تمديد الترجمة لتطابق الفيديو
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
طول الفيديو، مكتوبا بالمللي ثانية أو الثواني أو رمزا زمنيا (1500 و24m و00:24:00,000 كلها تعمل). تحسب النسبة من الملف نفسه: تقاس آخر لحظة يكون فيها أي مقطع على الشاشة، وهي التي تمدد أو تضغط إلى هذا الطول. مفيد حين تعرف مدة النسخة التي تطابقها لا النسبة.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
املأ الطول الهدف للتشغيل.
اكتب طول الفيديو وستحسب هذه الصفحة النسبة عنك. يقاس طول ملف الترجمة من الملف نفسه — أكبر وقت نهاية فيه — ويضرب كل رمز زمني في الهدف مقسوما على ذلك الطول. لا نسبة تحسبها بنفسك، ويستقر آخر مقطع على نهاية الفيديو بدل أن يبقى حيث توقف.
يستخدم القياس أكبر وقت نهاية في الملف لا نهاية آخر مقطع في القائمة. في الملفات الواقعية يختلف الأمران كثيرا: سطر تعليق صوتي قد يفتح مبكرا ويبقى على الشاشة عبر عدة ردود قصيرة، فالمقطع الذي ينتهي متأخرا ليس هو المكتوب أخيرا. القياس على الآخر يعطي نسبة تنحرف بمقدار الفرق بينهما، وهو الخطأ الذي لا يظهر إلا في الدقائق الأخيرة من الحلقة.
يقبل حقل الهدف طولا بأي شكل يتاح لك: ميلي ثانية، أو ثوان ودقائق بلاحقة s أو m، أو رمزا زمنيا كاملا. الخيار الأخير طول لا لحظة على الخط الزمني، ولهذا تكتب مدة هنا لا وقت بداية.
الهدف الأقصر يضغط الملف بدل مده؛ لا شيء يجب تحويله إلى وضع آخر، والملف الطويل على فيديو أقصر هو المشكلة نفسها في الاتجاه المعاكس. كل شيء يقاس من الصفر، فتمهيد قبل أول سطر حوار يتحجم مع الباقي — وإذا وجب أن تبقى التترات الافتتاحية ثابتة ولا يتحرك إلا النهاية، فالإزاحة الثابتة أو مزامنة نقطتين هي الأداة الصحيحة لا النسبة.
تقرأ SRT، WebVTT، ASS، SSA، SBV، SAMI، MicroDVD، TTML، JSON، CSV بما هي عليه لا بما توحي به امتداداتها. أما النص العادي و LRC فلا يقبلان، لأن الملف لا يحتوي فيهما وقت نهاية يقاس به. يعمل كل شيء داخل تبويب المتصفح، فيمكن أن يمر موسم كامل عبر قائمة المعالجة دون أن يغادر بايت واحد الجهاز.
أمثلة
ملف من ثماني ثوان مقابل فيديو من عشر
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Second line.
الناتج
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,750
Hello there.
2
00:00:06,250 --> 00:00:10,000
Second line.
طول الهدف 00:00:10,000، فالنسبة 10 مقسومة على 8 ثوان للملف — واحد وربع، دون حساب يدوي. يستقر آخر مقطع الآن عند عشر ثوان بالضبط، لأنها اللحظة التي قيست مقابلها النسبة، بينما يتحرك أول مقطع بربع بعده عن الصفر.
ملف أطول من فيديو
الإدخال
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
A long opening line.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Short.
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Also short.
الناتج
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
A long opening line.
2
00:00:01,200 --> 00:00:01,800
Short.
3
00:00:02,400 --> 00:00:03,000
Also short.
الهدف 6s مقابل ملف من عشر ثوان، فهذا هو اتجاه الضغط والنسبة 0.6. طول الملف عشر ثوان لأن المقطع الأول ينتهي هناك لا لأن آخر مقطع مكتوب، فنهايته بعد الصفر بخمس ثوان فقط — والقياس عليه كان سيعطي نسبة 1 ويعيد الملف كما هو. الضغط يعصر كل مقطع فترتفع سرعة القراءة، ولم يتغير شيء في الكلمات.
