Kontrollér mod Ofcoms vejledning
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Grænsen er ikke et tal, du skriver ind: den læses ud af et offentliggjort dokument, og rapporten nævner dokumentet, citerer den sætning, den kom fra, siger, om sætningen er et krav eller en vejledning, og angiver den dag, vi sidst bekræftede den, med et link. Vælg det dokument, du er ansvarlig over for. De er ikke enige med hinanden: Netflix tæller tegn pr. sekund og begrænser en linje til 42 tegn, mens Ofcom og BBC tæller ord pr. minut og, for linjelængde, begrænser BBC en linje til 37. Tre af dem angiver slet ingen tal – 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 og EN 301 549, som kræver, at websider og ikke-webdokumenter opfylder det samme kriterium. De tre kræver, at undertekster angiver, hvem der taler, og bærer ikke-verbal information, og overlader hvert tal til udbyderen; en side, der kontrollerer dem, spørger, om filen gør det, ikke om et eller andet tal overskrides. De har heller ikke samme vægt: en fejl, der læses som en advarsel mod WCAG, læses som en fejl mod EN 301 549, fordi standarden gør det kriterium til et »skal«. At ændre denne boks ændrer grænsen og henvisningen sammen, så en rapport aldrig kan bære ét dokuments tal under et andet dokuments navn. Sider, der kontrollerer noget, kun ét af disse dokumenter angiver, tilbyder kun det ene.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
Ofcoms vejledning om levering af tv-adgangstjenester angiver ét tal for undertekster: læsehastigheden bør ikke overstige 160 til 180 ord pr. minut. Denne side kører den ene grænse over hver blok i en fil og trykker de blokke, der kræver mere. Filen læses i din browser, uploades aldrig og ændres ikke; rapporten kan hentes som PDF eller som CSV.
De øvrige fire afsnit i rapporten siger, at der ikke blev angivet nogen grænse. Det er ikke fire manglende kørsler. Vejledningen siger intet om linjelængde, intet om en minimumsvarighed, intet om en maksimumsvarighed og intet om at identificere, hvem der taler, så der er ikke noget tal at sammenligne med, og rapporten skriver det i stedet for at låne et tal fra en anden tekst. Kør den samme fil mod Netflix-guiden, og tre af de afsnit bærer fund, fordi det dokument angiver både en linjelængde og to varighedsgrænser. Forskellen mellem de to rapporter er forskellen mellem de to dokumenter, ikke mellem filen.
En ting mere er værd at se på, før du læser tallene. Ofcom angiver hastigheden i ord pr. minut, og rapporten tæller ord på mellemrum og konverterer ikke til tegn pr. sekund. En omregning ville kræve en antagelse om den gennemsnitlige ordlængde og ville trykke et tal, vejledningen aldrig har angivet. Af samme grund kan en fil, der er skrevet uden mellemrum mellem ord, slet ikke måles her, og rapporten siger det i stedet for at returnere en beståelse, der intet betyder.
Eksempler
En fil med tre blokke over 180 ord pr. minut
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Hvad rapporten finder
Cues read faster than the limit — 3 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 494.1 wpm 180 wpm (the same sentence)
Warning 5 00:00:21.000 00:00:23.000 360 wpm 180 wpm (the same sentence)
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
What it was checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline
Verified: 2026-10-16De fem afsnit er pointen med denne side, og de sidste fire er ikke en manglende kørsel. Sammenlign rapporten med de samme fem blokke kørt mod Netflix-guiden: der bærer tre af afsnittene fund, fordi det dokument angiver en linjelængde og både et minimum og et maksimum. Her bærer de en sætning hver. Hastigheden måles i ord pr. minut, talt på mellemrum, præcis som Ofcom angiver den – rapporten omregner den ikke til tegn pr. sekund, for en omregning fra ord til tegn ville være et tal, vejledningen aldrig har angivet. Læg også mærke til det sidste afsnits ordlyd, som er en anden sætning end de tre over den: den ene siger »ingen grænse«, den anden siger »intet krav«.
En blok der ligger præcis på grænsen
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you going last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Where were you going so late tonight?
Hvad rapporten finder
Cues read faster than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:07.000 210 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minuteDen første blok er seks ord på to sekunder – præcis 180 ord pr. minut – og den rapporteres ikke. Den anden er syv ord på de samme to sekunder, 210, og den gør. Ofcoms sætning er »should not exceed«, så grænsen er selve tallet, og sammenligningen er strengt større. Var siden skrevet med »mindst« i stedet, ville den første blok stå i rapporten, og enhver fil ville få fund fra blokke, der allerede lå inden for vejledningen.
En fil hvis tekst ikke har mellemrum mellem ord
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好，我一直在等你回来。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我以为你今天不会来了。
Hvad rapporten finder
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.En hastighed i ord pr. minut måles ved at tælle mellemrum, og kinesisk og japansk skrives uden dem. En linje kinesisk ville tælle som ét eller to »ord«, den udregnede hastighed ville se ekstremt langsom ud, og rapporten ville komme tilbage ren – en ren rapport, der intet betyder. Derfor siger denne side, at den ikke kan måle, og peger på den kontrol, der kan: Netflix' grænse pr. tegn tæller tegn, hvilket ikke afhænger af mellemrum. Det er en grund til at skifte dokument, ikke en grund til at give op, og noten står i rapporten, så du ikke skal gætte, hvilken af de to du kigger på.
