تحويل SBV إلى MICRODVD
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
ما يغيره هذا التحويل
شيء واحد يسقط أو يحتاج قرارا
- معدل الإطارات
هذه الصيغة تخزن الأوقات أرقام إطارات — التوقيتات تعتمد على معدل الإطارات الذي تقدمه
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
محول SBV إلى MicroDVD يعمل كله على جهازك. المقاطع تخرج من SBV وتبقى كما هي في MicroDVD. SBV يكتب 0:00:01.000,0:00:03.500، وMicroDVD يكتب {25}{86}، والقيمة الزمنية واحدة.
لكن MicroDVD لا يستوعب كل ما في SBV. يسقط هنا معدل الإطارات. ويسمي تقرير MicroDVD كل بند منها قبل التنزيل.
عشرات الملفات في جلسة واحدة لا مشكلة. المعالجة متسلسلة. الواجهة تبقى مستجيبة. الحساب كله في تبويب المتصفح. لا رفع إلى خادم. الملفات غير المرتبة لا توقف العمل. BOM ونهايات ويندوز تقرأ وتصلح.
أمثلة
ملف SBV نموذجي محول إلى MicroDVD
الإدخال
0:00:01.000,0:00:03.500
The quick brown fox.
0:00:04.000,0:00:06.250
Jumps over the lazy dog.
0:00:07.000,0:00:09.000
Two lines here.
And a second one.
الناتج
{1}{1}25
{25}{88}The quick brown fox.
{100}{156}Jumps over the lazy dog.
{175}{225}Two lines here.|And a second one.
المقارنة تظهر معدل الإطارات؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين SBV وMicroDVD.
ملف SBV غير مرتب يخرج بصيغة MicroDVD
الإدخال
0:00:02.000,0:00:04.000
Carriage-return line endings.
0:00:06.000,0:00:08.000
Indented timecode, no final newline.الناتج
{1}{1}25
{50}{100}Carriage-return line endings.
{150}{200}Indented timecode, no final newline.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج MicroDVD من SBV.
الأسئلة الشائعة
هل تتغير أزمنة SBV عند كتابتها بصيغة MicroDVD؟
نفس اللحظة تظهر في SBV بالشكل 0:00:01.000,0:00:03.500، وفي MicroDVD بالشكل {25}{86}. كل رقم زمني يصل إلى MicroDVD بقيمته الأصلية من SBV.
ما الذي يتخلى عنه SBV حين يكتب بصيغة MicroDVD؟
في تحويل SBV إلى MicroDVD يفقد معدل الإطارات. هذا هو الثمن الكامل، وما عداه ينتقل.
كيف يتعامل MicroDVD مع تنسيق النص القادم من SBV؟
يستبدل MicroDVD وسوم SBV برموز بين قوسين معقوفين مثل {y:i}، وما لا مقابل له يسقط. فواصل الأسطر تصبح شرطة عمودية داخل النص.
إذا حولت MicroDVD عائدا إلى SBV، هل أحصل على الملف نفسه؟
ليس كاملا. إرجاع MicroDVD إلى SBV يسقط معدل الإطارات، وهي قائمة تخص ملفات MicroDVD الحقيقية. النسخة الأصلية من SBV تبقى المرجع الآمن.
هل يرفع ملف SBV إلى خادم أثناء إنتاجه بصيغة MicroDVD؟
نعم. لا حساب ولا رفع؛ SBV يبقى في ذاكرة التبويب حتى تنزل MicroDVD أو تغلق الصفحة.
ما شكل النتائج عند معالجة عدة ملفات SBV إلى MicroDVD؟
نعم. أفلت عدة ملفات SBV في آن واحد؛ الطابور يعالجها بالترتيب وكل ناتج MicroDVD ينزل مستقلا داخل أرشيف ZIP.
ما البديل إن كنت أحتاج تفاصيل SBV التي يسقطها MicroDVD؟
احفظ ملف SBV الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. MicroDVD ناتج عملي من SBV للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.