ASS 轉 SMI
或者貼上字幕文字
這次轉換會改變什麼
有 3 項會被捨棄或需要你決定
- 樣式
除粗體與斜體之外的全部樣式（顏色、外框、陰影、邊界）
- 卡拉 OK
卡拉 OK 計時（逐音節高亮）
- 格式專屬內容
來源格式保留在字幕之外的內容（非字幕區塊、檔案標頭文字、單條字幕的設定、被註解掉的事件）——目標格式沒有地方存放它們
這份清單來自這兩種格式的能力矩陣，而不是你載入的這份具體檔案。如果具體檔案用到了格式允許、但矩陣沒有建模的特性，可能會遺失更多。
這一頁把 ASS 轉成 SMI（SAMI）。拖曳檔案進來，或貼上文字，就會取回 SMI 版本；轉換在瀏覽器裡完成，不上傳、不需要帳號。
兩個格式存的東西不一樣，而且差別不是外觀問題：樣式、卡拉OK 與格式私有內容在 SMI 裡都沒有落點。上方清單由兩個格式各自能表達什麼算出，不是讀你的檔案。SMI 的每一條字幕是一個 <SYNC> 加一個 <P>，而 SYNC 會取代畫面上既有的內容，所以每條之後還會補一個空塊。
一份檔案可以，整季也可以：佇列依序處理，結果一起下載成一個 ZIP。
範例
一份典型的 ASS 檔案轉成 SMI
輸入
[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 1,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Top left
輸出
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial, sans-serif; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P>Hello there.
<SYNC Start=4000>
<P>
<SYNC Start=5000>
<P><i>Italic</i> and <b>bold</b> text.
<SYNC Start=8500>
<P>
<SYNC Start=9000>
<P>Positioned
<SYNC Start=12000>
<P>
<SYNC Start=13000>
<P><c>ka</c><c>ra</c><c>o</c><c>ke</c>
<SYNC Start=16000>
<P>
<SYNC Start=17000>
<P>Line one<br>Line two
<SYNC Start=20000>
<P>
<SYNC Start=21000>
<P>Top left
<SYNC Start=24000>
<P>
</BODY>
</SAMI>
這份產物丟掉樣式表、卡拉OK 與格式私有內容；時間毫秒不差，強調仍留在標籤裡。
同一轉換遇到一份髒檔案
輸入
[Script Info]
; 一份真实的脏文件：BOM + CRLF + 认不出的覆写码 + Comment + 坏时间码
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Fonts]
fontname: Arial
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,这是一条注释，不该变成字幕
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.5,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\nbreak
Dialogue: 0,0:00:xx.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Broken timecode輸出
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial, sans-serif; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P>Hello, world
<SYNC Start=4000>
<P>
<SYNC Start=5000>
<P>{\fad(300,300)}Unmodelled override
<SYNC Start=8000>
<P>
<SYNC Start=9000>
<P>Both, wrong order
<SYNC Start=12000>
<P>
<SYNC Start=13000>
<P>One decimal centisecond
<SYNC Start=16500>
<P>
<SYNC Start=17000>
<P>Soft<br>break
<SYNC Start=20000>
<P>
</BODY>
</SAMI>
真實檔案的混合換行與空欄位不影響逐條輸出；對照乾淨樣例，可以看出哪些損壞被容忍、哪些進了有損說明。
常見問題
ASS 轉 SMI 時，哪些樣式能留下？
片段級的強調會寫成標籤：粗體、斜體、下劃線與顏色成為 <b>、<i>、<u>、<font color="…">，瀏覽器會照做；樣式表的字型、字級、描邊、陰影與邊界會丟，外觀改由嵌入頁面的 CSS 決定。
ASS 轉 SMI 後，每一條字幕後面為什麼多一個空塊？
那是 <P> 。SAMI 的 <SYNC> 會取代畫面上既有的內容，補一個空塊才能讓上一條字幕按時消失，否則它會一直留在畫面上。
ASS 轉 SMI 後，0:00:04.13 會寫成什麼？
Start=4130。SAMI 的時間值是整數毫秒，ASS 的百分秒直接乘十，不四捨五入也不平移。
ASS 轉 SMI 時，卡拉OK 的逐字計時會保留嗎？
不會。\k、\kf、\ko 的時長在 SMI 裡沒有對應寫法，音節文字會當成普通文字留下，依序點亮的效果消失。
ASS 轉 SMI 時，一條兩行字幕怎麼處理？
放在同一個 <P> 裡，兩行之間用 <br>，這是 SAMI 的硬換行寫法；兩行仍屬於同一條字幕，播放器會一起顯示。
ASS 轉 SMI 會帶上 [Script Info] 與 Comment: 行嗎？
都不會。只有 Dialogue: 行成為字幕；[Script Info]（含標題）、樣式表、Comment: 行與 [Fonts]/[Graphics] 的內嵌內容全部丟棄。
ASS 轉 SMI 後，字幕順序會改變嗎？
會依開始時間升序寫出。原始腳本若亂序，產物會排回正軌，這是結構整理而不是內容改動。
把 SMI 轉回 ASS 會丟掉什麼？
精度與格式私有內容。SAMI 的毫秒寫回 ASS 會落到百分秒，單點最多差 5 毫秒；頁面層級的結構與樣式在腳本裡也沒有對應段落。
ASS 轉 SMI 會保留來源編碼嗎？
不會。產物固定 UTF-8、Unix 換行、無 BOM，來源編碼只在讀入時解碼並在結果面板說明。