TTML 轉 SBV

或者貼上字幕文字

這次轉換會改變什麼

有 3 項會被捨棄或需要你決定

樣式
全部樣式（粗體、斜體、顏色、外框、陰影）
定位
螢幕定位（每條字幕都會回到預設位置）
格式專屬內容
來源格式保留在字幕之外的內容（非字幕區塊、檔案標頭文字、單條字幕的設定、被註解掉的事件）——目標格式沒有地方存放它們

這份清單來自這兩種格式的能力矩陣，而不是你載入的這份具體檔案。如果具體檔案用到了格式允許、但矩陣沒有建模的特性，可能會遺失更多。

這一頁把 TTML 寫成 SBV：一行 `0:00:01.000,0:00:03.500` 加正文，兩條之間空一行，沒有序號也沒有表頭。每條 `` 對應一條 SBV cue。

時間不丟。兩邊都到毫秒，時鐘寫法只差小時位的前導零：TTML 的 `00:00:01.000` 在 SBV 裡是 `0:00:01.000`。位移與影格寫法會先折算成時鐘，值本身不變。

丟的是樣式與定位：`<styling>` 的字型、字級、顏色、描邊、陰影、邊距，`<layout>` 的區域定義，`<metadata>`，命名空間與 `` 上的 `style` / `region` 參照。段落內的強調保留為 ``、``、``、`` 標籤——這是 cue 級格式還能帶的那部分樣式。一條兩行字幕寫成上下兩行，仍在同一條 cue；產物 UTF-8、LF、無 BOM。

範例

一份典型的 TTML 檔轉成 SBV

輸入

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="s1" tts:color="#FFFF00" tts:fontWeight="bold"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="10% 80%" tts:extent="80% 20%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500" region="bottom" style="s1">Hello <span tts:fontStyle="italic">there</span>.</p>
      <p begin="00:00:03.500" end="00:00:06.000" region="bottom">How are you?<br/>Fine, thanks.</p>
    </div>
  </body>
</tt>

輸出

0:00:01.000,0:00:03.500
Hello <i>there</i>.

0:00:03.500,0:00:06.000
How are you?
Fine, thanks.

這個方向丟掉頭部的樣式表、區域表與定位參照；段落內的強調以標籤保留，時間碼精確到毫秒。

同一轉換遇到一份格式凌亂的檔案

輸入

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling"
    xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter"
    ttp:frameRate="25" xml:lang="en">
  <body>
    <div>
      <p begin="1.5s" dur="2s">Loaded from an offset and a duration.</p>
      <p begin="4s" end="00:00:06.50">A coarser clock spelling.</p>
      <p begin="00:00:07:00" end="00:00:08:12">Frames, at 25fps.</p>
      <p begin="9s"><span tts:color="#FF0000">Half-open</span> and Tom &amp; Jerry.</p>
    </div>
  </body>
</tt>

輸出

0:00:01.500,0:00:03.500
Loaded from an offset and a duration.

0:00:04.000,0:00:06.500
A coarser clock spelling.

0:00:07.000,0:00:08.480
Frames, at 25fps.

0:00:09.000,0:00:11.000
<font color="#FF0000">Half-open</font> and Tom &amp; Jerry.

這一份混用了真實寫法：位移加時長、較粗的時鐘拼法、按影格寫的時間、實體，以及只有開始時間的半開 cue。可以看解析器把哪些寫法折進同一條時間軸。

常見問題

TTML 轉 SBV 的時間碼會丟毫秒嗎？

不會。SBV 寫三位小數，與 TTML 的毫秒一致；`00:00:04.126` 變成 `0:00:04.126`，只少了小時位的前導零。

TTML 轉 SBV 後，粗體和顏色還在嗎？

還在，寫成 `` 與 `` 標籤。丟的是樣式表裡的全域字型、字級、描邊、陰影與邊距。

TTML 的 `<layout>` 區域在 SBV 裡怎麼表示？

沒有表示。SBV 沒有畫面位置欄位，`region` 參照與區域表一起被丟掉，每條 cue 回到播放器的預設位置。

TTML 轉 SBV 時一條兩行字幕怎麼寫？

時間碼下面直接換行，兩行都在同一條 cue 裡。SBV 沒有額外的分組語法。

TTML 轉 SBV 時，`` 上的 `style` 與 `region` 參照去哪了？

被丟掉。它們是頭部定義的參照，SBV 只有時間與文字；頭部兩張表本身也沒有落點。

SBV 再轉回 TTML 會補回什麼嗎？

不會。反方向不再丟東西，但已經丟掉的樣式、定位與頭部構造無法從 SBV 重建，因為檔案裡沒有記錄它們。

TTML 轉 SBV 時，`begin="1.5s"` 這類位移寫法怎麼處理？

先換算成時鐘時刻，再寫成 SBV 的三位小數；值不變，變的只是拼法。

TTML 轉 SBV 後，cue 的順序會變嗎？

會依開始時間升序重排。來源若原本有序就照原樣輸出；亂序的檔案會被放回正確順序。

TTML 轉 SBV 的產物用什麼編碼？

UTF-8、LF、無 BOM；來源若是 UTF-16 或 Windows 單一位元編碼，會先解碼並在結果面板說明。

這次轉換會改變什麼

範例

一份典型的 TTML 檔轉成 SBV

同一轉換遇到一份格式凌亂的檔案

常見問題

相關工具