إزاحة الترجمة برمز زمني
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
اكتب مقدار الإزاحة قيمة ساعة: 00:00:02,500 ثانيتان ونصف لاحقا، و-00:00:02,500 ثانيتان ونصف أبكر. أسرع للقراءة من فيديو مرجعي من عدد المللي ثانية. اتركه فارغا في الصفحات التي تطلب المللي ثانية بدله.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تزيح هذه الصفحة ملف ترجمة برمز زمني بدل عدد من الميلي ثانية. اكتب 00:00:02,500 فيتحرك كل مقطع ثانيتين ونصفا إلى الأمام؛ واكتب -00:00:01,000 فيتحرك كل مقطع ثانية إلى الخلف. يزداد طرفا المقطع أو ينقصان بالقيمة ذاتها، فلا يتغير طول أي مقطع — والفرق بين هذه الصفحة وصفحة الميلي ثانية هو طريقة كتابة الإزاحة فقط.
الصفحة موجودة بسبب مصدر الرقم. حين تطابق ملف ترجمة مع مرجع — تترات بداية جديدة، أو إعلان مدرج، أو خط زمني آخر تقرأ منه موضعا — فالذي بيدك زوج من اللحظات والإزاحة هي الفرق بينهما. كتابة ذلك الفرق كرمز زمني أقصر بخطوة من تحويله إلى ميلي ثانية في رأسك، والتحويل هو موضع الأخطاء: 00:01:30,000 تساوي تسعين ألف ميلي ثانية لا تسعة آلاف.
تقرأ الإزاحة كقيمة ساعة وتطبق على الخط الزمني كله. إذا دفعت الإزاحة بداية مقطع إلى ما قبل بداية الملف، ثبت ذلك الطرف عند 00:00:00 بينما تستمر نهايته في الحركة، فيخرج ذلك المقطع أقصر؛ أما المقطع الذي لا تبقى له نهاية موجبة فيسقط من الملف. والملف الذي إزاحته صفر، أو الذي تعذر قراءة إزاحته، يعود بايتا ببايت.
تقرأ ملفات SRT، WebVTT، ASS، SSA، SBV، SAMI، MicroDVD، TTML، JSON، CSV، ويحدد محتواها صيغتها لا ما يوحي به الامتداد. ويستبعد النص العادي و LRC، فليس في أي منهما وقت نهاية يمكن للإزاحة أن تحركه. تبقى المعالجة داخل تبويب المتصفح، ولا يخرج منها ملف إلى أي خادم، ويمكن تمرير موسم كامل في تشغيل واحد.
أمثلة
دفع ملف ثانيتين ونصفا إلى الأمام
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Second line.
الناتج
1
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Hello there.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
Second line.
النتيجة نفسها تماما التي تعطيها صفحة الميلي ثانية بإزاحة 2500 — يتحرك حدا كل مقطع ولا يتغير طول أي مقطع.
سحب ملف إلى الخلف بإشارة سالبة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The first one starts too early.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This one is fine.
الناتج
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
The first one starts too early.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
This one is fine.
كان المقطع 1 سيبدأ عند -500 ms، فتثبت بدايته عند الصفر ويتحرك ذلك الحد وحده، فيبقى المقطع بطول 500 ms بدلا من 1000.
رمز زمني بنقطة على طريقة WebVTT
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Dot instead of comma.
الناتج
1
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
Dot instead of comma.
0:00:02.500 تقرأ كما تقرأ 00:00:02,500. يقبل الفاصلان والساعة ذات الرقم الواحد، لأن الرموز الزمنية تأتي من أدوات تختلف في كل ذلك.
الأسئلة الشائعة
كيف أكتب إزاحة تنقل الترجمة إلى الخلف؟
ضع إشارة سالبة قبل الرمز الزمني: -00:00:02,500 يعني ثانيتين ونصفا إلى الخلف. بدون الإشارة تدفع الأرقام نفسها الملف إلى الأمام، فالإشارة هي الفرق كله بين الاتجاهين ولا يوجد مفتاح منفصل لها.
لماذا يوجد حقل رمز زمني هنا بدل حقل ميلي ثانية؟
لأن الإزاحة تأتي عادة من قراءتين على الساعة لا من رقم قاسه أحد. إذا كنت تطابق ملفا مع مرجع فلديك لحظتان والإزاحة فرقهما، وهو رمز زمني. وصفحة الميلي ثانية باقية لمن يملك الرقم جاهزا، والصفحتان تنتجان الناتج نفسه للإزاحة نفسها.
أيمكن استخدام نقطة بدل الفاصلة قبل أجزاء الثانية؟
نعم، ويمكن كذلك كتابة ساعة برقم واحد. 00:00:02,500 و00:00:02.500 و0:00:02.50 كلها تصل إلى 2500 ميلي ثانية نفسها، لأن صيغ الترجمة تختلف في الفاصل ولا داعي لأن تترجم قبل أن تكتب. يقرأ الكسر بعدد أرقامه، فالقيمة 0.5 والقيمة 0.500 تمثلان نصف ثانية.
ماذا يحدث إذا كتبت شيئا لا تقرأه الصفحة كرمز زمني؟
تتجاهل الإزاحة ويعود الملف دون تغيير. هذا هو الجانب الحذر من السلوك — لا تخمين ولا استبدال برقم اعتباطي — لكنه صامت أيضا، ولهذا يوضح نص المساعدة في الحقل الأشكال المقبولة بدل أن تكتشفها بنفسك. الرقم المجرد مثل 2500 ليس رمزا زمنيا ومكانه صفحة الميلي ثانية.
هل تحرك إزاحة الرمز الزمني حدي كل مقطع؟
نعم. تتحرك كل بداية وكل نهاية بالمقدار نفسه، فلا تتغير مدة أي مقطع ولا موضعه بالنسبة إلى غيره. وإن كان ما تحتاجه تغيير مدة بقاء الترجمة على الشاشة، فصفحتا تحريك البدايات والنهايات منفصلتين هما المناسبتان.