過長字幕拆分
或者貼上字幕文字
選項
按讀者看到的字元數計算，而不是位元組或 UTF-16 單元，所以一個帶重音的字母算一個。任何超過這個值的字幕都會被切成每段不超過這個字元數的幾段。切點落在空格、行尾，或中日文字元之間；只有完全沒有這些斷點的連續長串（例如一條長 URL）才會從詞中間切開。每段按文字量分得這條字幕時間的一部分。
時間以哪個影格率計算。在格式頁面上，這是 MicroDVD 需要的值，因為它把時間存成影格編號。在影格率頁面上，它是檔案當初對應的速率 —— 字幕是照這個版本製作的 —— 而頁面的第二個欄位填你要搭配的影片速率。常見的有 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94 和 60。填錯會讓整條時間軸位移；在影格率頁面上，位移是按比例發生，而不是固定的量。
這一頁把文字超過上限的字幕條切成幾段，每段都讀得下。上限按讀者看到的字元數計，預設 42——這是字幕體例逐漸收斂到的單行上限，也是廣播機構或串流平台檢查你檔案時看的數字。一條 60 個字元的字幕會變成兩條；文字在最近的空格處分開，進去的每個字元都會出來。
各段按各自攜帶的文字量分配原字幕的時間。這是同一個想法的另一半：一行太長不只一次讀不完，也需要更久留在螢幕上，而閱讀速度才是上限真正關心的事。整段區間本身不動——第一段從原字幕開始處開始，最後一段在它結束處結束，檔案裡其他字幕一毫秒也不移。
切點落在空格、換行或中日文字元旁邊。只有完全無法斷開的一串——長網址、一長串數字——才會在詞中間切開，因為上限是硬性天花板，面板上也沒有「這一條分不開」這種表達。泰語、高棉語等既沒有空格也沒有意音字的文字屬於同一種情況。
執行前要知道一件事：拆分改變檔案的字幕條數，而條數改變的檔案會按時間軸順序重新從 1 編號。如果某些字幕帶樣式或位置——ASS 檔、帶樣式的 WebVTT——這些資訊留在第一段，工具新建的各段沒有；報告會計數，讓你曉得影響了幾條。全部在瀏覽器分頁裡完成：檔案不上傳，SRT、WebVTT、ASS、SSA、SBV、SAMI、MicroDVD、TTML、JSON 與 CSV 都按同一方式讀取。
範例
56 個字元的一行，上限 42
輸入
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room and closed the door behind her.
輸出
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
She walked into the room and closed the
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,000
door behind her.
切成 39 與 16 兩個字元片段，三秒按 2127 對 873 分配。切點落在 door 前面的空格，而不是正好第 42 個字元，所以沒有單詞被切開。如果這條字幕帶樣式，第一段會保留它，報告會說新產生的一條字幕沒有樣式。
沒有空格可斷的中文
輸入
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
我们今天下午三点在会议室开会讨论明年的计划。
輸出
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,364
我们今天下午三点在会
2
00:00:02,364 --> 00:00:03,727
议室开会讨论明年的计
3
00:00:03,727 --> 00:00:04,000
划。
上限填 10，22 個字元切成 10、10、2。意音字旁邊可以斷，所以中文與日文檔案按自己的規則分段；每個字也算一個字元，所以上限在這裡和在英文裡意思相同。
本來就在上限內的檔案
輸入
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
輸出
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
沒有任何一條超過 100 個字元，所以什麼都沒被切開，輸出與輸入逐位元組相同，連編號都一樣。不確定檔案裡有什麼時，先跑這一下：上限設得太高只會什麼都不做。
常見問題
過長字幕條的 42 字元上限是怎麼來的？
它是多數字幕體例與廣播規範最後採用的單行上限，依據是閱讀行為而不是某一份文件：正常觀看距離下，觀眾一行能舒適追蹤約 42 個字元。一條字幕通常最多兩行，所以這個欄位從 42 開始。只在電腦上看的檔案可以調高，給手機觀看的素材則應調低。
拆分長字幕條後，字幕出現的時間會變嗎？
整條字幕出現的區間完全相同：第一段從原字幕開始處開始，最後一段在它結束處結束。區間內部各段按文字量輪流占用時間，因此文字多一倍的一段停留時間也約為一倍。這個比例來自字元數，不是檔案裡的資訊，因為檔案只說過整條字幕何時在屏。
拆分長字幕條會重新編號嗎？
會，而且值得知道原因。條數改變的檔案按時間軸順序寫出並從 1 編號，讓編號繼續表示「檔案裡有多少條」，而不是一組帶空缺的標籤。實際後果是，拆分後的檔案無法再按編號與原件逐條對照——請用時間軸預覽比較，或把原件留在手邊。
拆分長字幕條時，文字會丟、樣式會壞嗎？
不會丟字元：每一段都是原文的連續片段，包括其中的換行，只修剪兩個切點處的空白。改變的是樣式、位置或卡拉 OK 計時屬於它們被寫在的那條字幕，所以留在第一段，新建的各段沒有。報告會計數因此失去格式的字幕，你可以在下載前看到。
一個超長單詞沒有空格時，過長字幕拆分會怎麼切？
會被從中間切開，這是工具唯一會打斷單詞的情況。另一種選擇是讓這一段超過上限，而上限正是你設定的，所以切開優先。長網址、雜湊值和數字串是常見元凶。想保住它們，就把上限調到檔案裡最長連續串之上；並記住泰語或高棉語文字在這裡表現得就像長網址——沒有空格，也沒有意音字可斷。
該用過長字幕拆分還是按時長拆分？
先問讀者卡在哪裡。一行在螢幕上時間夠久、但一次讀不完，問題在字元數，用這一頁；一行文字量舒適、卻在該讀完之後還賴著不走，問題在秒數，用按時長拆分那一頁。既太長又太慢的字幕需要兩次執行，先做這一頁比較安全：它只會讓各段變短，而調整時長上限會改動你可能已經定好的時間。