JSON 转 SBV
或者粘贴字幕文本
这次转换会改变什么
有 3 项会被丢弃或需要你决定
- 样式
全部样式（粗体、斜体、颜色、描边、阴影）
- 定位
屏幕定位（每条字幕条都会回到默认位置）
- 卡拉 OK
卡拉OK计时（逐音节高亮）
这份清单来自这两种格式的能力矩阵，而不是你加载的这份具体文件。如果具体文件用到了格式允许、但矩阵没有建模的特性，可能会丢得更多。
JSON 转 SBV 的产物非常朴素：每条字幕先一行“开始,结束”，再一行正文，没有编号也没有文件头。JSON 用整数毫秒记时间，SBV 也写到毫秒，4126 原样写成 `0:00:04.126`，不经过舍入。
行内强调会保留：斜体、粗体、下划线、颜色在正文里写成 `<i>`、`<b>`、`<u>`、`<font color>` 标签，读回来仍是同一条 cue 的样式。丢的是 JSON 的 `styles` 表（字体、字号、描边、阴影、边距）、每条 cue 的屏幕坐标，以及卡拉OK的音节计时。
一条两行的 cue 输出成上下两行，仍属同一条字幕。结构松散的 JSON 不会被整份拒绝：读不出来的条目会被跳过，能读的照常转换，产物按起始时间升序排列。
批量与隐私不变：队列串行处理，多个文件打成一个 ZIP，浏览器内完成，不上传。
示例
一份典型的 JSON 文件转成 SBV
输入
{
"version": 1,
"title": "Fixture: typical",
"fps": 25,
"styles": {
"Default": {
"name": "Default",
"fontFamily": "Arial",
"fontSize": 20,
"primaryColor": "#FFFFFF",
"bold": false,
"italic": false
}
},
"generator": "subtitlematrix fixtures",
"cues": [
{
"id": "1",
"start": 0,
"end": 2000,
"lines": [
"Hello world.",
"Second line."
],
"style": "Default",
"position": {
"x": 100,
"y": 200,
"align": "center"
}
},
{
"id": "2",
"start": 2500,
"end": 4000,
"lines": [
"Plain line.",
{
"text": "Styled line.",
"tags": [
{
"kind": "italic",
"start": 0,
"end": 6
}
]
}
]
},
{
"id": "3",
"start": 4500,
"end": 6000,
"lines": [
"Roger: I am here."
],
"speaker": "Roger"
}
]
}
输出
0:00:00.000,0:00:02.000
Hello world.
Second line.
0:00:02.500,0:00:04.000
Plain line.
<i>Styled</i> line.
0:00:04.500,0:00:06.000
Roger: I am here.
这份产物丢掉了样式表、屏幕定位和卡拉OK；毫秒时间与行内强调标签都保留。
同一转换遇到结构松散的 JSON
输入
[
{ "start": 0, "end": 1000, "lines": ["First."] },
{ "start": 1000, "end": 2000, "text": "Second." },
"not an object",
{ "start": 2000, "end": 3000, "lines": ["Third."], "class": "top" }
]
输出
0:00:00.000,0:00:01.000
First.
0:00:01.000,0:00:02.000
Second.
0:00:02.000,0:00:03.000
Third.
真实文件常有混合换行、多余空白、空字段，也会混入非 cue 的数组元素。可以对照上面那份干净样例，看看解析器能容忍到什么程度。
常见问题
JSON 转 SBV 会丢掉哪些内容？
丢三样：JSON 的全局样式表（字体、字号、描边、阴影、边距）、每条 cue 的屏幕坐标、卡拉OK的音节计时。行内粗体、斜体、下划线和颜色会以标签形式留在正文里。
JSON 转 SBV 的时间精确到毫秒吗？
是。JSON 写 4126，SBV 写 `0:00:04.126`，两边都是毫秒精度，转换中没有舍入或平移。
JSON 转 SBV 的产物有 cue 编号或文件头吗？
都没有。每条字幕只是“一行两个时间 + 若干行正文”，块与块之间用空行分隔；编号是 SRT 的习惯，SBV 不需要。
JSON 转 SBV 时两行一条的字幕怎么输出？
两行上下排列，仍属于同一条字幕。播放器会把它们一起显示，读回来也不会被拆成两条。
JSON 转 SBV 的输出用什么编码和换行符？
输出固定是 UTF-8、Unix 换行符、不带 BOM。输入 JSON 若是 UTF-16 或 Windows 单字节编码，会先解码并在结果面板里说明。
SBV 再转回 JSON 会额外丢东西吗？
不会，因为 SBV 装的东西比 JSON 少。但这个方向丢掉的样式表、定位和卡拉OK也无法重建，SBV 文件里没有记录它们原来是什么。