Ofte stillede spørgsmål
Hvilke Ofcom-tal kontrollerer denne side en undertekstfil mod?
Præcis ét: læsehastigheden bør ikke overstige 160 til 180 ord pr. minut, og rapporten bruger den øvre ende, 180, som grænse. Det er det eneste numeriske krav i vejledningen om levering af tv-adgangstjenester, der kan måles i en tekstfil, og derfor er det den eneste tabel, der kan bære fund her. De fire øvrige afsnit i rapporten siger, at der ikke blev angivet nogen grænse, fordi vejledningen ikke angiver nogen.
Hvorfor siger tre afsnit i Ofcom-rapporten, at der ikke blev angivet nogen grænse, i stedet for at melde intet fundet?
Fordi de to udsagn ikke er det samme. »Intet fundet« ville betyde, at kontrollen kørte og var tilfreds; vejledningen angiver hverken linjelængde, minimumsvarighed eller maksimumsvarighed, så der er intet at køre. Rapporten skriver derfor, at der ikke blev angivet en grænse, og en fjerde linje siger, at dokumentet intet siger om taleridentifikation. Det er fire forskellige sætninger, fordi der er fire forskellige grunde: tre tal, guiden ikke nævner, og et krav, den ikke stiller.
Ofcom angiver læsehastigheden i ord pr. minut. Er det samme mål som tegn pr. sekund?
Nej, og denne side omregner ikke mellem dem. Ord pr. minut fås ved at dele blokkens ordtal med dens tid i minutter, hvor ord tælles på mellemrum; tegn pr. sekund fås ved at dele tegntallet med tiden i sekunder. Et gennemsnitligt ord er ikke et fast antal tegn, så en omregnet grænse ville være et tal, Ofcom aldrig har angivet, trykt i en rapport, der citerer Ofcom. Vælg den side, hvis enhed svarer til det dokument, du er ansvarlig over for.
Kræver Ofcoms vejledning, at undertekster identificerer, hvem der taler?
Ikke det dokument, denne side anvender. Vejledningen om levering af tv-adgangstjenester handler om adgangstjenester – tekstning, tegnsprog og beskrivelse – og dens talerafsnit findes ikke; rapporten siger derfor, at dokumentet intet siger om dette, og at der ikke er noget krav at kontrollere mod. Taleridentifikation er angivet som pligt i WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 og i FCC's regler for caption-kvalitet, og begge har deres egen side her. At låne deres krav ind i en Ofcom-rapport ville gøre rapporten mere fyldig og mindre sand.
Hvad siger Ofcoms vejledning om en blok, der er på skærmen i mindre end et sekund?
Intet. Der er ingen minimumsvarighed i vejledningen om tv-adgangstjenester, så en blok på 600 millisekunder udløser ingen kontroll her, uanset hvor lidt tid den giver seeren. Den samme blok rapporteres på Netflix-siden, hvis guide kræver mindst fem sjettedele af et sekund, og i FCC-rapporten står den som et afsnit uden grænse. Hvis du vil vide, om korte blokke er et problem i din fil, er det de to andre dokumenter, du skal køre den mod, ikke dette.
Er 180 ord pr. minut en juridisk grænse i Storbritannien?
Nej. Vejledningen er vejledning, og rapporten mærker den som sådan i den række, der siger, hvordan reglen er angivet. De bindende forpligtelser for tv- og on-demand-udbydere i Storbritannien står i Ofcoms adgangstjenestekodeks, som denne side ikke anvender; den er nævnt i referencerne alene for at gøre grænsen klar. Et tal, der læses som en lovgrænse, når det er en anbefaling, ændrer, hvad folk gør med rapporten, og forskellen er usynlig, medmindre rapporten siger, hvilken det er.
Hvad kontrollen ser efter
- Rapporten beskriver en fil, ikke en tjeneste. Ofcoms adgangstjenestekodeks og de retningslinjer, denne side anvender, binder tv- og on-demand-udbydere i Storbritannien; ingen af dem er en udtalelse om én undertekstfil, og intet her konkluderer, at dine undertekster opfylder noget. Det, rapporten angiver, er, hvilke blokke der blev målt over den offentliggjorte læsehastighedsgrænse, hvilken sætning hvert fund citerer, og hvilke grænser dokumentet ikke angiver.
- Hvor vejledningen er tavs, siger denne side det i rapporten i stedet for at udfylde hullet. Tre af de fem kontroller trykker, at der ikke blev angivet en grænse, og en fjerde, at dokumentet intet siger om taleridentifikation. Det gør rapporten længere at læse og kortere at stole på, hvis alternativet var en tabel med tal, der var lånt fra en stilguide uden at sige det.
Referencer
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — reading speed, subtitles should not exceed 160–180 words per minute. This is the single figure this page applies, and it is guidance rather than a clause of the access services code.
- Ofcom access services code — the obligations on television and on-demand providers in the United Kingdom. Referred to here only to be clear about the boundary: this page applies the guidelines, not the code, and the code is not what a subtitle file is measured against.