Find for korte undertekster
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
En varighed – 1000, 1s, 1,5s og 00:00:01,000 virker alle. Dette er grænsen mellem en undertekst, der hænger længe nok til at blive læst, og en, der suser forbi. Hvad der sker på den forkerte side af den, afhænger af den side, du er på: lukning af huller holder den korte tekstblok længere på skærmen og tager den tilføjede tid fra hullet, der følger, så ingen tekstblok nogensinde dækker den næstes ord (den sidste tekstblok i filen har intet efter sig og forlænges bare), mens en kontrolside viser hver tekstblok under grænsen og lader filen urørt.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
En undertekst, der er for kort, farer forbi, før den kan læses: teksten står på skærmen en brøkdel af et sekund, og seeren går enten glip af den eller fanger det halve. Denne side viser hver tekstblok, der bruger mindre tid på skærmen end det minimum, du angiver, med blokkens tidsstempler, den faktiske varighed og det minimum, den blev målt mod. Filen ændres ikke – du får en rapport som PDF til at læse eller CSV til at sortere.
Tallet er grunden til, at siden er nyttig og ikke bare en optælling. En liste med bloknumre fortæller, hvor mange problemer der er; en række, der siger 400 ms mod 1000 ms, fortæller, hvor langt blokken falder under, og om den mangler 200 ms eller slet ikke burde findes. Minimummet er helt dit eget valg – en husstil, et krav fra en udbyder eller et skøn – og det trykkes ved hvert fund, så en rapport læst et halvt år senere stadig siger, hvad der blev målt mod.
Grænsen er inklusiv: en blok rapporteres kun, når den er kortere end minimummet, så en fil, der er klippet præcis til husnummeret, kommer ud ren, og tallet du skriver, er den korteste tid en blok må vare. Siden ser med vilje ikke på meget korte varigheder som bevis på et ødelagt tidsstempel; en repareret blok med nul længde ender med at vare én millisekund, og den reparation rapporteres på en anden side. LRC og ren tekst accepteres ikke, fordi ingen af dem gemmer en sluttid, og en varighed kan ikke måles ud fra ét tidsstempel.
Eksempler
En blok der farer forbi
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,400
Yes.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Hvad rapporten finder
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.400 400 ms 1000 ms
Fire hundrede millisekunder mod et minimum på et sekund. Rapporten trykker begge tal side om side, og det er det, der gør den til noget, brugeren kan handle på – blokken mangler 600 ms, eller den skal væk.
Præcis på minimummet
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Hvad rapporten finder
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Et sekund præcis mod et minimum på et sekund, og intet rapporteres. Sammenligningen er strengt mindre end, ikke mindre end eller lig med, så grænsen betyder den korteste tid, en blok må vare – læst den anden vej ville enhver fil klippet til husets minimum blive markeret.
Et repareret tidsstempel med nul længde
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
Hvad rapporten finder
Cue duration outside the limit — 1 found
Lost while reading: Timing × 1
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.001 1 ms 1000 ms
Én ødelagt linje giver to fund, og de er forskellige: overskriften siger, at tidsstemplet ikke kunne læses som skrevet, og rækken siger, at det, reparationen gav, er 999 ms for kort. At rapportere kun det ene ville efterlade filens egentlige problem halvt beskrevet.
Ofte stillede spørgsmål
Hvornår er en undertekst for kort på denne side?
Når den bliver på skærmen kortere tid end det minimum, du angiver, i millisekunder. Sammenligningen er strengt mindre end, så en blok, der varer præcis minimummet, rapporteres ikke. Minimummet gælder hele kørslen og trykkes ved hvert fund, det giver.
Hvilken minimal varighed skal jeg bruge?
Omkring et sekund er det sædvanlige arbejdstal og derfor standarden: det er nogenlunde den korteste tid, en linje med få ord kan læses på, uden at seeren skal gætte. Længere linjer kræver mere, hvilket er et spørgsmål om læsehastighed og ikke om varighed, og broadcast-arbejde sætter nogle gange sit eget gulv. Uanset hvad du vælger, er det dit og ikke en standard, siden anvender.
Forkorter eller sletter denne side korte blokke?
Nej. Den læser filen og laver en rapport, mens hvert tidsstempel bliver, hvor det var. At forlænge en blok skubber den næste, og at slette en efterlader et hul; begge er beslutninger med konsekvenser, og sidens opgave er at vise, hvilke blokke der tvinger beslutningen.
Rapporteres en blok på én millisekund her?
Kun hvis du sætter minimummet over én millisekund, hvilket standarden gør. Det, siden ikke gør, er at behandle en meget kort varighed som bevis på, at tidsstemplet var ødelagt: en blok skrevet som 00:00:03,000 til 00:00:03,000 repareres til én millisekund, mens filen læses, og den reparation rapporteres på sin egen side. Her måles millisekundet mod dit minimum som enhver anden varighed.
Hvordan beregnes varigheden af en blok?
Blokkens sluttid minus dens starttid, begge læst fra filen og holdt som hele millisekunder. Intet afrundes, og ingen billedhastighed indgår, så tallet i rapporten er præcis forskellen mellem de to tidsstempler i filen.
Hvilke undertekstformater kan kontrolleres for korte blokke?
De ti, der gemmer både en start- og en sluttid: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON og CSV. LRC og ren tekst accepteres ikke, fordi en varighed kræver to tider, og ingen af de to formater har dem. Konverter først, hvis du skal kontrollere en fil i et af dem.
Hvorfor skulle en blok overhovedet være for kort?
Næsten altid på grund af et timingværktøj snarere end på grund af indtastning. At dele en lang blok i to gør begge halvdele kortere end originalen; en forskydning, der lander en blok oven på den næste, bliver trimmet af den efterfølgende kørsel; en undertekst udtrukket fra en fremmedsproget fil beholder timingen fra den linje, den blev oversat fra. Resultatet er en blok, der findes i filen og aldrig registreres af en seer.