Kontrollér læsehastighed
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Grænsen er ikke et tal, du skriver ind: den læses ud af et offentliggjort dokument, og rapporten nævner dokumentet, citerer den sætning, den kom fra, siger, om sætningen er et krav eller en vejledning, og angiver den dag, vi sidst bekræftede den, med et link. Vælg det dokument, du er ansvarlig over for. De er ikke enige med hinanden: Netflix tæller tegn pr. sekund og begrænser en linje til 42 tegn, mens Ofcom og BBC tæller ord pr. minut og, for linjelængde, begrænser BBC en linje til 37. Tre af dem angiver slet ingen tal – 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 og EN 301 549, som kræver, at websider og ikke-webdokumenter opfylder det samme kriterium. De tre kræver, at undertekster angiver, hvem der taler, og bærer ikke-verbal information, og overlader hvert tal til udbyderen; en side, der kontrollerer dem, spørger, om filen gør det, ikke om et eller andet tal overskrides. De har heller ikke samme vægt: en fejl, der læses som en advarsel mod WCAG, læses som en fejl mod EN 301 549, fordi standarden gør det kriterium til et »skal«. At ændre denne boks ændrer grænsen og henvisningen sammen, så en rapport aldrig kan bære ét dokuments tal under et andet dokuments navn. Sider, der kontrollerer noget, kun ét af disse dokumenter angiver, tilbyder kun det ene.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
Læsehastighed er, hvor hurtigt en seer skal læse en blok. Denne side måler hver blok i en undertekstfil mod læsehastighedsgrænsen i en standard, du vælger, og viser dem, der kræver mere, end grænsen tillader. Alt kører i din browser: filen uploades aldrig, ændres ikke, og det, du får tilbage, er en rapport, du kan hente som PDF eller som CSV til at sortere i et regneark.
Grænsen er ikke et tal, du taster ind. Den læses ud af et offentliggjort dokument, og rapporten trykker hvilket dokument, den sætning tallet blev læst fra, om sætningen er et krav eller en vejledning, og den dag vi sidst bekræftede den, med et link. Læsehastighed angives i to forskellige enheder, og denne side holder dem adskilt i stedet for at konvertere mellem dem: Ofcom og BBC angiver en grænse i ord pr. minut, Netflix angiver en i tegn pr. sekund. Et ord er ikke et fast antal tegn, så et omregnet tal ville være opfundet snarere end citeret. Vælg den standard, hvis enhed svarer til det dokument, du er ansvarlig over for.
Det, siden ikke kan afgøre, betyder lige så meget som det, den kan. En fil skrevet uden mellemrum mellem ord – kinesiske eller japanske undertekster – kan slet ikke måles i ord pr. minut, fordi optælling af ord efter mellemrum tæller det forkerte, og rapporten siger det i stedet for at returnere et tal, der ligner et svar. Og en rapport er en udtalelse om en fil, ikke om en tjeneste: dokumenterne bag tallene er skrevet til tv-stationer og streamingplatforme, og hvor langt de binder dig, er et spørgsmål om dine forpligtelser snarere end om dine undertekster.
Eksempler
To blokke over Ofcoms 180 ord pr. minut
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
Hvad rapporten finder
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineDen første blok er fem ord holdt i et sekund, så den skal læses med 300 ord pr. minut; den tredje er fire ord i et sekund, 240. Den midterste blok er tolv ord holdt i fire sekunder, præcis 180, og rapporteres ikke. En kort blok med få ord er ofte det hurtigste i en fil, og hver blok måles ud fra sin egen tekst og sin egen skærmtid.
Præcis på Netflix' 20 tegn pr. sekund
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
Hvad rapporten finder
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventFyrre tegn, to sekunder på skærmen, 20,0 tegn pr. sekund mod en grænse på 20. Intet rapporteres, fordi en blok, der ligger præcis på grænsen, er inden for den, og grundlagsafsnittet trykker stadig grænsen og hvor den kom fra – en rapport, der kun sagde intet fundet, ville ikke fortælle dig, hvad den kiggede på.
En fil hvis ord ikke kan tælles
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
Hvad rapporten finder
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineTo kinesiske blokke. Kinesisk skrives uden mellemrum mellem ord, så opdeling på mellemrum ville tælle hver blok som ét ord og give en behagelig læsehastighed tilbage – en beståelse, der intet betyder. Kontrollen nægter at producere det tal og siger hvorfor i stedet. Den samme fil måles korrekt under Netflix, hvis grænse er pr. tegn og derfor uafhængig af, hvordan sproget skrives.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan beregnes en bloks læsehastighed på denne side?
