25 转 23.976 帧修正
或者粘贴字幕文本
选项
时间按哪个帧率计算。在格式页面里，这是 MicroDVD 需要的值，因为它把时间存成帧号。在帧率页面里，它是文件当初对应的速率 —— 字幕是按这个版本做的 —— 而页面的第二个框填你要拿它配套的视频速率。常见的有 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94 和 60。填错会让整条时间轴偏移；在帧率页面里，偏移是按比例发生的，而不是一个固定的量。
你要拿字幕配套的那个版本的帧率 —— 也就是你实际要播放的视频。套用的系数是第一个框除以这一个，所以 24 转 25 得到 0.96：影片在 PAL 上快 4%，100 分钟的片子正好装进 96 分钟的磁带。两个框填反了，整条时间轴会朝错误的方向偏移同样的量。
这一页把按 25 fps PAL 版本计时的字幕放回 23.976 fps 版本。每个时间戳乘以 25 除以 23.976，即 1.0427094，整条时间轴晚 4.271%，每条字幕获得 4.271% 的额外显示时间。两个框已经填好，文件若按别的帧率计时就改掉。
这一页存在的场景是“从 PAL 回来”。25 fps 的欧洲碟或广播电视，画面比它来源的电影快 4.271%，所以按 PAL 计时的文件被压缩了这么多，必须摊回去才能落在电影版本上。落在哪种电影版本是关键——23.976 是电影 NTSC 发行版使用的帧率，它是 24000/1001，不是 24。如果目标是真正 24 帧的电影母版，要的是 25 到 24，系数 1.0416667；两者相差 0.1%，即每小时 3.5 秒。
有一条警告值得先读。搜索这一页的人通常想把 PAL 字幕放到 NTSC 视频上，于是去拿 25 和 29.97——系数 0.83417，会把时间轴砍掉六分之一。这个数字背后没有物理故事：29.97 是 NTSC 信号的运行帧率，不是画面播放速度，装在里面的电影靠重复帧撑开，片长不变。从 PAL 到 NTSC 的诚实路线要经过电影帧率，起点就是这里。
比例作用于离零点的距离，所以 10 分钟处的字幕晚 25.6 秒，1 小时处的晚 2 分 33.7 秒；每条两端都移动，两秒的一行变成 2.085 秒，每行阅读速度略微下降而不是上升。文件不上传，整季一次排队跑完；十种文本格式都按真实内容读取。
示例
一短一长两条字幕
输入
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
输出
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
Hello there.
2
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
One minute in.
1.0427094 就是 25 除以 23.976。1 秒处的字幕晚 43 毫秒，1 分钟处的晚 2563 毫秒——离零点六十倍远，就移动六十倍。若用干净的 24 与 25，系数是 1.0416667，那条 1 分钟的字幕会比现在早 63 毫秒。
修正量随时钟增长
输入
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
输出
1
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Ten minutes in.
2
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
An hour in.
10 分钟处 25 秒，1 小时处两分半。文件看起来越走越落后，正是这一对要修的特征；而“越走越偏”本身就证明它是比例问题而不是偏移问题：固定平移只能对齐开头或结尾之一，不可能同时对齐两端。
常见问题
PAL 字幕配 NTSC 视频，25 转 23.976 是对的吗？
通常对。NTSC 与 PAL 不是同一事物的两种速度：电影在 NTSC 上是 23.976，在 PAL 上是 25，所以从 PAL 时间轴回到 NTSC 的诚实一步是先回电影帧率——25 除以 23.976 是 1.0427094。人们常拿的 25 与 29.97 会乘 0.83417、砍掉六分之一，而那个数没有物理依据：29.97 是信号帧率，里面的电影靠重复帧补齐，片长不变。
25 转 23.976 的系数为什么不是 1.0416667？
因为 23.976 是 24000/1001，不是 24。25 除以 23.976 得 1.0427094，25 除以 24 得 1.0416667，相差 0.104%：每小时 3.5 秒，95 分钟约 5.9 秒。按目标版本的真实帧率选页面——目标是 NTSC 电影发行版就用 23.976，是电影母版就用真正的 24。
25 转 23.976 后最后一条字幕会晚多少？
一刻钟处约晚 38 秒，10 分钟处晚 25.6 秒，1 小时处晚 2 分 33.7 秒；95 分钟的 PAL 文件会变成 99 分 3 秒。修正量是时钟的固定比例，所以最后一条总是移动最多。文件变长而视频长度不变，这正是目的——原本的计时偏早。
转换后结尾仍然对不上，还可能是什么原因？
被删过场次的 PAL 碟。许多欧版发行会短几秒，因为剪掉了若干帧或整个镜头；如果剪辑不在结尾，单一比例就无法对齐，误差会在每个剪辑点跳变而不是平滑增长。那需要定点同步：给两个参考点，让工具同时解出比例和偏移。
25 转 23.976 除了时间还会改别的东西吗？
不会。文字、换行和格式携带的样式都不动，字幕顺序也不可能变：所有时间戳乘同一个正数，映射是单调的，原本不重叠的两条不会开始重叠。每条字幕多获得 4.271% 的显示时间，这是本组唯一让阅读速度下降而不是上升的方向。
25 转到真正的 24 帧母版该用哪一页？
用 25 到 24，系数 1.0416667。这一页的 1.0427094 针对的是 23.976 的 NTSC 电影发行版。两个框都接受对方的值，但用错会留下每小时 3.5 秒、95 分钟约 5.9 秒的残余误差，结尾处看得出来。