JSON 轉 ASS
或者貼上字幕文字
這次轉換會改變什麼
有 1 項會被捨棄或需要你決定
- 精確度
時間精確度——輸出的時間刻度較粗，因此每個時間戳記都會四捨五入到最接近的 10 毫秒
這份清單來自這兩種格式的能力矩陣，而不是你載入的這份具體檔案。如果具體檔案用到了格式允許、但矩陣沒有建模的特性，可能會遺失更多。
這一頁把 JSON 字幕檔轉成 ASS。拖入檔案或直接貼上文字，就會拿回 ASS 版本；轉換全程在瀏覽器裡跑，不上傳、也不需要帳號。
兩個格式能存的東西不同，差別不是外觀問題：比 10 毫秒更細的時間精度在 ASS 裡沒有落點。上方清單來自兩個格式各自能表達什麼，不是讀了你的檔案才算出來的，所以檔案還沒載入就已經是這個答案。
本站的 JSON 完整形狀是版本號加一個 cues 陣列，也可以直接是一串 cue；它保留樣式、定位與卡拉OK，這些正是播放器格式常丟掉的。單檔可以，整季也可以：佇列依序處理，結果打包成一個 ZIP。
範例
一份典型的 JSON 檔轉成 ASS
輸入
{
"version": 1,
"title": "Fixture: typical",
"fps": 25,
"styles": {
"Default": {
"name": "Default",
"fontFamily": "Arial",
"fontSize": 20,
"primaryColor": "#FFFFFF",
"bold": false,
"italic": false
}
},
"generator": "subtitlematrix fixtures",
"cues": [
{
"id": "1",
"start": 0,
"end": 2000,
"lines": [
"Hello world.",
"Second line."
],
"style": "Default",
"position": {
"x": 100,
"y": 200,
"align": "center"
}
},
{
"id": "2",
"start": 2500,
"end": 4000,
"lines": [
"Plain line.",
{
"text": "Styled line.",
"tags": [
{
"kind": "italic",
"start": 0,
"end": 6
}
]
}
]
},
{
"id": "3",
"start": 4500,
"end": 6000,
"lines": [
"Roger: I am here."
],
"speaker": "Roger"
}
]
}
輸出
[Script Info]
Title: Fixture: typical
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,,,,0,0,,,,,,,,,,,,,,
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,{\pos(100,200)}Hello world.\NSecond line.
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Plain line.\N{\i1}Styled{\i0} line.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Roger: I am here.
這份產物丟掉了：時間精度（僅到 10 毫秒）。其餘內容逐行對得上。
同一轉換遇到結構鬆散的 JSON 輸入
輸入
[
{ "start": 0, "end": 1000, "lines": ["First."] },
{ "start": 1000, "end": 2000, "text": "Second." },
"not an object",
{ "start": 2000, "end": 3000, "lines": ["Third."], "class": "top" }
]
輸出
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,First.
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,Second.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,Third.
真實檔案常有混合換行、多餘空白與空欄位，這份輸入就是那個樣子；可以對照上面那份乾淨範例，看看解析器容忍到哪裡。
常見問題
JSON 轉 ASS 時，毫秒為什麼會變成百分之一秒？
ASS 的時間寫成 0:00:04.13，只到百分之一秒；JSON 是毫秒，所以每個時間碼四捨五入到 10 毫秒，4,126 毫秒會變成 4.13 秒。任何一條 cue 的位移都不超過 5 毫秒，也不會重排。
JSON 轉成 ASS 的產物長什麼樣子？
ASS 沒有 cue 編號：每一條字幕都是 [Events] 段裡的一行 Dialogue:，原本放編號的位置換成 Layer 欄位。JSON 的每一條 cue 依序變成一行，文字不變。
JSON 裡同一條字幕的兩行，轉成 ASS 後還綁在一起嗎？
JSON 轉 ASS：還是一條。兩行之間用 \N 接起來，這是 ASS 的硬換行寫法；播放器會把它們當同一條字幕一起顯示。
JSON 的 cue 順序在 ASS 檔裡會重排嗎？
會按開始時間排序，最早的在前。JSON 的每一條字幕進到 ASS 都照這個順序寫；若原檔本來是亂的，產物會把它們排回正確順序——改的是結構，不是內容，這也是本站每個格式共用的讀檔順序。
把 ASS 轉回 JSON，剛才丟掉的東西補得回來嗎？
精度補不回來：ASS 只存到百分之一秒，轉回 JSON 時拿到的就是四捨五入後的時間。此外 ASS 轉 JSON 還會丟掉格式私有內容（[Script Info] 全域設定、內嵌字型與圖形、Comment: 事件），那是另一份清單。
JSON 轉 ASS 的產物用什麼編碼與換行？
一律是 UTF-8、Unix 換行（LF）、不帶 BOM，不管 JSON 原檔用什麼。若輸入是 UTF-16 或 Windows 單一位元編碼，讀入時會先解碼，結果面板會說明；ASS 產物永遠是同一種 UTF-8。