Kontrollér linjelængde i undertekster
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Grænsen er ikke et tal, du skriver ind: den læses ud af et offentliggjort dokument, og rapporten nævner dokumentet, citerer den sætning, den kom fra, siger, om sætningen er et krav eller en vejledning, og angiver den dag, vi sidst bekræftede den, med et link. Vælg det dokument, du er ansvarlig over for. De er ikke enige med hinanden: Netflix tæller tegn pr. sekund og begrænser en linje til 42 tegn, mens Ofcom og BBC tæller ord pr. minut og, for linjelængde, begrænser BBC en linje til 37. Tre af dem angiver slet ingen tal – 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 og EN 301 549, som kræver, at websider og ikke-webdokumenter opfylder det samme kriterium. De tre kræver, at undertekster angiver, hvem der taler, og bærer ikke-verbal information, og overlader hvert tal til udbyderen; en side, der kontrollerer dem, spørger, om filen gør det, ikke om et eller andet tal overskrides. De har heller ikke samme vægt: en fejl, der læses som en advarsel mod WCAG, læses som en fejl mod EN 301 549, fordi standarden gør det kriterium til et »skal«. At ændre denne boks ændrer grænsen og henvisningen sammen, så en rapport aldrig kan bære ét dokuments tal under et andet dokuments navn. Sider, der kontrollerer noget, kun ét af disse dokumenter angiver, tilbyder kun det ene.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
En linjelængdegrænse er det største antal tegn, en undertekstlinje må indeholde. Denne side måler hver linje i hver blok mod grænsen i den standard, du vælger – 42 tegn pr. linje i Netflix Timed Text Style Guide, 37 i BBC's undertekstretningslinjer – og viser hver linje over den med den målte længde og den sætning, grænsen blev læst fra. Filen forlader aldrig browseren og ændres ikke, mens hver linje måles mod grænsen.
Tællingen er af synlige tegn. Formateringsmarkup fjernes, før noget måles, så en kursiv linje i en ASS-fil tælles præcis som de samme ord i en SRT-fil, mens mellemrum og tegnsætning tælles, fordi de fylder på skærmen. Det er vigtigt, fordi grænsen handler om, hvad der kan være: en linje, der løber over den, rammer kanten af billedet, bliver skaleret ned eller klippes af den enhed, underteksterne blev lavet til.
To ting gør siden ikke. Den måler hver linje for sig, så en blok med to linjer på 40 tegn ikke rapporteres under en grænse på 42, selv om 80 tegn er på skærmen samtidig – hvor mange linjer en blok må indeholde, er en separat grænse i begge dokumenter og kontrolleres ikke her. Og den accepterer ren tekst: en .txt-fil har ingen tider, så hver linje får en plads på to sekunder for at give målingen et sted at ligge, og rapporten trykker de tider i rækken, hvor du kan se, at de ikke stod i filen.
Eksempler
En linje tre tegn over Netflix' grænse
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Hvad rapporten finder
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 45 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventDen første bloks åbningslinje løber til 45 tegn og vises; den anden linje i samme blok måler 31 og gør ikke. Den målte værdi er blokkens længste linje, så en blok, der ombrydes til to behagelige linjer, kommer rent ud, mens én for lang linje ikke gør.
To linjer på præcis 42 tegn
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.
Hvad rapporten finder
Lines longer than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventBegge linjer ligger præcis på grænsen, så ingen af dem rapporteres – 84 tegn på skærmen i én blok, fuldt tilladt, fordi grænsen er pr. linje og ikke pr. blok.
De samme fyrre tegn under BBC's 37
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Hvad rapporten finder
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 40 characters per line 37 characters per line BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line
Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minuteIntet ved filen ændrede sig, kun standarden, og dommen vendte: 40 tegn ligger godt inden for Netflix' 42 og tre over BBC's 37. Klausulkolonnen navngiver BBC's retningslinjer, og det er den, der adskiller de to rapporter, når målingerne er identiske.
En ren tekstfil uden tider
Undertekster
The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?
