跳至主要內容
SubtitleMatrix

時間軸

平移、縮放、換算影格率、對齊、合併、拆分、移除重疊、補足間隙,以及依時間裁切或分割整份檔案——只動時間軸,不改文字。

29 個工具

依來源影格率除以目標影格率縮放全部時間戳,支援 23.976、24、25、29.97、50、60 之間的任意一對。
延長前一條字幕來填平兩條字幕之間的空畫面,兩條字幕各自的文字與開始時間都不變,空畫面隨之消失。
把每個時間戳乘以 0.95904,將 NTSC 影片字幕對到 PAL 版本;用的是 4.096% 的精確修正,不是取整的 4%。
當影格編號被按影片影格率而不是 29.97 相除時,把每個時間戳乘以 0.8;並說明 3:2 下拉為什麼不是轉換的理由。
把每個時間戳精確乘以 0.96,對應 PAL 的 4% 加速;這是乾淨的影片母版配對,頁面同時寫明閱讀速度的代價。
把每個時間戳乘以 1.0427094,把 PAL 字幕攤回 NTSC 影片版本,並說明為什麼 25 轉 29.97 是錯誤的一對。
當影片時間軸按 NTSC 容器影格率計數時,把每個時間戳乘以 1.25;這是 0.8 的鏡像,用於整體偏早的字幕。
把每個時間戳減半,將 50 影格或按場計數的字幕對回 25 影格版本;這一組裡唯一能從檔案長度直接看出的錯誤。
把共用畫面時間的字幕合成一條,同時容納兩段文字,從最早開始到最晚結束;檔案不上傳。
當相鄰字幕之間的空隙小於你設定的值時,把它們併成一條,空隙被填上,每個字都保留。
給出檔案裡的某一刻與它應處的位置:一對定點修正整體位移,兩對還能拉回越到後面越偏的漂移。
讓每條字幕從前一條結束的地方開始,重疊部分可裁切或整條刪除,移動數與刪除數分開報告。
把每個時間戳乘以一個百分比來拉長或壓縮時間軸,適用於 PAL 加速以及越到後面越明顯的漂移。
讓相鄰字幕之間至少留出指定毫秒數的空畫面,避免兩行被讀成一句;多出的時間從前一條裡扣。
把短於設定下限的字幕延長到下限,多出的時間從它後面的間隙裡出;最後一條直接延長。
只移動每條字幕的結束時間,開始時間留在原處,用來讓字幕多停一會或提前下畫面,長度隨之改變。
只移動每條字幕的開始時間,結束時間不變,於是每條字幕會依偏移量變短或變長,文字不動。
依精確的毫秒偏移把全部字幕整體提前或延後,只改時間,文字與序號都不動,支援正負偏移。
依影格數位移全部字幕,影格數經影格率換算成時間,支援 23.976、24、25、29.97 與 30 影格素材。
依 00:00:02,500 這樣的時間碼位移全部字幕,支援負值;起止兩端一起移動,字幕長度不變。
只位移開始時間落在指定區間內的字幕,其餘部分保持不動,用來修一場戲而不動整份檔案。
把每個字幕邊界對齊到最近的影格,可選 25、23.976、29.97 或任意影格率,時間軸總長不變。
把字元數超過上限的字幕切成可讀的幾段,文字在詞邊界處斷開,時間依各段長度按比例分配。
讓每條字幕只裝一句話,在句號、問號與換行處斷開,縮寫與小數點不會被誤切,時間依句分配。
把畫面上停留超過上限的字幕依時間均分成幾段,各段長度由總顯示時間算出,文字依比例分配。
依時間把一份字幕切成多個檔案,每條字幕保留自己的時間與序號,產物打成一個 zip。
給出影片長度,字幕會被等比拉伸或壓縮到剛好符合,比例從檔案自身的時間軸算出,不上傳。
把整份檔案平移,讓第一條字幕從你給的時間開始,00:00:00,000 可去掉片頭;沒有字幕會被推到零點之前。
只保留時間視窗內的內容:完全在視窗外的字幕被丟棄,跨過邊界的字幕在邊界處切斷,檔案不上傳。

其他類別