تحويل SBV إلى SRT
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
لا شيء يفقده هذا الاتجاه — لكل ميزة في صيغة المصدر مكان تذهب إليه في صيغة الهدف.
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
كل ما تفعله الصفحة هو إعادة كتابة SBV بصيغة SRT. قارن 0:00:01.000,0:00:03.500 في SBV ب 00:00:01,250 في SRT لترى الفرق في الكتابة وحدها. التتابع الزمني محفوظ داخل SRT. المقاطع تصل من SBV بالترتيب نفسه.
هذا الاتجاه خال من الفقدان: SBV لا يحمل شيئا يرفضه SRT. المقاطع تخرج كاملة.
التنزيل الجماعي ZIP. والتنزيل الفردي متاح أيضا. لا يغادر ملف SBV جهازك أثناء إنتاجه بصيغة SRT. الحقول الفارغة تنظف أثناء القراءة. والمسافات الزائدة كذلك.
أمثلة
ملف SBV نموذجي محول إلى SRT
الإدخال
0:00:01.000,0:00:03.500
The quick brown fox.
0:00:04.000,0:00:06.250
Jumps over the lazy dog.
0:00:07.000,0:00:09.000
Two lines here.
And a second one.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
The quick brown fox.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
Jumps over the lazy dog.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Two lines here.
And a second one.
العمودان يحملان الترجمة نفسها من SBV إلى SRT. الفرق في الكتابة لا في المضمون.
ملف SBV غير مرتب يخرج بصيغة SRT
الإدخال
0:00:02.000,0:00:04.000
Carriage-return line endings.
0:00:06.000,0:00:08.000
Indented timecode, no final newline.الناتج
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Carriage-return line endings.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Indented timecode, no final newline.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج SRT من SBV.
الأسئلة الشائعة
كيف ينتقل الرمز الزمني من SBV إلى SRT؟
نفس اللحظة تظهر في SBV بالشكل 0:00:01.000,0:00:03.500، وفي SRT بالشكل 00:00:01,250. لا تقرب قيمة ولا تستنتج نهاية: التوقيت في SRT منقول من SBV كما هو.
ما الذي يضيع من SBV عند التحويل إلى SRT؟
صفر فقدان بين SBV وSRT: النص والأزمنة والترتيب تصل كما هي، والفرق في الكتابة فقط.
هل تحفظ فواصل الأسطر عند الانتقال من SBV إلى SRT؟
وسوم b وi تصل كما هي، لأن SBV يكتبها وSRT يقرؤها. الأوسع من ذلك يسقط: الموضع والكاريوكي.
هل الدورة الكاملة بين SBV وSRT آمنة؟
نعم. الاتجاه العكسي من SRT إلى SBV لا يسقط شيئا. الدورة تعيد كل شيء كما كان.
أين تعالج ملفات SBV عند تحويلها إلى SRT؟
نعم. لا حساب ولا رفع؛ SBV يبقى في ذاكرة التبويب حتى تنزل SRT أو تغلق الصفحة.
ما شكل النتائج عند معالجة عدة ملفات SBV إلى SRT؟
نعم، عشرات ملفات SBV في جلسة واحدة تخرج بصيغة SRT. المعالجة متسلسلة. لكل ملف سطر حالة وتقرير فقدان.
أي الصيغتين أستخدم في العمل اليومي: SBV أم SRT؟
المحتوى واحد، والاستخدام مختلف: رفع الترجمة إلى يوتيوب يفضل SBV، بينما يفضل المشغلات المحلية والأجهزة القديمة SRT.