إزالة تداخل الترجمات
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
Trim يقدم بداية المقطع اللاحق ويحفظ نصه، فيخرج أقصر. وDrop يزيل المقطع اللاحق كله. وأيا اخترت، يعد المقاطع التي تحركت والمقاطع التي أزيلت كل على حدة.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تتجاور المقاطع المتداخلة فيبدو المشغل وكأنه يتردد بين سطرين لم يقصد أن يظهرا معا. تقرأ هذه الصفحة الملف بترتيب زمني وتجعل كل مقطع يبدأ عند النقطة التي انتهى عندها المقطع السابق أو بعدها، فيتحول الخط الزمني إلى مقطع واحد في كل لحظة.
استراتيجيتان متاحتان، والفرق بينهما فيما يحدث للمقطع الذي يصل مبكرا. استراتيجية «القص»، وهي الافتراضية، تحتفظ بكل المقاطع وتدفع البداية المتأخرة إلى الأمام فيصبح ذلك المقطع أقصر؛ أما المقطع الذي ابتلعه سابقه بالكامل فلا يتبقى له وقت ويحذف. استراتيجية «الإسقاط» تحافظ على المقطع الأسبق كما هو وتحذف المقطع اللاحق كليا، وهي الأنسب حين يوحي المقطع المقصوص بأنه بتر في منتصف الجملة. وأيا كان اختيارك، يحصى عدد المقاطع التي تحركت وعدد التي حذفت كل واحد على حدة.
المقاطع المتلاصقة تماما تترك كما هي. مقطع ينتهي عند 00:00:04,000 يليه مقطع يبدأ عند 00:00:04,000 توقيت صحيح وليس تداخلا، وإعادة كتابته تستهلك ملفات سليمة التوقيت بلا سبب. ولا يلزم أن يكون الملف مرتبا أصلا؛ إذ يرتب حسب وقت البداية أولا. لا يرفع أي شيء، ويمكن تمرير موسم كامل عبر قائمة الانتظار دفعة واحدة.
أمثلة
مقطعان يتقاسمان الشاشة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
تنتقل بداية المقطع اللاحق إلى موضع نهاية المقطع الأسبق، بينما تبقى نهايته في مكانها، فيخرج ذلك المقطع أقصر دون أن يضيع أي نص.
مقطع ابتلعه سابقه بالكامل
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
المقطع الأوسط يقع بأكمله داخل الأول، وبعد دفع بدايته إلى الأمام لا يتبقى له وقت فيحذف. هذه هي الحالة الوحيدة التي يفقد فيها القص محتوى.
إسقاط المقطع المتأخر بدل قصه
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
مع استراتيجية الإسقاط يختفي المقطع المتأخر كاملا. استخدمها حين يجعل تقصير المقطع الجملة تبدو مقطوعة في منتصفها.
الأسئلة الشائعة
هل تعد المقاطع المتلاصقة تداخلا عند إزالة تداخل الترجمة؟
لا. المقطع الذي ينتهي حيث يبدأ التالي تماما توقيت صحيح ويخرج دون تغيير. المقارنة صارمة: لا يحتسب المقطع متداخلا إلا إذا كانت بدايته قبل نهاية المقطع السابق، ولا يحتسب أبدا عند تساويهما.
أي المقطعين المتداخلين هو الذي يتغير؟
الأحدث دائما. ترتب المقاطع حسب وقت البداية وتقاس كل بداية بنهاية المقطع الذي قبلها، فيحتفظ المقطع الأسبق بحديه كليهما أيا كانت الاستراتيجية.
ما الفرق بين خيار القص وخيار الإسقاط؟
القص يدفع بداية المقطع اللاحق إلى الأمام ويحتفظ بنصه، فيصبح أقصر. الإسقاط يحذف المقطع اللاحق كليا ويترك الأسبق سليما. ومع ذلك قد يفقد القص مقطعا: المقطع الواقع بالكامل داخل سابقه لا يتبقى له وقت بعد تحرك بدايته.
هل يمكن أن يفقد مقطع نصه أثناء إزالة التداخل؟
في حالة واحدة فقط. المقطع الذي يغطي سابقه مدته كلها لا يتبقى له شيء بعد تحرك بدايته فيخرج من الملف. يبلغ عن هذا العدد منفصلا عن عدد المقاطع التي اكتفت بالتحرك.
هل يجب ترتيب الملف قبل استخدام أداة إزالة التداخل؟
لا. يرتب الملف حسب وقت البداية قبل أي خطوة أخرى، فتعامل الترجمات غير المرتبة كما تعامل المرتبة. والمقاطع المتساوية في وقت البداية تحتفظ بترتيب ظهورها في الملف.
هل تنتج إزالة التداخل تقريرا يمكن تسليمه لشخص آخر؟
لا، بل تنتج ملف ترجمة مصححا وتخبرك بعدد المقاطع التي حركتها والتي حذفتها. التقرير المستقل أداة أخرى، والفصل بينهما يمنع الخلط بين ملف أعيدت كتابته ودليل على الملف الأصلي.