إزاحة بدايات الترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
عدد المللي ثانية التي يزاح بها كل مقطع. الرقم الموجب يؤخر الترجمة، والسالب يقدمها. الصفر قيمة صحيحة: يعود الملف دون تغيير، وهي طريقة سريعة للتأكد أن ملفا في موضعه الصحيح.
Start يحرك وقت الفتح فقط ويترك وقت الإغلاق مكانه، فإزاحة متأخرة تقصر كل مقطع وإزاحة مبكرة تطيله. وEnd يفعل العكس. استخدم Start حين تظهر الترجمة في اللحظة الخاطئة وتنتهي صحيحة؛ واستخدم End حين تظهر صحيحة ثم تتأخر في الاختفاء أو تختفي مبكرا.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تعدل هذه الصفحة وقت بداية كل مقطع وحده، فيبدأ كل مقطع في لحظة مختلفة بينما ينتهي حيث انتهى دائما. أعطها إزاحة بالميلي ثانية فتتحرك بداية كل مقطع بهذا المقدار: الرقم الموجب يؤخر البداية، والرقم السالب يقدمها. ولأن وقت النهاية يترك كما هو، يتغير طول كل مقطع نتيجة لذلك، فتأخير الترجمة يقصر المقاطع وتقديمها يطيلها.
هذا هو الفرق كله بين هذه الصفحة والصفحة التي تزيح ملف الترجمة بأكمله. هناك يتحرك الحدان معا ويحتفظ كل مقطع بطوله الأصلي، وهو ما تريده حين يكون الخط الزمني كله على إزاحة خاطئة. أما هنا فتتغير أشكال المقاطع، وهو ما تريده حين تظهر الترجمة في اللحظة الخطأ لكنها تختفي في اللحظة الصحيحة: المقطع الذي يظهر قبل نطق السطر ثم يبقى معروضا طواله يحتاج إلى تأخير بدايته لا إلى تقديم نهايته.
يعد أمران هنا ولا يخفيان. المقطع الذي تدفع بدايته إلى ما بعد نهايته لا يبقى فيه ما يعرض فيحذف، لأن كتابة مقطع يبدأ بعد أن ينتهي شيء لا يستطيع اللاعب عرضه. والمقطع الذي تسحب بدايته إلى ما قبل بداية الملف تثبت تلك البداية عند 00:00:00 ويترك طرفه الآخر في مكانه، فيخرج أقصر مما طلبته العملية الحسابية. وكل مقطع آخر يحتفظ برقمه ونصه.
لكل ملف صيغته التي يقرأ بها كما هي. تقبل SRT أو WebVTT أو ASS أو SSA أو SBV أو SAMI أو MicroDVD أو TTML أو JSON أو CSV؛ ويرفض ملفات النص العادي و LRC، إذ لا يكتب أي منهما وقت نهاية في الملف، فلا حد تحركه الصفحة. كل شيء يحدث محليا داخل المتصفح، ويمكن إمرار موسم كامل عبر قائمة المعالجة في مرة واحدة، دون رفع أي بايت.
أمثلة
تأخير ظهور كل مقطع نصف ثانية
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
الناتج
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Second line.
يتأخر كل افتتاح نصف ثانية بينما لا تتحرك النهاية، فينقص زمن الظهور للمقطع 1 من 2000 ms إلى 1500 ms، وللمقطع 2 من 2500 ms إلى 2000 ms.
مقطع قصير تدفع بدايته إلى ما بعد نهايته
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
A short one.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A long one.
الناتج
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
A long one.
طول المقطع الأول 200 ms فقط، فتأخير 500 ms يضع بدايته بعد نهايته. يحذف ويعد؛ والباقي يحتفظ بالرقم 2.
تقديم الترجمة إلى ما قبل بداية الملف
الإدخال
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
Starts almost immediately.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Later.
الناتج
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Starts almost immediately.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Later.
يتحرك المقطع الثاني إلى الأمام بلا عائق. أما الأول فكان سيبدأ عند -600 ms، فتثبت بدايته عند الصفر وتترك نهايته بلا مساس.
الأسئلة الشائعة
أي اتجاه يقصر المقاطع وأي اتجاه يطيلها عند تحريك البدايات وحدها؟
الإزاحة الموجبة تؤخر كل بداية فيضيق الفراغ قبل وقت النهاية ويقصر كل مقطع. والإزاحة السالبة تقدم كل بداية فيطول كل مقطع. أوقات النهاية لا تتحرك في أي من الاتجاهين، وهذه هي الخاصية التي تجعل الحساب سهل التحقق على مقطع واحد قبل تشغيل الملف كله.
هل تبقى نهاية كل مقطع في مكانها فعلا؟
نعم، باستثناء واحد يذكر ولا يمر صامتا: المقطع الذي تسحب بدايته إلى ما قبل الصفر لا ينزل تحت 00:00:00، وتترك نهايته وشأنها. التثبيت لا يجر النهاية إلى الخلف للحفاظ على الطول الأصلي، لأن ذلك سيغير وقتا لم تطلب تغييره.
ما مصير المقطع حين تقع بدايته المؤخرة بعد نهايته؟
يحذف المقطع. مقطع بطول 200 ms يؤخر 500 ms سيكتب ببداية تقع 300 ms بعد نهايته، وهذه حالة لا يستطيع أي لاعب عرضها، فالناتج الصادق هو ألا يبقى مقطع وأن يذكر عدد المحذوف. ولا يعاد ترقيم ما بعده، فالمقاطع المحيطة تحتفظ بأرقامها.
هل يمكن سحب بداية إلى ما قبل بداية الملف؟
لا يمكن أن تسبق الصفر، فلا وجود للحظة كهذه داخل ملف. حين تطلب العملية الحسابية بداية سالبة تثبت تلك البداية عند 00:00:00 ويخرج المقطع أقصر مما كانت الإزاحة وحدها ستصنعه، لا أطول، وعدد المقاطع المثبتة يخبرك كم مقطعا تأثر.
متى أريد تحريك بدايات المقاطع دون نهاياتها؟
الحالة المعتادة مقطع يظهر مبكرا ثم يبقى معروضا خلال السطر، فتشعر أن قراءته مستعجلة في أوله وخالية في آخره. تأخير البداية يصلح القراءة دون قطع الذيل. والحالة المعاكسة مقطع يظهر متأخرا بقليل ثم يختفي في موعده، وهنا توسع الإزاحة السالبة نافذة العرض.
هل تعيد هذه الصفحة ترقيم المقاطع بعد حذف أحدها؟
لا. كل مقطع يحتفظ برقمه كما دخل، حتى بعد اختفاء مقطع قبله. إعادة الترقيم عمل مستقل، وإدخاله هنا سيغير أسطر المستخدم دون طلب، وهذا ما يفاجئ من يقارن الناتج بالملف الأصلي.