تحويل VTT إلى SRT
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
شيئان يسقطان أو يحتاجان قرارا
- التنسيق
كل التنسيق (العريض والمائل واللون والتحديد والظل)
- محتوى خاص بالصيغة
محتوى تحفظه صيغة المصدر خارج مقاطعها (كتل خارج المقاطع ونص ترويسة وإعدادات لكل مقطع وأحداث معلقة) — لا مكان له في صيغة الهدف
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
ضع ملف VTT لتحصل على SRT جاهزا للتنزيل. أرقام التوقيت متطابقة، والصياغة مختلفة: 00:00:01.250 في VTT و00:00:01,250 في SRT. ترتيب المقاطع في SRT يطابق ترتيبها في VTT.
ليس كل ما في VTT قابلا للكتابة في SRT. ما يسقط: التنسيق ومحتوى الصيغة. والمقاطع نفسها تبقى كاملة النص.
الترميز الغريب في VTT يفك أثناء القراءة، ويخرج SRT بترميز UTF-8 موحد. لكل ملف سطر حالة مستقل. وتقرير فقدان SRT الخاص به. الحساب كله في تبويب المتصفح. لا رفع إلى خادم.
قد يبدأ ملف VTT بمعرفات مقاطع وإعدادات بعد التوقيت، مثل align:start. SRT لا يعرف أيا منهما: المعرف يبقى نصا أمام المقطع إن كان رقما، والإعداد يسقط. المشغل البسيط لن يلاحظ الفرق، لكن التقرير يذكره.
أمثلة
ملف VTT نموذجي محول إلى SRT
الإدخال
WEBVTT
intro
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello there.
00:00:04.500 --> 00:00:08.000 align:start position:10%
Second line with <i>italics</i>.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
Second line with <i>italics</i>.
المقارنة تظهر التنسيق ومحتوى الصيغة؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين VTT وSRT.
ملف VTT غير مرتب يخرج بصيغة SRT
الإدخال
a stray comment line
cue-id-1
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
No header, two lines before the timecode.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
No header, two lines before the timecode.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج SRT من VTT.
الأسئلة الشائعة
ما شكل الرمز الزمني في SRT إذا كان المصدر VTT؟
قارن 00:00:01.250 في VTT ب 00:00:01,250 في SRT لترى الفرق في الكتابة وحدها. لا تقرب قيمة ولا تستنتج نهاية: التوقيت في SRT منقول من VTT كما هو.
أي تفاصيل VTT لا تجد مكانا في SRT؟
قائمة ما يفقده SRT من VTT: التنسيق ومحتوى الصيغة. لا شيء منها يخفى. ولا وسم مزيف يدخل SRT.
ما مصير الوسوم الداخلية في VTT بعد كتابتها في SRT؟
وسوم b وi تصل كما هي، لأن VTT يكتبها وSRT يقرؤها. الأوسع من ذلك يسقط: الموضع والكاريوكي.
هل تحويل SRT إلى VTT يعيد كل ما فقده الاتجاه الأول؟
نعم. الاتجاه العكسي من SRT إلى VTT لا يسقط شيئا. الدورة تعيد كل شيء كما كان.
هل تبقى ملفات VTT على جهازي حتى تنزيل SRT؟
لا. ملف VTT يقرأ في تبويب المتصفح. لا طلب شبكة أثناء إنتاج SRT.
هل تنزل نتائج VTT بصيغة SRT مجتمعة أم ملفا ملفا؟
نعم. أفلت عدة ملفات VTT في آن واحد؛ الطابور يعالجها بالترتيب وكل ناتج SRT ينزل مستقلا داخل أرشيف ZIP.
هل توجد طريقة لعدم خسارة ما يسقط من VTT عند التحويل إلى SRT؟
احفظ ملف VTT الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. SRT ناتج عملي من VTT للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.