تحويل SRT إلى SBV
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
لا شيء يفقده هذا الاتجاه — لكل ميزة في صيغة المصدر مكان تذهب إليه في صيغة الهدف.
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
هذه الصفحة مخصصة لمن يريد SBV انطلاقا من ملف SRT. نفس اللحظة تظهر في SRT بالشكل 00:00:01,250، وفي SBV بالشكل 0:00:01.000,0:00:03.500. النص المنطوق يصل إلى SBV كما هو.
لا يسقط شيء عند الانتقال من SRT إلى SBV. الاختلاف في كتابة الأزمنة والمقاطع.
أفلت موسما كاملا: الطابور يحول ملفات SRT إلى SBV واحدا بعد آخر. لا يغادر ملف SRT جهازك أثناء إنتاجه بصيغة SBV. ملفات SRT من الإنترنت تحمل نهايات مختلطة. SBV لا يتعطل بها.
أمثلة
ملف SRT نموذجي محول إلى SBV
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
الناتج
0:00:01.000,0:00:03.500
Hello there.
0:00:03.500,0:00:06.000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
0:00:06.000,0:00:09.250
<b>Bold</b> statement.
العمودان يحملان الترجمة نفسها من SRT إلى SBV. الفرق في الكتابة لا في المضمون.
ملف SRT غير مرتب يخرج بصيغة SBV
الإدخال
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
الناتج
0:00:01.000,0:00:03.500
<b>Bold</b> and <i>italic</i>.
0:00:03.500,0:00:06.000
0:00:08.000,0:00:09.000
Last one.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج SBV من SRT.
الأسئلة الشائعة
هل تبقى أزمنة SRT نفسها داخل ملف SBV؟
الرمز الزمني في SRT يبدو هكذا: 00:00:01,250، وفي SBV هكذا: 0:00:01.000,0:00:03.500. كل رقم زمني يصل إلى SBV بقيمته الأصلية من SRT.
هل يوجد فقدان عند إنتاج SBV من SRT؟
لا بند واحد. كل ما يستطيع SRT تخزينه يجد مقابلا في SBV.
هل تبقى وسوم التنسيق داخل النص من SRT إلى SBV؟
لا وسوم في SBV: ما كان وسما في SRT يصبح نصا عاديا أو يسقط. والنص يصل كاملا بلا وسوم.
ما الذي أخسره إذا رجعت من SBV إلى SRT؟
نعم. الاتجاه العكسي من SBV إلى SRT لا يسقط شيئا. الدورة تعيد كل شيء كما كان.
هل يرفع ملف SRT إلى خادم أثناء إنتاجه بصيغة SBV؟
لا. ملف SRT يقرأ في تبويب المتصفح. لا طلب شبكة أثناء إنتاج SBV.
ما شكل النتائج عند معالجة عدة ملفات SRT إلى SBV؟
كل ملفات SRT التي تفلتها تدخل طابورا واحدا، والنتائج تخرج بصيغة SBV في أرشيف واحد.
أي الصيغتين أستخدم في العمل اليومي: SRT أم SBV؟
المحتوى واحد، والاستخدام مختلف: المشغلات المحلية والأجهزة القديمة يفضل SRT، بينما يفضل رفع الترجمة إلى يوتيوب SBV.