Tegn pr. sekund er blokkens tegntal divideret med, hvor mange sekunder den er på skærmen; ord pr. minut er dens ordtal divideret med den samme tid i minutter. Tegntallet inkluderer mellemrum og tegnsætning, fordi det er sådan Netflix' stilguide definerer det, og udelukker formateringsmarkup, så en kursiv linje i en ASS-fil måler det samme som de samme ord i en SRT-fil. Ordatallet opdeles på mellemrum og intet andet. Hvilket af dem der bruges, følger den standard, du vælger: Netflix angiver en grænse pr. tegn, Ofcom og BBC pr. ord.
Hvorfor ikke konvertere mellem ord pr. minut og tegn pr. sekund?
Fordi konverteringen kræver en antagelse om, hvor langt et gennemsnitligt ord er, og ethvert tal, der kommer ud af det, er opfundet snarere end citeret. Dokumenterne, der angiver en grænse i ord pr. minut, kontrolleres i ord pr. minut; det, der angiver en grænse pr. tegn, kontrolleres pr. tegn. En omregnet grænse ville sætte et tal i rapporten, der ikke optræder noget sted i det dokument, rapporten navngiver.
Hvilke dokumenter kan læsehastighedsgrænsen læses fra her?
Tre. Ofcoms retningslinjer for levering af tv-adgangstjenester og BBC's undertekstretningslinjer angiver begge 160 til 180 ord pr. minut, og Netflix Timed Text Style Guide angiver 20 tegn pr. sekund for voksenindhold og 17 for børneindhold. Alle tre er vejledninger snarere end regulering, og rapporten mærker dem som sådan i sin egen række. Børnetallet 17 kan ikke vælges her; denne side kontrollerer voksengrænsen på 20.
Hvorfor har rapporten intet at sige om min kinesiske undertekstfil?
Den siger noget, og det er, at kontrollen ikke gælder: der kan ikke måles nogen rytme pr. minut i en fil, hvis tekst ikke har mellemrum mellem ord, så optælling af ord efter mellemrum ville tælle hver blok som ét ord. Skift standarden til Netflix, og den samme fil måles i tegn pr. sekund, hvilket ikke afhænger af, hvordan sproget skrives.
Ændrer en kontrol af læsehastighed min undertekstfil?
Nej. Filen læses og måles, og rapporten er det eneste, der produceres; originalen er urørt, og intet uploades. Hvis du vil have blokkene faktisk forkortet, er det et andet værktøj, der skriver en ny undertekstfil. Denne side fortæller dig, hvilke blokke der er over grænsen, ikke hvad der skal skæres.
Hvad indeholder rapporten for læsehastighed?
Et hoved med filnavn, format, antal blokke og hvad der gik tabt under læsningen; én række pr. blok over grænsen med bloknummer, start og slut, den målte hastighed og den grænse, den blev sammenlignet med; og et grundlagsafsnit med dokumentet, sætningen, om sætningen er et krav eller en vejledning, den dag den blev bekræftet, og et link til den, efterfulgt af de grænser i dokumentet, som denne side ikke kontrollerede.
Rapporteres en blok, der ligger præcis på læsehastighedsgrænsen?
Nej. Sammenligningen er strengt større end grænsen, så en blok målt til præcis 20,0 tegn pr. sekund mod en grænse på 20 er inden for den og vises ikke. Den samme omhu går den anden vej på siderne for minimumsvarighed, hvor en blok præcis på grænsen også er fin. En sammenligning skrevet den forkerte vej markerer enten hver korrekt timet blok i en fil eller slipper en igennem, der bryder reglen, så begge grænser er fastgjort af hvert sit eksempel.
Hvad kontrollen ser efter
- Rapporten er en udtalelse om en fil; dokumenterne, den citerer, er rettet til tjenester. Ofcoms vejledning gælder licenserede tv- og on-demand-tjenester i Storbritannien, BBC's retningslinjer gælder BBC's produktion, og Netflix' stilguide er et leveringskrav i Netflix' leverandørkontrakter. Intet her siger, at dine undertekster opfylder nogen af dem. Det siger, hvilke blokke der blev målt over hvilken offentliggjort grænse, og hvilke af dokumentets grænser denne side ikke kontrollerede.
- Læsehastighed vejer tungere, end den plejede. Den europæiske tilgængelighedsakt har været gældende siden 28. juni 2025, og i USA har FCC siden 2014 krævet, at captions vises med en hastighed, der gør dem læsbare. I begge tilfælde ligger pligten på tjenesten snarere end på filen, og en måling af dine undertekster er ét input til at opfylde den, ikke bevis for at du har gjort det.
Referencer
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — reading speed should not exceed 160 to 180 words per minute.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 characters per second for adult content, 17 for children's.
- BBC Subtitle Guidelines — reading speed 160 to 180 words per minute.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — captions must be accurate, synchronous, complete and appropriately placed. The rule names no reading-speed figure, and this page does not check against it.