صيغة SSA للترجمة

الملف

[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines

ما يحمله

3 cues, 4 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello there.
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    Italic line.   [italic ×1]
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Two
    lines
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)

الملف

[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.

ما يحمله

2 cues, 3 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Bold and underlined.   [bold ×1, underline ×1]
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    A soft
    break and a {\p1}mystery{\p0} code.
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)
  events     1 Comment: line — stored, never displayed