视频提取字幕
首次运行会下载字幕引擎 —— 约 31 MB，由本站提供，之后浏览器会缓存。视频本身从不离开这个标签页。
这一页把视频里已经存在的字幕轨原样取出来，一条轨一个文件，按语言命名。一个同时带英文 SDH 轨、中文轨和 PGS 图像轨的 MKV，会得到三份产物：.srt、.srt 和 .sup。流程是解封装（demux），不是重新编码，所以文本轨复制出来的是文件里原本那串字节，不是从画面上重新打字，也不是重新计时。支持的容器包括 MKV、MP4、M4V、AVI、MOV、TS、WebM、WMV、FLV、MPG 和 OGV。
整个过程在标签页里完成。视频由本站自托管的 ffmpeg WebAssembly 版本读取，唯一的网络请求是下载这个引擎：首次使用约 31 MB，之后由浏览器缓存。视频本身不会发往任何地方，这也是这一页能处理“不允许离开本机”的素材的原因。
烧录在画面里的字幕无法提取，任何工具都做不到，因为那里根本没有轨可读——那些字是像素。如果文件里完全没有字幕流，页面会直接说明，而不是产出一个空文件；烧录的情况也算在内：一份看得见字幕、却没有字幕轨的视频，会被报告为没有可提取的内容。
写文件之前，页面先列出找到的每一条字幕流：序号、编码、语言、标题，以及是否标为默认或强制。已经住在独立容器里的轨保持原格式——ASS 仍是 ASS，WebVTT 仍是 WebVTT——因为在这里转成 SRT 会静默丢掉样式，而没被要求就丢样式正是本站不做的事。编码本身没有独立容器的轨（例如 MP4 里的 mov_text）会重新编码成 SRT，结果卡片会注明这一点，而不是让它冒充原样复制。
位图轨出来的是图像，不是文字：PGS 流写成 .sup，DVD 流写成 .sub。这是刻意的——图像才是文件里原本的东西，猜它的文字是另一页的工作，有它自己的语言选择和校对步骤。需要文字时，把 .sup 交给 PGS 转 SRT 那一页。
常见问题
MKV 视频里的内嵌字幕轨能直接导出为 SRT 吗？
能，但要分清是哪一种编码。subrip 或 srt 编码的文本轨会原样复制成 .srt，字节与容器里原本的那一段一致；ASS 或 WebVTT 轨则保持自己的扩展名（.ass、.vtt），因为在这里转成 SRT 会静默丢掉样式。只有没有独立容器格式的轨（例如 MP4 里的 mov_text）才会被重新编码成 .srt。
视频提取字幕为什么给出 .sup 而不是 .srt？
因为那条轨是位图，不是文字。PGS（hdmv_pgs_subtitle）是一条图像序列，如实抽取一条图像流，产物也只能是图像流——.sup 正是播放器和字幕编辑器期待的形式。要把它变成文字，需要识别每张图里的字母，那是 PGS 转 SRT 那一页的工作，有独立的语言选项和校对步骤。
MP4 里的 mov_text 字幕轨为什么会被重新编码？
因为 mov_text 没有自己的独立文件格式，直接复制出来会得到一份谁也打不开的字节。页面会把这一条轨转码成 SRT，并在结果卡片上标注“已重新编码”；转码不是无损的，mov_text 可能携带的样式与定位不会保留，所以它会进入有损列表，而不是冒充原样复制。
同一语言的普通轨和 SDH 轨会互相覆盖吗？
不会。产物按视频名加语言码命名，例如 documentary.mkv 的英语轨写成 documentary.eng.srt；第二条英语轨会得到 documentary.eng-2.srt，而不是覆盖第一条。没有语言标签的轨回退到轨道序号，仍然可以区分。多于一个文件时，页面把全部产物打成一个 ZIP，因为浏览器不允许一次手势触发多个下载。
烧录在画面里的字幕，视频提取字幕能读出来吗？
不能，任何工具都不能，因为画面上没有字幕轨，只有像素。如果文件里完全没有字幕流，页面会直接报告没有找到字幕轨道，烧录的情况也算在内。要处理烧录字幕，得先走 OCR 流程，而不是从容器里抽取。
为什么第一次提取要下载约 31 MB？
因为跑的是本站自托管的 ffmpeg WebAssembly 引擎，首次使用需要下载约 31 MB，之后由浏览器缓存。引擎按托管平台 25 MiB 的单文件上限切成四片，页面在启动前在内存里拼回完整文件，这段拼接也包含在首次等待里。视频本身从不参与这次下载。
提取中途取消，会留下半个字幕文件吗？
不会。取消按钮会结束正在进行的抽取，并终止执行它的 worker，大文件不会在你决定不等之后继续占用一个核心。条目回到可重试的状态，下一次运行会启动新的 worker；没有写完的产物不会作为下载提供，因为一份看起来完整、实际只写了一半的字幕比没有文件更糟。