23.976 转 29.97 帧修正
或者粘贴字幕文本
选项
时间按哪个帧率计算。在格式页面里，这是 MicroDVD 需要的值，因为它把时间存成帧号。在帧率页面里，它是文件当初对应的速率 —— 字幕是按这个版本做的 —— 而页面的第二个框填你要拿它配套的视频速率。常见的有 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94 和 60。填错会让整条时间轴偏移；在帧率页面里，偏移是按比例发生的，而不是一个固定的量。
你要拿字幕配套的那个版本的帧率 —— 也就是你实际要播放的视频。套用的系数是第一个框除以这一个，所以 24 转 25 得到 0.96：影片在 PAL 上快 4%，100 分钟的片子正好装进 96 分钟的磁带。两个框填反了，整条时间轴会朝错误的方向偏移同样的量。
这一页处理按 23.976 fps 计时、却要放到 29.97 时间轴上的字幕。每个时间戳乘以 0.8——正好五分之四——文件因此缩短五分之一：1 分钟处的字幕变成 48 秒，一部 24 分钟的剧集若字幕声称 30 分钟，回来就正好是 24 分钟。两个框已经填好，帧率不是这个就改掉。
错误出在“帧号变秒”的那一步算术里。如果工具把属于 29.97 时间轴的帧号按 23.976 去除，它产出的每一秒都大了四分之一：29.97 除以 23.976 是 1.25，整条时间轴被拉长四分之一，字幕越到后面越晚。乘以 0.8 就是把这同一个错误除回去。
有一件事这一页绝不能做，而它也是本组最容易犯的错。装在 NTSC 信号里的电影会做 3:2 下拉，用重复帧填满 29.97 信号，下拉不改变片长。所以“我的视频是 29.97 且带下拉”不是转换的理由：按那条视频计时的文件本来就正确，乘 0.8 会砍掉五分之一。这一页处理的是帧号按错误帧率计时的文件，不是仅仅装在 29.97 容器里的文件。
这一对好算，是因为 0.8 是精确值。两个帧率同属 NTSC 家族、都带着除以 1001，1001 约掉后 23.976 比 29.97 就是 24000 比 30000，正好五分之四，没有取整也没有余数。每条字幕的显示时间少五分之一，每行阅读速度因此提高 25%。文件不上传，整季一次排队跑完；十种文本格式都按真实内容读取。
示例
一短一长两条字幕
输入
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
输出
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,400
Hello there.
2
00:00:48,000 --> 00:00:49,600
One minute in.
0.8 就是 23.976 除以 29.97。1 秒处的字幕少 200 毫秒，1 分钟处的少 12000 毫秒——离零点六十倍远，就移动六十倍。两端同乘，两秒的一行只剩 1.6 秒，阅读速度的提升正来自这里。
迟到量随时钟增长
输入
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
2
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Half an hour in.
输出
1
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
Ten minutes in.
2
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
Half an hour in.
10 分钟处晚 2 分钟，半小时处晚 6 分钟——两种情况下都正好是已过时间的三分之一，这是比例问题的典型样子。固定偏移永远修不好，比例可以。转换后的检查放在文件末尾：用最后一条字幕的新时间戳打开，那一行应该在那里。
常见问题
23.976 转 29.97 的系数为什么正好是 0.8？
因为两个帧率都是 NTSC 帧率、都是某个整数除以 1001：23.976 是 24000/1001，29.97 是 30000/1001。相除时两边的 1001 一起约掉，只剩 24000 比 30000，即五分之四。所以这里没有取整也没有近似，1 分钟处的字幕精确落在 48 秒。
做过 3:2 下拉的 29.97 视频需要这页吗？
不需要，这正是本页要指出的陷阱。下拉用重复帧填满 29.97 信号，片长不变，所以按该视频计时的字幕本来就正确；转换会砍掉五分之一时间轴，把正确文件弄错。这一页针对的是“帧号属于 29.97 时间轴，却被除以 23.976”的计时。
字幕越到后面越晚四分之一，是 23.976 转 29.97 吗？
先看迟到量是不是已过时间的四分之一。10 分钟处晚 2 分钟、半小时处晚 6 分钟、两小时片长晚半小时，就正是这一对。本组的近亲可以用幅度区分：0.95904 是约 4% 的误差，1.0427094 是 4.271%，而二倍的系数会把片长翻倍。
填 24 和 30 代替 23.976 和 29.97 结果一样吗？
对这一对来说一样：24 除以 30 也是五分之四，与 23.976 比 29.97 相同，因为共有的 1001 无论怎样都会约掉。这是这一对的性质，不是整组的性质——在电影转 PAL 那一页，文件实际是 23.976 却填 24 和 25，会留下每小时 3.5 秒的误差。
时间轴缩短五分之一后阅读速度会超限吗？
值得检查，因为文字不会跟着变短：原本稳稳低于每秒字符数上限的一行，可能被 25% 的提速推过线。站内的无障碍工具按标准阈值测量阅读速度，应该看那个数字，而不是凭“字幕好像变赶了”的印象。
把电影字幕放到 NTSC DVD 上要用这页吗？
不用。NTSC 碟里的电影以 23.976 存储，播放时由播放器做下拉，按电影计时的文件完全不需要改，0.8 会毁掉它。若文件是按该片的 PAL 副本计时、现在要回到碟上，配对是 25 转 23.976，系数 1.0427094，方向相反的小幅修正。