Hvad rapporten finder
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:00.000 00:00:02.000 63 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEn udskrift snarere end en undertekstfil, og den måles alligevel: en linje er en linje, hvad enten den har en tidskode eller ej. Kun den første linje er over 42 tegn. Start- og sluttiden i rækken er en tidslinje, siden har opfundet, så målingen havde noget at hænge på – to sekunder pr. linje fra nul – og intet gik tabt under læsningen, fordi en linjes længde ikke afhænger af uret.
Ofte stillede spørgsmål
Hvilke tegn tælles, når en undertekstlinje måles her?
Hvert synligt tegn, mellemrum og tegnsætning medregnet, med al formateringsmarkup fjernet først. Det er den eneste måde, den samme sætning kan måles ens i tolv forskellige formater: en kursiv linje i ASS bærer markup, som en SRT-linje ikke har, og at tælle markup ville få de to til at være uenige om en linje, der ser identisk ud på skærmen.
Skal jeg kontrollere mine undertekster mod 42 tegn eller 37?
Det dokument, du er ansvarlig over for. Begge tal tilbydes her. Netflix' stilguide tillader 42 tegn pr. linje, med 43 og 44 kun i sjældne undtagelser, og BBC's retningslinjer sætter grænsen ved 37. De er forskellige svar på det samme spørgsmål, fordi de blev skrevet til forskellige leveringsmål, og rapporten navngiver det dokument, den brugte, så tallet aldrig står uden ophav.
Kontrolleres grænsen pr. linje eller pr. blok?
Pr. linje. En blok med to linjer på 40 tegn rapporteres ikke under en grænse på 42, selv om den sætter 84 tegn på skærmen samtidig. Hvor mange linjer en blok må indeholde, er en separat grænse – to i begge dokumenter her – og denne side kontrollerer den ikke; grundlagsafsnittet nævner den blandt de grænser, der ikke blev kontrolleret.
Kan jeg kontrollere en udskrift eller en ren tekstfil for linjelængde?
Ja, og det er den ene side i denne kategori, der accepterer en. En .txt-fil indeholder ingen tider, så læseren giver hver linje en plads på to sekunder fra nul; de tider vises i rapportens rækker og findes kun for at give målingen et sted at ligge. En linjes tegntal afhænger ikke af uret, så dommen om hver linje er rigtig.
Ændrer en kontrol af linjelængde linjeskiftene i min fil?
Nej. Intet skrives om, og filen uploades ikke. Hvis du vil have linjerne ombrudt til et bestemt antal tegn, er det et andet værktøj, der laver en ny undertekstfil. Denne side fortæller dig kun, hvilke linjer der er over grænsen, og med hvor meget.
Hvad er forskellen på at måle linjelængde og at begrænse antallet af linjer?
Det ene handler om, hvor bred en linje må være, det andet om, hvor mange linjer en blok må indeholde. Begge dokumenter angiver de to grænser separat, og en fil kan fejle på hver af dem alene: en blok kan have to korte linjer og være fin, eller én meget lang linje og være over grænsen. Denne side besvarer kun det første spørgsmål.
Hvad kontrollen ser efter
- Rapporten beskriver en fil; dokumenterne bag dens tal henvender sig til tjenester og leverandører. Netflix' 42 tegn og BBC's 37 kommer fra stilguider skrevet til deres egne leveringsmål, ikke fra loven. Om dine undertekster skal opfylde dem, er et spørgsmål om din kontrakt eller din tilsynsmyndighed, og denne side besvarer det ikke – den rapporterer, hvilke linjer der blev målt over hvilken offentliggjort grænse.
- Linjelængde er en af de få egenskaber ved en undertekstfil, der direkte koster seeren noget. En linje, der løber ud over kanten eller skaleres ned, indtil den passer, er ulæselig for alle, der er afhængige af teksten, og sværest for seere med nedsat syn. Derfor behandler begge dokumenter den som et loft snarere end en præference, og derfor er det en separat side at måle den og at måle, hvor hurtigt teksten skal læses.
Referencer
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — line length: maximum 42 characters per line, with 43 to 44 only in rare exceptions.
- BBC Subtitle Guidelines — line length: maximum 37 characters per line.