。

合規檢查回報的是內建規則能從你給的檔案裡偵測到的內容。它不是法律意見，也不是認證。在依據某份檔案履行義務之前，請讓有資格的人複核。媒體頁是同類情形：OCR 與語音辨識給出的只是盡力而為的結果，產物需要逐字閱讀並校對，而不能當作可信的轉寫直接使用。條款頁對這兩點有更正式的表述。