تحويل SBV إلى LRC
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
شيئان يسقطان أو يحتاجان قرارا
- التوقيت
أوقات نهاية المقاطع (صيغة الناتج تسجل متى يبدأ المقطع فقط)
- الدقة
دقة التوقيت — ساعة الناتج أخشن، فيقرب كل رمز زمني إلى أقرب 10 ms
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
تنقل هذه الصفحة ملف SBV إلى صيغة LRC. كل مقطع يحتفظ بموضعه على الخط الزمني. أرقام التوقيت متطابقة، والصياغة مختلفة: 0:00:01.000,0:00:03.500 في SBV و[00:01.25] في LRC.
هذه قائمة ما يفقده LRC عند قراءته من SBV: التوقيت والدقة الزمنية. ما عدا ذلك ينتقل كما هو.
ملفات SBV من الإنترنت تحمل نهايات مختلطة. LRC لا يتعطل بها. الطابور يعرض حالة كل ملف. ويمكن التوقف قبل اكتمال LRC. لا شيء من نص SBV أو أزمنته يمر بشبكة أثناء الكتابة إلى LRC.
أمثلة
ملف SBV نموذجي محول إلى LRC
الإدخال
0:00:01.000,0:00:03.500
The quick brown fox.
0:00:04.000,0:00:06.250
Jumps over the lazy dog.
0:00:07.000,0:00:09.000
Two lines here.
And a second one.
الناتج
[00:01.00]The quick brown fox.
[00:04.00]Jumps over the lazy dog.
[00:07.00]Two lines here.
[00:07.00]And a second one.
المقارنة تظهر التوقيت والدقة الزمنية؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين SBV وLRC.
ملف SBV غير مرتب يخرج بصيغة LRC
الإدخال
0:00:02.000,0:00:04.000
Carriage-return line endings.
0:00:06.000,0:00:08.000
Indented timecode, no final newline.الناتج
[00:02.00]Carriage-return line endings.
[00:06.00]Indented timecode, no final newline.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج LRC من SBV.
الأسئلة الشائعة
هل تتغير أزمنة SBV عند كتابتها بصيغة LRC؟
الرمز الزمني في SBV يبدو هكذا: 0:00:01.000,0:00:03.500، وفي LRC هكذا: [00:01.25]. أقرب سنتي ثانية هي أقصى ما يحفظه LRC من أزمنة SBV. النهايات في LRC مشتقة لا مخزنة، لأن المصدر SBV لا يحملها.
ما ثمن التحويل من SBV إلى LRC؟
قائمة ما يفقده LRC من SBV: التوقيت والدقة الزمنية. لا شيء منها يخفى. ولا وسم مزيف يدخل LRC.
ماذا يحدث للأسطر المتعددة داخل المقطع عند تحويل SBV إلى LRC؟
لا حقل وسوم في LRC؛ ما كان وسما في SBV يكتب كما هو أو يسقط. الأسطر المتعددة تدمج، لأن LRC يقبل سطرا واحدا لكل مقطع قادم من SBV.
ما الذي أخسره إذا رجعت من LRC إلى SBV؟
ليس كاملا. إرجاع LRC إلى SBV يسقط التوقيت، وهي قائمة تخص ملفات LRC الحقيقية. النسخة الأصلية من SBV تبقى المرجع الآمن.
هل يرفع ملف SBV إلى خادم أثناء إنتاجه بصيغة LRC؟
نعم. لا حساب ولا رفع؛ SBV يبقى في ذاكرة التبويب حتى تنزل LRC أو تغلق الصفحة.
هل يمكن إلغاء تحويل مجموعة ملفات SBV إلى LRC في منتصفها؟
كل ملفات SBV التي تفلتها تدخل طابورا واحدا، والنتائج تخرج بصيغة LRC في أرشيف واحد.
أين أجد تفاصيل SBV التي لم تنتقل إلى LRC؟
احفظ ملف SBV الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. LRC ناتج عملي من SBV للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.