التمهيد يتحرك أيضا
الإدخال
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Lead-in ends, speech starts.
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
One minute in.
الناتج
1
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Lead-in ends, speech starts.
2
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
One minute in.
الهدف 3m3s مقابل ملف أطول نهاية فيه 2m2s، فالنسبة 1.5. الحقل يقبل الدقائق، ويقبل كذلك 183000 أو 00:03:03,000 — والثلاثة تعني الشيء نفسه. لاحظ أن المقطع الأول فتح عند دقيقة ويفتح الآن عند دقيقة ونصف: كل شيء يقاس من بداية الخط الزمني، فالتمهيد الصامت يمتد مع الحوار.
الأسئلة الشائعة
كيف أعرف طول ملف الترجمة؟
تقيسه الصفحة عنك: تأخذ أكبر وقت نهاية في الملف وتعتبره طول الملف. لا يلزمك سوى تزويد طول الفيديو. وإن أردت معرفة الرقم قبل التشغيل، فآخر مقطع في ملف سليم قريب منه عادة، لكن مقطعا طويلا يمتد عبر عدة مقاطع قصيرة يجعل الرقمين يختلفان.
ماذا لو كان الطول الهدف أقصر مما هو الملف؟
يضغط الملف لا يمتد، ولا حاجة لتحويل شيء إلى وضع مختلف. ملف من عشر دقائق بهدف ست دقائق يضرب في 0.6، فيحتفظ كل مقطع بنسبة 60 في المئة من وقت شاشته. هذا يرفع سرعة قراءة كل سطر، ويستحق فحص صفحة سرعة القراءة قبل تسليم ملف مضغوط إلى جهة بث.
لماذا تحرك أول مقطع وأنا أردت محاذاة النهاية فقط؟
لأن النسبة تطبق على البعد عن الصفر. ملف يفتح سطره الأول عند دقيقة، مع تمديد 1.5 مرة، يفتح الآن عند دقيقة ونصف، فالتمهيد الصامت يمتد مع الحوار. وإذا كانت التترات الافتتاحية ثابتة والخطأ في الذيل فقط فالمشكلة ليست نسبة: استخدم إزاحة ثابتة أو مزامنة بنقطتين تثبت لحظة مختارة.
أيمكن كتابة الطول الهدف بالدقائق بدل الرمز الزمني؟
نعم. يقبل الحقل عددا صريحا من الميلي ثانية، أو مدة مثل 90s أو 24m أو 1h2m، أو رمزا زمنيا كاملا مثل 00:24:00,000 — الأشكال الأربعة تعني الشيء نفسه ولا أحدها أصح من غيره. استخدم الشكل الذي تعرضه أداة الفيديو عندك، لأن إعادة كتابة رقم في قالب آخر هي مصدر أخطاء النسخ.
لم تتطابق الترجمة بعد التمديد. ما الذي قد يكون خاطئا؟
إذا تطابق أحد طرفي الملف ولم يتطابق وسطه فقد قطع الملف أو أعيد تحرير الفيديو، ومزامنة بنقطتين تستخدم تلك اللحظتين هي الحل. وإذا تأخرت كل المقاطع بالمقدار نفسه فهذه إزاحة ثابتة ومكانها صفحة الإزاحة. وإذا ظهر الانحراف بعد تحويل معدل الإطارات فقط، فصفحات معدل الإطارات تعمل من المعدلات نفسها لا من نسبة مقيسة.
ماذا يحدث إذا تركت الطول الهدف فارغا؟
لا يبدأ التشغيل، وتقول الصفحة إن حقلا مطلوبا ناقص. هذا مقصود: أي قيمة افتراضية ستكون طولا حقيقيا، فملف يسقط ويشغل دون قراءة الحقل سيعود ممتدا بصمت إلى شيء لم يختره أحد، دون ما يقوله في الناتج. وإلى جانب الزر تعرض الصفحة الطول الذي قاسته من الملف، فتستطيع المقارنة قبل التأكيد.