Find for lange undertekster
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
En varighed – 7000, 7s og 00:00:07,000 virker alle. Den anden ende af grænsen fra boksen for korteste tid: en undertekst, der stadig er på skærmen efter dette, har normalt overlevet sin replik, og seerne læser den en anden gang eller begynder at vente på, at den forsvinder. Denne boks hører til kontrolsiderne, så filen kommer tilbage urørt – rapporten viser hver tekstblok over grænsen med dens målte varighed og grænsen ved siden af. Den og boksen for korteste tid er to ender af ét spørgsmål, så en side har én af dem og ikke begge.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
En undertekst, der bliver stående for længe, er en linje, der overlever sit klip. Den bliver på skærmen hen over næste klip, næste taler og nogle gange en hel scene, mens den fortæller seeren noget, der ikke længere er sandt. Denne side viser hver tekstblok, der er længere end det maksimum, du angiver, med tidsstempler, den målte varighed og den grænse, den blev målt mod – som en rapport, hvor filen forbliver urørt.
Lange blokke er den stille halvdel af varighedsproblemet og den almindeligste i materiale, der har været gennem flere hænder. En linje, der holdes hen over et sceneskift, er det, seeren lægger mærke til først, fordi næste klips dialog lander under den. Årsagerne er som regel mekaniske: en timingkørsel, der strakte blokken til klippets slutning i stedet for sætningens, en sammenfletning af to blokke, hvor kun den ene ende blev forlænget, eller en oversættelse, der blev længere end linjen, den erstattede, mens tiderne stod stille. Rapporten skelner ved at vise, hvor langt over grænsen hver blok går – syv sekunder over et loft på syv og fire hundrede millisekunder over det samme loft er to forskellige problemer.
Loftet er inklusivt, ligesom på siden for korte blokke: en blok rapporteres kun, når den er længere end tallet, så tallet du skriver, er den længste tid en blok må være på skærmen. De to sider deler en regel og stiller modsatte spørgsmål, og derfor angiver hver side kun én grænse. LRC og ren tekst accepteres ikke, fordi ingen af dem har en sluttid at måle en varighed ud fra.
Eksempler
En linje der overlever sit klip
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Hvad rapporten finder
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Ni sekunder mod et loft på syv. Filen røres ikke: at klippe en lang blok betyder at beslutte, hvilken halvdel af sætningen der kan gå, og det er en menneskelig opgave, ikke et timingværktøjs – derfor rapporterer siden i stedet for at reparere.
Præcis på loftet
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Hvad rapporten finder
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Syv sekunder præcis mod et loft på syv, og intet rapporteres. Grænsen er den længste tid, en blok må vare, så den er inklusiv i samme retning som minimummet på siden for korte blokke: tallet du skriver, er tilladt, og kun det, der går over det, er et fund.
En blok der holdes hen over en scene
Undertekster
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Hvad rapporten finder
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
En blok på et minut, og den korte blok efter den lades korrekt i fred. En blok, der holdes hen over en hel scene, er den mest synlige form for fejlen – seeren læser linjen og læser den igen hen over næste klips dialog – og den sluger samtidig enhver hul- og overlapkontrol, der kører på samme spænd.
Ofte stillede spørgsmål
Hvornår er en undertekst for lang på denne side?
Når den bliver på skærmen længere end det maksimum, du angiver, i millisekunder. Sammenligningen er strengt større end, så en blok, der varer præcis maksimummet, rapporteres ikke. Maksimummet gælder hele kørslen og trykkes i grænsespalten for hvert fund, det giver.
Hvilken maksimal visningstid skal jeg bruge?
Syv sekunder er standarden og det tal, de fleste stilguider ligger tæt på. Det er ikke en regel, siden anvender – det er et udgangspunkt, du kan ændre, og rapporten viser altid den værdi, du faktisk kørte med, så en rapport, der læses senere, ikke efterlader læseren i tvivl om, hvad der blev målt.
Hvor lang er en blok for lang at læse, snarere end at vise?
Det er et spørgsmål om læsehastighed og en anden side: en blok kan være kort i sekunder og alligevel indeholde flere ord, end nogen kan nå at læse på den tid. Denne side måler kun varighed mod det tal, du angiver, og forsøger ikke at afgøre, om teksten kan læses.
Deler eller forkorter denne side lange blokke?
Nej. Den rapporterer dem og intet andet – ingen tidsstempler flyttes, og ingen tekst klippes. At dele en blok i to ændrer, hvad seeren læser og hvornår, og den beslutning hører til den, der kender materialet; sidens bidrag er at pege på, hvilke blokke der kræver beslutningen.
Hvorfor bliver en blok for lang?
Som regel en timingkørsel, der strakte blokken til klippets slutning i stedet for sætningens, eller en sammenfletning af to naboblokke, hvor kun den ene ende blev forlænget. Oversættelse er den anden almindelige årsag: den oversatte linje er længere end den, den erstattede, og tiderne blev aldrig set efter, så blokken bliver stående længe efter, at læsningen er slut.
Hvilke undertekstformater kan kontrolleres for lange blokke?
De ti, der gemmer både en start- og en sluttid: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON og CSV. LRC og ren tekst accepteres ikke, fordi en varighed kræver to tider, og ingen af de to formater har dem.
Kan denne side og kontrollen for korte blokke køre på samme fil?
De kan køre, men ikke på samme side – hver side angiver én grænse, så en kørsel giver enten den korte eller den lange liste. Begge over én fil betyder to gennemgange, og det er med vilje: en enkelt rapport med to grænser kan ikke sige, hvilken side af intervallet et fund hører til, uden at læseren selv skal kontrollere tallene.