تحويل SBV إلى TXT
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
شيئان يسقطان أو يحتاجان قرارا
- التوقيت
الخط الزمني كله (صيغة الناتج لا تسجل أي توقيت)
- فواصل الأسطر
فواصل الأسطر (تضم المقاطع متعددة الأسطر في سطر واحد)
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
تستقبل الأداة SBV وتعيده بصيغة TXT. لا يعاد ترتيب شيء عند المرور إلى TXT. الرمز الزمني في SBV يبدو هكذا: 0:00:01.000,0:00:03.500، وفي TXT هكذا: بلا رمز زمني.
ليس كل ما في SBV قابلا للكتابة في TXT. ما يسقط: التوقيت وفواصل الأسطر. والمقاطع نفسها تبقى كاملة النص.
الملفات غير المرتبة لا توقف العمل. BOM ونهايات ويندوز تقرأ وتصلح. لكل ملف سطر حالة مستقل. وتقرير فقدان TXT الخاص به. لا يغادر ملف SBV جهازك أثناء إنتاجه بصيغة TXT.
أمثلة
ملف SBV نموذجي محول إلى TXT
الإدخال
0:00:01.000,0:00:03.500
The quick brown fox.
0:00:04.000,0:00:06.250
Jumps over the lazy dog.
0:00:07.000,0:00:09.000
Two lines here.
And a second one.
الناتج
The quick brown fox.
Jumps over the lazy dog.
Two lines here.
And a second one.
المقارنة تظهر التوقيت وفواصل الأسطر؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين SBV وTXT.
ملف SBV غير مرتب يخرج بصيغة TXT
الإدخال
0:00:02.000,0:00:04.000
Carriage-return line endings.
0:00:06.000,0:00:08.000
Indented timecode, no final newline.الناتج
Carriage-return line endings.
Indented timecode, no final newline.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج TXT من SBV.
الأسئلة الشائعة
هل تتغير أزمنة SBV عند كتابتها بصيغة TXT؟
نفس اللحظة تظهر في SBV بالشكل 0:00:01.000,0:00:03.500، وفي TXT بالشكل بلا رمز زمني. وقت النهاية في TXT حساب لا نقل، لغيابها في SBV.
ما الذي يضيع من SBV عند التحويل إلى TXT؟
في تحويل SBV إلى TXT يفقد التوقيت وفواصل الأسطر. هذا هو الثمن الكامل، وما عداه ينتقل.
كيف يتعامل TXT مع تنسيق النص القادم من SBV؟
لا وسوم في TXT: ما كان وسما في SBV يصبح نصا عاديا أو يسقط. والأسطر المتعددة تدمج في سطر واحد.
ما الذي أخسره إذا رجعت من TXT إلى SBV؟
ليس كاملا. إرجاع TXT إلى SBV يسقط التوقيت، وهي قائمة تخص ملفات TXT الحقيقية. النسخة الأصلية من SBV تبقى المرجع الآمن.
أين تعالج ملفات SBV عند تحويلها إلى TXT؟
لا. ملف SBV يقرأ في تبويب المتصفح. لا طلب شبكة أثناء إنتاج TXT.
هل أستطيع تحويل عشرات ملفات SBV إلى TXT دفعة واحدة؟
نعم. أفلت عدة ملفات SBV في آن واحد؛ الطابور يعالجها بالترتيب وكل ناتج TXT ينزل مستقلا داخل أرشيف ZIP.
هل توجد طريقة لعدم خسارة ما يسقط من SBV عند التحويل إلى TXT؟
احفظ ملف SBV الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. TXT ناتج عملي من SBV للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.