字幕定點同步
或者貼上字幕文字
選項
你現在就能在字幕檔案裡看到的一個時間碼：落在某句你能指出的對白上的那條字幕。與下面那個欄位配成一對，兩者構成一個同步點 —— 工具會把整個檔案移動到這個時刻該在的位置。
同一個時刻真正該在的位置 —— 從影片上讀出來。兩個欄位的差就是對整個檔案施加的位移。
檔案後段的第二個時間碼，至少比第一個晚幾分鐘。一個同步點只能平移時間軸；加上第二個還能拉伸或壓縮它 —— 當檔案開頭大致對得上、越到後面越穩定偏移時，正需要這個。下面兩個欄位都留空則只修正位移。
第二個時刻該在的位置。兩個點都填了，工具會同時算出比例和位移，開頭和結尾都能對上。如果兩個點指向的方向互相矛盾，比例就無法推導，只會套用第一個點的位移。
時間以哪個影格率計算。在格式頁面上，這是 MicroDVD 需要的值，因為它把時間存成影格編號。在影格率頁面上，它是檔案當初對應的速率 —— 字幕是照這個版本製作的 —— 而頁面的第二個欄位填你要搭配的影片速率。常見的有 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94 和 60。填錯會讓整條時間軸位移；在影格率頁面上，位移是按比例發生，而不是固定的量。
填寫 在檔案裡，這個時刻 後才能執行。
指著一個你在兩邊都看得到的時刻——字幕檔裡的一行、影片裡的同一行——整條時間軸就會移動，讓那一刻落在它該在的位置。填第一對欄位，檔案就整體位移；第二對也填、而且至少相隔幾分鐘，檔案就會被拉伸或壓縮去符合兩點，這正是「開頭還算準、愈到結尾愈偏」的檔案需要的。
一對參考點只能移動時間軸；兩對才能改變它的速度。這就是全部差別，也是「整份都晚」與「按稍微不同的版本對時」之間的差別。整體誤差很明顯——每條字幕都差同樣的四秒——一對欄位就能修。成長中的誤差不是：第一分鐘看起來對，五分鐘處字幕慢四分之一秒，二十分鐘處慢一整秒，沒有任何單一位移能同時對上兩端。兩點會一起解出比例與位移，讓兩端都落在你給的數字上。
兩對都從時鐘讀，不需要你做算術。算術需要的是兩個時刻相隔夠遠、指向明確：招牌上的字、人名卡、換場後的第一句。相隔幾秒的兩點幾乎不含速度資訊，而互相矛盾的兩點根本算不出比例——發生時只會套用第一點的位移，結果裡會說明有一項被丟棄，讓分歧不會靜悄悄。
兩對描述的是同一條直線，所以這不是「前半段用一對、後半段用另一對」的辦法；開頭正確、後面錯掉的檔案通常是兩段拼起來的，該做的是拆分。一切都在這個瀏覽器分頁裡跑——SRT、WebVTT、ASS、SSA、SBV、SAMI、MicroDVD、TTML、JSON 與 CSV，單一檔案或整季排進同一個佇列，任何階段都不上傳。
範例
一對參考點：整條時間軸晚四秒
輸入
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second line.
輸出
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Second line.
檔案裡的 00:00:01,000 在影片裡是 00:00:05,000，所以整條時間軸後移四秒。第二對留空，表示沒有東西需要拉伸。
一對參考點，往反方向
輸入
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Five minutes in.
3
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Twenty minutes in.
輸出
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
First.
2
00:05:00,250 --> 00:05:02,252
Five minutes in.
3
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Twenty minutes in.
這一次檔案跑在影片前面。每一行都提前 2.5 秒，包括片頭之後的那些，因為只有一個常數在套用。
兩對參考點，而且第二對落在後面
輸入
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Second.
輸出
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Second.
第一對把開頭釘住，第二對把十分鐘處的 10:00 放到影片的 10:00。第一對之後的那一半被拉伸，零點仍然不動。
兩對互相矛盾
輸入
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the reference.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Straddling it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
On the reference.
輸出
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Straddling it.
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
On the reference.
第一對要檔案晚四秒，第二對卻要同一個檔案早四秒。一條直線無法同時穿過兩點，所以只套用第一對，另一項在結果裡被計數。
常見問題
怎麼判斷我的字幕需要一對定點還是兩對？
先填第一對，再檢查十分鐘之後的一刻。如果那一刻也落在你預期的位置，檔案只是整體位移，下面兩個欄位不用填；如果開頭對、十分鐘處仍落後於畫面，誤差在成長，只有第二對能修，這一頁沒有別的東西能。
定點同步的兩對參考點該選在什麼位置？
選兩個能一眼確認、而且相隔很遠的時刻：招牌文字、人名卡、換場後的第一句、能聽清的一個詞。相隔幾分鐘而不是幾秒，因為兩個時間碼各自的取整誤差會被放大成比例誤差，兩點愈遠，速度被釘得愈準。
第二對定點和第一對矛盾時，為什麼只平移了檔案？
因為一條直線無法同時穿過互相矛盾的兩點。第一點說檔案早了、第二點說晚了，或兩點其實是同一時刻，都算不出比例；頁面於是只套用第一對的位移，並在結果裡計數被丟棄的一項，讓分歧可見而不是藏起來。
能用兩對定點分別修前半段和後半段嗎？
不能。兩對定點描述的是同一條直線，比例與位移已經由它們共同決定，也不支援加第三對。前半段對、後半段錯的檔案通常是兩段素材接起來的，應在錯誤開始處拆開，分別處理兩半。
字幕從頭到尾都只差半秒，還需要填第二對定點嗎？
不需要，填了反而更糟。整體位移正是一對定點量的事，而且更安全：一對定點只能移動檔案，不會給本來沒有速度差的檔案引入速度誤差。第二對留給開頭正確、後面才偏的檔案。
定點落在檔案中間、不是第一條字幕時會怎樣？
位移仍然作用於整份檔案，所以定點之前的字幕也會移動，可能被推到時間軸起點之前。處理方式與負位移相同：還有剩餘時間的字幕把開始釘在零點並變短，完全沒時間的被移除，兩者都會計數。