重疊字幕合併
或者貼上字幕文字
選項
空格 把兩段文字接在同一行，適合原始檔案把一句話拆到兩條字幕裡的情況。換行 把它們疊成兩行，這條字幕會變成在整個時間跨度內顯示的雙行字幕。
時間以哪個影格率計算。在格式頁面上，這是 MicroDVD 需要的值，因為它把時間存成影格編號。在影格率頁面上，它是檔案當初對應的速率 —— 字幕是照這個版本製作的 —— 而頁面的第二個欄位填你要搭配的影片速率。常見的有 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94 和 60。填錯會讓整條時間軸位移；在影格率頁面上，位移是按比例發生，而不是固定的量。
兩條字幕重疊，指後一條在前一條結束前就開始。播放器處理的方式各不相同——有的把兩行疊著顯示，有的顯示後一條、藏起前一條，有的在兩者之間閃爍——所以同一份檔案在兩台機器上長得不一樣。這一頁把重疊從播放器手裡拿回檔案：每一組重疊的字幕並成一條，從最早的開始到最晚的結束，兩段文字都裝在裡面。
文字全部留下。留下來的是每條字幕各自的時間：合併後原本兩段的地方只剩一段，有損說明會寫明吸收了幾個字幕條，讓變化出現在頁面上，而不是藏在差異裡。重疊組之外一律不動，字幕編號也保留原值，所以第 1、2 條並成一條的檔案可以從第 3 條繼續。
重疊通常來自三個地方。為另一個影格率重新對時的檔案被取整兩次，相鄰字幕就擠進彼此；由兩半或兩種語言拼起來的檔案，可能讓兩條軌的字幕同時跑，在時間軸上沒問題、在一個檔案裡就不行；而從帶螢幕位置的格式轉來的檔案——例如把兩行分置上下的 ASS——本來就不是按「一次一條」寫的。
與這一頁相對的是消除重疊：把後一條往後推，讓兩條依次播放。那保住時間的誠實，代價是螢幕時間，適合兩條本來就該先後出現的情況。兩條本來就該一起讀時——一行原文與它的譯文、一句 caption 與它描述的聲音——才該合併，動手前值得花一分鐘想清楚是哪一種。與全站一致，檔案不會上傳：在這個分頁裡讀寫，SRT、WebVTT、ASS、SSA、SBV、SAMI、MicroDVD、TTML、JSON 與 CSV 都能用。
範例
把重疊的兩條字幕併成一條
輸入
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
輸出
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First. Second, starting early.
第一條與第二條重疊，所以併成一條從 00:00:01,000 到 00:00:04,000 的字幕，兩段文字都在。第三條原樣不動。
只重疊一毫秒也算
輸入
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
輸出
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second, exactly touching.
兩條在 2500 與 3000 處的邊界重疊了一小段。它們合併成 1000 到 3000 的一條，第二條的時間被吸收了。
有時間戳但沒有重疊的兩條
輸入
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
One.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Two.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Three.
輸出
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
One. Two. Three.
第二條在 00:00:03,000 開始，正好落在第一條結束的地方，所以沒有任何一條被碰到，兩條都返回自己的編號。
常見問題
合併重疊字幕時，兩條正好首尾相接算重疊嗎？
不算。只有開始時間早於前一條的結束時間才算重疊，早一毫秒也算；正好在結束的同一毫秒開始是緊密切口，這一頁不會動它。這條判據讓正常檔案保持安全：計時良好的字幕檔裡，幾乎每條都正好從上一條結束處開始。
什麼情況會讓字幕檔出現需要合併重疊字幕的條目？
常見三種原因。影格率轉換對每條字幕的兩端取整，相鄰字幕就擠進彼此；由兩個來源拼成的檔案——兩種語言、兩半素材、譯文軌疊在原文軌上——兩組字幕落在同一條時間軸上；從 ASS 等會把行放到螢幕不同位置的格式轉來的檔案，本來就是按同時顯示寫的。
合併重疊字幕後，別的字幕會被移動嗎？
不會。不重疊的字幕精確到毫秒保持原樣，編號也不會重寫：合併組裡活下來的那條保留原編號，所以輸出讀到 1 和 3，說明第 2 條被吸收了。改變的只有重疊組本身：原本兩條或更多的地方變成一段，文字合成一份。
重疊字幕該合併還是該消除重疊？
看兩條是否屬於一起。消除重疊把後一條往後推、讓這一對依次播放，會消耗螢幕時間，還可能把一句話切成半截；那適合本來就該先後出現的兩條。合併讓兩段文字在整個區間都看得見，適合一行原文與譯文，或一句 caption 與它描述的聲音。
合併重疊字幕時，三條以上連續重疊會併成一條嗎？
會。它們從最早的開始到最晚的結束併成一條，逐條與「目前這一組的結束時間」比較。五條連鎖重疊會產生一條裝著五行文字的字幕，報告會說吸收了四條——如果輸出看起來比預期短，要核對的就是這個數字。
兩條不同樣式的字幕合併後保留誰的樣式？
前一條的。一條字幕只能攜帶一個樣式，所以 ASS 或 SSA 檔裡兩條樣式不同的重疊字幕合併後，輸出使用較早那條的樣式，報告會計入一項無法帶過來的內容。樣式很重的檔案在交付前值得讀一下報告：合併後的字幕燒錄效果不會與原來兩條相同。