تحويل SSA إلى VTT
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
4 أشياء تسقط أو تحتاج قرارا
- التنسيق
كل التنسيق عدا العريض والمائل (اللون والتحديد والظل والهوامش)
- الموضع
الموضع على الشاشة (يعود كل مقطع إلى الموضع الافتراضي)
- الكاريوكي
توقيت الكاريوكي (إبراز كل مقطع صوتي)
- محتوى خاص بالصيغة
محتوى تحفظه صيغة المصدر خارج مقاطعها (كتل خارج المقاطع ونص ترويسة وإعدادات لكل مقطع وأحداث معلقة) — لا مكان له في صيغة الهدف
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
التحويل من SSA إلى VTT لا يغير كلمات الترجمة. نفس اللحظة تظهر في SSA بالشكل 0:00:01.25، وفي VTT بالشكل 00:00:01.250. المقاطع تخرج من SSA وتبقى كما هي في VTT.
يظل VTT وفيا للنص، لكنه يتخلى عن التنسيق، الموضع على الشاشة، توقيت الكاريوكي ومحتوى الصيغة التي كان SSA يحملها. القائمة أعلاه هي المرجع.
ملفات SSA من الإنترنت تحمل نهايات مختلطة. VTT لا يتعطل بها. الدفعة الكبيرة تنجز بالترتيب. ليست حسب سرعة الملفات. ملف SSA لا يدخل أي طلب شبكة، حتى أثناء إنتاج VTT.
أمثلة
ملف SSA نموذجي محول إلى VTT
الإدخال
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
الناتج
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello there.
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
<i>Italic</i> line.
00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Two
lines
المقارنة تظهر التنسيق، الموضع على الشاشة، توقيت الكاريوكي ومحتوى الصيغة؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين SSA وVTT.
ملف SSA غير مرتب يخرج بصيغة VTT
الإدخال
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.الناتج
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
<b>Bold</b> and <u>underlined</u>.
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
A soft
break and a {\p1}mystery{\p0} code.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج VTT من SSA.
الأسئلة الشائعة
كيف ينتقل الرمز الزمني من SSA إلى VTT؟
يكتب الوقت في SSA على صورة 0:00:01.25، وفي VTT على صورة 00:00:01.250. كل رقم زمني يصل إلى VTT بقيمته الأصلية من SSA.
هل يوجد فقدان عند إنتاج VTT من SSA؟
في تحويل SSA إلى VTT يفقد التنسيق، الموضع على الشاشة، توقيت الكاريوكي ومحتوى الصيغة. هذا هو الثمن الكامل، وما عداه ينتقل.
كيف يتعامل VTT مع تنسيق النص القادم من SSA؟
وسوم الزاوية التي يعرفها VTT تصل، وكذلك إعدادات السطر التي كانت في SSA إن وجدت. ما لا يعرفه VTT يسجل في قائمة المفقود.
هل تحويل VTT إلى SSA يعيد كل ما فقده الاتجاه الأول؟
ليس كاملا. إرجاع VTT إلى SSA يسقط الدقة الزمنية ومحتوى الصيغة، وهي قائمة تخص ملفات VTT الحقيقية. النسخة الأصلية من SSA تبقى المرجع الآمن.
أين تعالج ملفات SSA عند تحويلها إلى VTT؟
لا يوجد خادم في هذه الصفحة يستقبل SSA أثناء تحويله إلى VTT. بعد تحميل الصفحة يمكنك قطع الإنترنت ومتابعة التحويل.
هل تنزل نتائج SSA بصيغة VTT مجتمعة أم ملفا ملفا؟
نعم. يمكنك التوقف في منتصف دفعة SSA، والملفات المكتملة بصيغة VTT تبقى جاهزة للتنزيل.
ما البديل إن كنت أحتاج تفاصيل SSA التي يسقطها VTT؟
احفظ ملف SSA الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. VTT ناتج عملي من SSA للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.