تحجيم توقيت الترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
نسبة مئوية: 100 تترك الملف كما هو، و50 تنصف الخط الزمني كله. في عمل معدل الإطارات يكون المعامل معدل المصدر مقسوما على معدل الهدف — ملف وقت لفيلم ويحتاج إلى PAL بمعدل 25، وهو أسرع 4 بالمئة، يأخذ 96؛ وملف وقت بصيغة PAL ويعود إلى أصل 24 إطارا يأخذ 104.1667. كل بداية وكل نهاية تضرب في النسبة نفسها، فتتغير أطوال المقاطع والفجوات بينها معا.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تضرب هذه الصفحة كل رمز زمني في ملف ترجمة بنسبة مئوية. أدخل 104.1667 فيمتد الخط الزمني كله بهذا المقدار؛ وأدخل 96 فيعود؛ وأدخل 50 فيضغط الملف إلى نصف طوله. تضرب بداية كل مقطع ونهايته بالنسبة نفسها، فيتغير طول المقاطع والفراغات بينها معا، وكلما تأخر موضع المقطع زادت حركته.
تكمن أهمية هذه النقطة الأخيرة في أن هذا هو نوع تصحيح التوقيت الوحيد الذي يعالج الانحراف. الملف الذي يتأخر ثانيتين في الدقيقة الأولى ودقيقتين في الأخيرة لا يعاني مشكلة إزاحة بل مشكلة سرعة: أحدهم وقته مقابل نسخة تعمل بمعدل مختلف. تحريك كل شيء بمقدار ثابت يزيد البداية سوءا؛ وضرب كل شيء بنسبة يصحح الطرفين لأن الخطأ المصحح ينمو مع البعد عن الصفر.
الحالة الكلاسيكية فرق في معدل الإطارات — ملف ضبط توقيته على معدل 24 fps ويلزم لنسخة 25 fps أو العكس. يعمل الفيلم أسرع بنسبة 4 في المئة على نظام PAL، فتصبح مدته 96 في المئة من الأصل: فيلم من 100 دقيقة يدخل شريطا من 96 دقيقة. لذلك يجب ضغط الملف الذي ضبط توقيته مقابل الفيلم بالنسبة 96، ومد الملف الذي ضبط توقيته مقابل نسخة PAL بالنسبة 104.1667 ليعود إلى نسخة الفيلم. والفيلم المنقول بمعدل 23.976 fps يختلف قليلا عن ذلك، وهذا ما تعالجه صفحات معدل الإطارات في هذه المجموعة؛ وهنا تعطي النسبة بنفسك كنسبة مئوية.
تقرأ ملفات SRT، WebVTT، ASS، SSA، SBV، SAMI، MicroDVD، TTML، JSON، CSV، ويقرأ كل منها حسب محتواه الحقيقي لا حسب امتداده. ولا يدخل النص العادي ولا LRC، لأن النسبة تحتاج وقت نهاية لا يخزنه أي منهما. كل الحساب يجري في المتصفح، فلا يرفع ملف ولا يغادر جهازك، وقائمة المعالجة تقبل موسما كاملا في مرة.
أمثلة
إلغاء تسريع PAL بنسبة 4 في المئة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Second line.
الناتج
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,125
Hello there.
2
00:00:05,208 --> 00:00:08,333
Second line.
النسبة 104.1667، وهي 25 مقسومة على 24 — المعامل الذي يعيد ملفا وقت لنسخة PAL بمعدل 25 fps إلى نسخة فيلم بمعدل 24 fps. يفتح المقطع الأول عند ثانية واحدة ويتحرك 42 ms؛ ويفتح الثاني عند خمس ثوان ويتحرك 208 ms. خمسة أمثال البعد عن الصفر تعطي خمسة أمثال الحركة — وهذا هو الفرق كله بين هذه الصفحة والتحريك بمقدار ثابت.
لماذا تعالج النسبة الانحراف
الإدخال
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Opening line.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
3
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
الناتج
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,083
Opening line.
2
00:01:02,500 --> 00:01:04,583
One minute in.
3
00:10:25,000 --> 00:10:27,084
Ten minutes in.
