تحويل SRT إلى VTT
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
لا شيء يفقده هذا الاتجاه — لكل ميزة في صيغة المصدر مكان تذهب إليه في صيغة الهدف.
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
تنقل هذه الصفحة ملف SRT إلى صيغة VTT. المقاطع تخرج من SRT وتبقى كما هي في VTT. يكتب الوقت في SRT على صورة 00:00:01,250، وفي VTT على صورة 00:00:01.250.
لا يسقط شيء عند الانتقال من SRT إلى VTT. الاختلاف في كتابة الأزمنة والمقاطع.
ملف SRT القديم قد يحمل BOM أو CRLF. تحويله إلى VTT يتجاوزهما. كل ملف SRT ينتهي إلى VTT مستقل، والأرشيف النهائي يجمعها بلا خلط. أغلق الشبكة بعد فتح الصفحة، وسيظل تحويل SRT إلى VTT يعمل.
أمثلة
ملف SRT نموذجي محول إلى VTT
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
الناتج
WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Hello there.
2
00:00:03.500 --> 00:00:06.000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06.000 --> 00:00:09.250
<b>Bold</b> statement.
العمودان يحملان الترجمة نفسها من SRT إلى VTT. الفرق في الكتابة لا في المضمون.
ملف SRT غير مرتب يخرج بصيغة VTT
الإدخال
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
الناتج
WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:03.500
<b>Bold</b> and <i>italic</i>.
2
00:00:03.500 --> 00:00:06.000
3
00:00:08.000 --> 00:00:09.000
Last one.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج VTT من SRT.
الأسئلة الشائعة
هل يغير تحويل SRT إلى VTT أي قيمة زمنية؟
قارن 00:00:01,250 في SRT ب 00:00:01.250 في VTT لترى الفرق في الكتابة وحدها. كل رقم زمني يصل إلى VTT بقيمته الأصلية من SRT.
ما الذي يضيع من SRT عند التحويل إلى VTT؟
لا بند واحد. كل ما يستطيع SRT تخزينه يجد مقابلا في VTT.
هل يصل النص من SRT إلى VTT بلا تغيير؟
وسوم الزاوية التي يعرفها VTT تصل، وكذلك إعدادات السطر التي كانت في SRT إن وجدت. ما لا يعرفه VTT يسجل في قائمة المفقود.
هل الدورة الكاملة بين SRT وVTT آمنة؟
ليس كاملا. إرجاع VTT إلى SRT يسقط التنسيق ومحتوى الصيغة، وهي قائمة تخص ملفات VTT الحقيقية. النسخة الأصلية من SRT تبقى المرجع الآمن.
هل تبقى ملفات SRT على جهازي حتى تنزيل VTT؟
المعالجة محلية بالكامل: SRT لا يغادر جهازك، والناتج VTT ينشأ في الذاكرة نفسها.
هل يمكن إلغاء تحويل مجموعة ملفات SRT إلى VTT في منتصفها؟
كل ملفات SRT التي تفلتها تدخل طابورا واحدا، والنتائج تخرج بصيغة VTT في أرشيف واحد.
أي الصيغتين أستخدم في العمل اليومي: SRT أم VTT؟
المحتوى واحد، والاستخدام مختلف: المشغلات المحلية والأجهزة القديمة يفضل SRT، بينما يفضل متصفحات الويب ووسم track VTT.