تحويل SRT إلى SSA
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
شيء واحد يسقط أو يحتاج قرارا
- الدقة
دقة التوقيت — ساعة الناتج أخشن، فيقرب كل رمز زمني إلى أقرب 10 ms
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
التحويل من SRT إلى SSA لا يغير كلمات الترجمة. المقاطع تخرج من SRT وتبقى كما هي في SSA. أرقام التوقيت متطابقة، والصياغة مختلفة: 00:00:01,250 في SRT و0:00:01.25 في SSA.
الفرق بين SRT وSSA ليس شكليا هنا: الدقة الزمنية لا تجد موضعا في SSA. وهذا ما يذكره التقرير.
الحساب كله في تبويب المتصفح. لا رفع إلى خادم. الترميز الغريب في SRT يفك أثناء القراءة، ويخرج SSA بترميز UTF-8 موحد. إيقاف الدفعة لا يضيع ما اكتمل. كل ناتج SSA محفوظ.
أمثلة
ملف SRT نموذجي محول إلى SSA
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
الناتج
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Whispering{\i0} now.\NAnd a second line.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.25,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} statement.
المقارنة تظهر الدقة الزمنية؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين SRT وSSA.
ملف SRT غير مرتب يخرج بصيغة SSA
الإدخال
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
الناتج
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\i1}italic{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Last one.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج SSA من SRT.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يحدث للتوقيت عند الانتقال من SRT إلى SSA؟
SRT يكتب 00:00:01,250، وSSA يكتب 0:00:01.25، والقيمة الزمنية واحدة. SSA لا يعدو أجزاء المائة، لذلك تقرب أزمنة SRT ولا تقص.
هل يوجد فقدان عند إنتاج SSA من SRT؟
ما لا ينتقل من SRT إلى SSA هو الدقة الزمنية. التقرير يعرضها بندا بندا، والنص نفسه يصل كاملا.
هل يصل النص من SRT إلى SSA بلا تغيير؟
النص ينتقل من SRT إلى SSA كما هو، وما يعرفه SSA من وسوم يبقى. أما المجهول فيكتب نصا في تقرير SSA. أو يسجل، ولا يحول إلى وسم مخترع.
هل الدورة الكاملة بين SRT وSSA آمنة؟
ليس كاملا. إرجاع SSA إلى SRT يسقط التنسيق، الموضع على الشاشة، توقيت الكاريوكي ومحتوى الصيغة، وهي قائمة تخص ملفات SSA الحقيقية. النسخة الأصلية من SRT تبقى المرجع الآمن.
هل يحتاج تحويل SRT إلى SSA اتصالا بالإنترنت؟
ملفات SRT لا ترفع ولا تخزن خارج جهازك؛ التحويل إلى SSA يجري في المتصفح وحده.
هل يمكن إلغاء تحويل مجموعة ملفات SRT إلى SSA في منتصفها؟
كل ملفات SRT التي تفلتها تدخل طابورا واحدا، والنتائج تخرج بصيغة SSA في أرشيف واحد.
كيف أحتفظ بما يفقده SSA من ملف SRT؟
احفظ ملف SRT الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. SSA ناتج عملي من SRT للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.