مرة أخرى 104.1667. السطر الأول يكاد لا يتحرك، وعلامة الدقيقة تتحرك ثانيتين ونصفا، وعلامة العشر دقائق تتحرك خمسا وعشرين ثانية. إزاحة ثابتة كانت ستضبط أي واحدة من الثلاث وتترك الأخريين خاطئتين؛ والنسبة تضبطها جميعا في وقت واحد.
ضغط ملف ليتسع
الإدخال
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
First.
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Second.
الناتج
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
First.
2
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
Second.
النسبة 80. يحتفظ كل مقطع بنسبة 80 في المئة من طوله ويستقر عند 80 في المئة من موضعه، فيحصل سطر كان على الشاشة ثانيتين على 1.6 ثانية. راقب سرعة القراءة عند الضغط: الكلمات لم تقصر، بل الوقت المتاح لها.
الأسئلة الشائعة
ما النسبة التي أحتاجها للتحويل بين ترجمة 24 و25 إطارا؟
المعامل هو معدل الإطارات المصدر مقسوما على معدل الهدف دائما، فالرقم المناسب يعتمد على النسخة التي ضبط توقيت ملفك مقابلها. الملف الذي ضبط توقيته مقابل فيلم بمعدل 24 fps لاستخدامه مع نسخة PAL بمعدل 25 يضرب في 96. والملف الذي ضبط توقيته مقابل نسخة PAL ليعود إلى نسخة الفيلم يضرب في 104.1667، وهي 25 مقسومة على 24. والفيلم بمعدل 23.976 fps يستخدم 95.904 و104.2708 في الاتجاهين نفسيهما، لأن 23.976 ليست 24 بالضبط. أي أن 104.1667 تلغي تسريع PAL و96 تطبقه.
لماذا تتحرك المقاطع المتأخرة أكثر من المتقدمة؟
لأن النسبة تطبق على البعد عن الصفر لا على طول المقطع نفسه. مقطع عند ثانية واحدة يتحرك نحو 42 ms عند 104.1667 في المئة، بينما مقطع عند عشر دقائق يتحرك خمسا وعشرين ثانية. لهذا تستطيع الأداة تصحيح الانحراف بدل مجرد إزاحة كل شيء بمقدار ثابت، ولهذا كان الرقم الذي تكتبه نسبة مئوية لا عددا من الميلي ثانية.
هل يغير تحجيم ملف الترجمة مدة بقاء كل مقطع على الشاشة؟
نعم، بالتناسب. يضرب حدا كل مقطع بالنسبة نفسها، فيصبح سطر من ثانيتين عند 80 في المئة 1.6 ثانية وعند 150 في المئة ثلاث ثوان. الضغط لذلك يدفع كل مقطع نحو حد سرعة القراءة، والتمديد يمنح كل مقطع وقتا أطول مما كان.
هل يمكن أن يصنع التحجيم تداخلا بين مقطعين؟
لا. الضرب بنسبة موجبة رتيب، والتقريب إلى ميلي ثانية كاملة يحافظ على ذلك، فمقطعان لم يتداخلا قبل لا يمكن أن يتداخلا بعد. الضغط يقلص الفراغات بين المقاطع وقد يوصلها إلى التلامس، وهو ما تعرضه بعض اللوحات كارتجافة، لكن المقاطع نفسها تبقى مرتبة.
ماذا يحدث للمقطع القصير جدا بالنسبة إلى النسبة المختارة؟
يحذف، ويذكر عدده. مقطع بطول 20 ms محجم إلى 1 في المئة تقرب حداه إلى الميلي ثانية نفسها، فلا يبقى مقطع يكتب عند تلك النقطة. وحشوه إلى حد أدنى سيضع مقطعا غير مرئي في الملف بينما تقول الصفحة إنه نجا، وهذا جواب أسوأ من حذفه والإعلان عن ذلك.
هل يبقى أول مقطع في الملف في مكانه؟
فقط إذا بدأ عند الصفر. كل شيء يقاس من بداية الخط الزمني، فالملف الذي يفتح مقطعه الأول عند 00:01:00 يتحجم تمهيده مع الباقي. وإذا كانت الدقيقة الافتتاحية تترات ثابتة لا يجوز أن تتحرك، فما تحتاجه إزاحة ثابتة لا نسبة.