إزاحة الترجمة في نطاق زمني
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
عدد المللي ثانية التي يزاح بها كل مقطع. الرقم الموجب يؤخر الترجمة، والسالب يقدمها. الصفر قيمة صحيحة: يعود الملف دون تغيير، وهي طريقة سريعة للتأكد أن ملفا في موضعه الصحيح.
المقاطع التي تبدأ عند هذا الوقت أو بعده فقط تزاح. اتركه فارغا لإزاحة كل شيء من بداية الملف.
المقاطع التي تبدأ عند هذا الوقت أو قبله فقط تزاح. اتركه فارغا لإزاحة كل شيء إلى نهاية الملف.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تزيح هذه الصفحة المقاطع التي تبدأ داخل مدة زمنية محددة فقط، وتترك بقية الملف كما هو تماما. حدد وقت بداية ووقت نهاية للمدة، وأعطها إزاحة، فتتحرك المقاطع التي تظهر داخلها ويحتفظ كل ما قبلها وما بعدها بتوقيته الأصلي. إنها الأداة المناسبة لإصلاح مشهد واحد في فيلم طويل أو جزء من حلقة دون إفساد محاذاة الملف في بقية المواضع.
يعد المقطع داخلا في المدة حين يقع وقت بدايته بين الحدين، والحدان مشمولان. القاعدة تتعلق بموضع بدء المقطع لا بمقدار تداخله مع المدة، لأن المقطع الذي يعبر الحد — يبدأ قبلها وينتهي داخلها — سيكون نصفه داخلا ونصفه خارجا، والنصف إزاحة ليس إزاحة. ويمكن إعطاء حد واحد فقط: بداية بلا نهاية تحرك كل شيء من تلك اللحظة إلى آخر الملف، ونهاية بلا بداية تحرك كل ما قبلها.
إذا سحبت الإزاحة مجموعة مقاطع إلى ما قبل المقاطع التي سبقتها، فلم يعد توقيت الملف تصاعديا، وتذكر الصفحة أن ذلك حدث. أما كتل المقاطع نفسها فتبقى بالترتيب الذي وصلت به وبأرقامها، لأن الكاتب يعيد ترتيب كتل المصدر عمدا — فيخرج ملف لم تعد مقاطعه مرتبة زمنيا. لا يعاد ترقيم شيء هنا؛ فتلك مهمة أخرى.
تقبل ملفات SRT، WebVTT، ASS، SSA، SBV، SAMI، MicroDVD، TTML، JSON، CSV، ويقرأ كل ملف حسب ما هو عليه فعلا. أما النص العادي و LRC فيرفضان، إذ لا وقت نهاية فيهما تحركه الإزاحة. لا يغادر الملف متصفحك ولا يرفع إلى خادم، ويمكن إمرار موسم كامل عبر القائمة في تشغيل واحد.
أمثلة
تحريك مشهد واحد قليلا إلى الأمام
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
On the lower edge.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the range.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
On the lower edge.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
Inside.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
After the range.
المقطع الثاني يبدأ على الحد الأدنى بالضبط، وهو يتحرك — فالحدان مشمولان. المقطعان الأول والرابع خارج المدة ويعودان دون مساس، وهذا هو مبرر الصفحة.
سحب كتلة متأخرة إلى ما قبل كتلة أسبق
الإدخال
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Late in the file.
الناتج
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Early in the file.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Late in the file.
يسحب المقطع 2 إلى 5 ثوان فيصبح الآن قبل المقطع 1 زمنيا، بينما تحتفظ الكتلتان بالترتيب والأرقام التي وصلتا بها. لم يعد توقيت الملف تصاعديا، والصفحة تقول ذلك.
حد واحد فقط
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Moved.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Untouched.
2
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Moved.
بحد أدنى مقداره دقيقة وبلا حد أعلى، يتحرك كل شيء من تلك اللحظة فصاعدا ولا يتحرك ما قبلها.
الأسئلة الشائعة
أي المقاطع يعد داخل المدة المحددة؟
المقاطع التي يقع وقت بدايتها بين الحدين، مع شمول طرفي المدة. المقطع الذي يبدأ على أحد الحدين بالضبط داخل فيها. المعيار هو موضع البداية لا مقدار تداخل المقطع، فالمقطع الذي يبدأ قبل المدة وينتهي داخلها يبقى في مكانه.
لماذا يعتمد اختبار المدة على وقت البداية لا على المقطع كله؟
لأن المقطع الذي يعبر الحد يكون داخلا جزئيا فقط، ولا طريقة معقولة لتحريك جزء من مقطع. فحص البداية يمنح كل مقطع جوابا واحدا حاسما، ويطابق طريقة تفكيرك في المشهد: لحظة ظهور الترجمة هي ما يحدد موقعها داخل القسم الذي تصلحه أو خارجه.
هل يمكن إزاحة كل شيء بعد نقطة معينة؟
نعم. املأ الحد الأدنى وحده واترك الأعلى فارغا، فيتحرك كل مقطع يبدأ عند تلك اللحظة أو بعدها ولا يتحرك ما قبلها. وترك الحد الأدنى فارغا يفعل العكس، فيحرك كل شيء حتى الحد الأعلى.
ماذا لو لم يبدأ أي مقطع داخل المدة؟
يعود الملف دون تغيير. لا تطبق إزاحة ولا يحذف مقطع، فالناتج مطابق للمدخل — وهذا يعني أيضا أن الصفحة ليس لديها ما تبلغ به. إن كنت تتوقع حركة فتحقق من المدة مقابل رموز الملف الزمنية نفسها لا مقابل خط زمني سبق أن أزيح.
هل يبقى الناتج مرتبا زمنيا حين أحرك كتلة إلى الخلف؟
ليس بالضرورة، وتذكر الصفحة متى لا يبقى. سحب كتلة مقاطع إلى ما قبل المقاطع السابقة يجعل توقيت الملف غير تصاعدي، بينما تبقى كتل المقاطع بترتيبها وأرقامها الأصلية. تتعامل اللوحات مع ذلك بطرق مختلفة، فافحص النتيجة إن كنت قد نقلت كتلة عبر جارة.
هل تعاد كتابة أرقام المقاطع بعد إزاحة مدة؟
لا. كل مقطع يحتفظ بالرقم الذي وصل به، وكذلك كل مقطع لم يمس. إعادة الترقيم عمل مستقل، وفعلها هنا سيغير أسطرا لم تسأل عنها، وهذا بالضبط ما يجعل إزاحة المدة آمنة على مشهد من ملف طويل.