Kontrollér maksimal visningstid
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Grænsen er ikke et tal, du skriver ind: den læses ud af et offentliggjort dokument, og rapporten nævner dokumentet, citerer den sætning, den kom fra, siger, om sætningen er et krav eller en vejledning, og angiver den dag, vi sidst bekræftede den, med et link. Vælg det dokument, du er ansvarlig over for. De er ikke enige med hinanden: Netflix tæller tegn pr. sekund og begrænser en linje til 42 tegn, mens Ofcom og BBC tæller ord pr. minut og, for linjelængde, begrænser BBC en linje til 37. Tre af dem angiver slet ingen tal – 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 og EN 301 549, som kræver, at websider og ikke-webdokumenter opfylder det samme kriterium. De tre kræver, at undertekster angiver, hvem der taler, og bærer ikke-verbal information, og overlader hvert tal til udbyderen; en side, der kontrollerer dem, spørger, om filen gør det, ikke om et eller andet tal overskrides. De har heller ikke samme vægt: en fejl, der læses som en advarsel mod WCAG, læses som en fejl mod EN 301 549, fordi standarden gør det kriterium til et »skal«. At ændre denne boks ændrer grænsen og henvisningen sammen, så en rapport aldrig kan bære ét dokuments tal under et andet dokuments navn. Sider, der kontrollerer noget, kun ét af disse dokumenter angiver, tilbyder kun det ene.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
En blok, der bliver stående på skærmen for længe, er den anden halvdel af det samme problem. Syv sekunder er grænsen i Netflix Timed Text Style Guide, og denne side viser hver blok, der overlever den, med den målte varighed og den sætning, tallet kom fra. Filen læses i din browser og uploades aldrig; selve undertekstfilen ændres ikke.
Hvor en for kort blok er svær at læse, er en for lang blok som regel en, ingen fik slukket. Den dækker det, der er på skærmen bag den, så en linje holdt i tyve sekunder ligger over tre eller fire senere klip, og hvis underteksterne er brændt ind i billedet, er det, seeren ser. En blok, der overlever sin replik, holder også teksten oppe, efter den blev sagt, og det læses som undertekster, der sakker bagud, snarere end som en timingfejl.
De to varighedsgrænser er bevidst separate kontroller. En blok kan være for lang og intet andet eller for kort og intet andet, og en enkelt kontrol, der så på den ene ende, ville lade den anden halvdel af filen urapporteret. En tom fil giver stadig en rapport: den siger, at filen ikke indeholder blokke, at kontrollen kørte, og at intet blev fundet – tre separate kendsgerninger, som en rapport, der kun sagde intet fundet, ville have slået sammen til én.
Eksempler
En blok holdt i ni sekunder
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
I was working late, and then I went home, and then I could not sleep.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Every night this week?
Hvad rapporten finder
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:14.000 9000 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventDen midterste blok løber fra fem til fjorten sekunder og rapporteres ved 9000 ms mod en grænse på 7000; den korte blok før den og den to sekunder lange blok efter den gør ikke. Den samme blok er også alt for hurtig at læse, og det er den sædvanlige kombination: tekst, der står for længe, har ofte flere ord, end læsehastigheden tillader, og det er læsehastighedssiden, der måler den halvdel.
Syv sekunder, og ét millisekund over
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,001
I was working late, and I did not think you would notice.
Hvad rapporten finder
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:10.000 00:00:17.001 7001 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventDen første blok ligger præcis på syv sekunder og rapporteres ikke; den anden løber ét millisekund over og gør. Begge halvdele betyder noget – den første er det, der forhindrer, at hver korrekt timet blok vises, og den anden er det, der forhindrer, at en blok, dokumentet ikke tillader, slipper igennem, fordi sammenligningen blev skrevet som en øvre grænse snarere end en streng.
Ofte stillede spørgsmål
Hvor kommer maksimummet på syv sekunder fra på denne side?
Fra Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, som angiver en maksimal varighed på syv sekunder. Det er et leveringskrav i Netflix' leverandørkontrakter snarere end lov, rapporten mærker det som vejledning, og denne side kontrollerer mod det og intet andet: et maksimum fra en anden husstil ville kræve sin egen post i arkivet, før det kunne kontrolleres.
Hvorfor er en blok, der bliver stående for længe, værre end en, der farer forbi?
En kort blok koster seeren én linje; en lang blok koster som regel flere senere klip. En linje holdt i tyve sekunder bliver over billedet, efter den blev sagt, og hvis filen brændes ind, dækker den alt, hvad kameraet bevæger sig videre til. Det er også den fejl, der er mindst sandsynlig at opdage under kontrollen, fordi intet ser forkert ud: teksten er der, tiderne er ikke åbenlyst i stykker, og driften viser sig først i den anden halvdel af et program.
Rapporteres en blok på præcis syv sekunder her?
Nej, og en blok på 7001 millisekunder gør. Sammenligningen er strengt større end grænsen, så grænseværdien selv er tilladt. At lægge en blok præcis på grænsen på den tilladte side er den samme beslutning, siden for minimumsvarighed træffer i den anden retning: skrevet den anden vej ville hver korrekt timet blok i filen blive vist.
Hvad siger rapporten om en fil uden blokke?
Tre ting, der er lette at forveksle: filen indeholder nul blokke, én kontrol kørte, og intet blev fundet. Den trykker også grundlagsafsnittet i sin helhed, inklusive de grænser i dokumentet, som denne side ikke kontrollerede. En tom fil er det tilfælde, hvor en rapport, der kun trykte intet fundet, ville vildlede mest, så de to andre sætninger bliver stående.
Skal jeg køre kontrollerne for minimum og maksimum på den samme fil?
Ja – de er to ender af ét spørgsmål, og ingen af siderne dækker den anden. En blok kan rapporteres af den ene og ikke den anden, og en fil kan ligge inden for begge. Begge sider læser det samme dokument, begge lader din fil være urørt, og begge rapporter kan hentes lige efter hinanden i én batch.
Ændrer en kontrol af maksimal varighed min undertekstfil?
Nej. Intet skrives om, og intet uploades. Hvis du vil have en for lang blok faktisk delt eller forkortet, er det et andet værktøj, der laver en ny undertekstfil. Denne side rapporterer, hvilke blokke der er over grænsen, hvor længe de varede, og hvor grænsen er skrevet ned.
Hvad kontrollen ser efter
- Rapporten beskriver en fil, ikke en tjeneste. Netflix' syv sekunder er et krav i deres leverandørkontrakter; det er ikke lov, og intet her siger, at dine undertekster opfylder det. Det, rapporten angiver, er, hvilke blokke der blev målt over hvilken offentliggjort grænse, og hvilke af dokumentets grænser denne side ikke kontrollerede.
- For lange blokke betyder noget for seerne af samme grund, som tilgængelighedsreglerne findes: teksten holder op med at passe til det, der bliver sagt, og en seer, der er afhængig af den, efterlades med en linje, der ikke længere svarer til billedet. Det er en forståelsesomkostning snarere end en kosmetisk, og den er usynlig i en stikprøve af en fil, og derfor er det værd at måle hele filen på en side for sig.
Referencer
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — duration: maximum duration 7 seconds.