Kontrollér minimal visningstid
Eller indsæt underteksttekst
Indstillinger
Grænsen er ikke et tal, du skriver ind: den læses ud af et offentliggjort dokument, og rapporten nævner dokumentet, citerer den sætning, den kom fra, siger, om sætningen er et krav eller en vejledning, og angiver den dag, vi sidst bekræftede den, med et link. Vælg det dokument, du er ansvarlig over for. De er ikke enige med hinanden: Netflix tæller tegn pr. sekund og begrænser en linje til 42 tegn, mens Ofcom og BBC tæller ord pr. minut og, for linjelængde, begrænser BBC en linje til 37. Tre af dem angiver slet ingen tal – 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 og EN 301 549, som kræver, at websider og ikke-webdokumenter opfylder det samme kriterium. De tre kræver, at undertekster angiver, hvem der taler, og bærer ikke-verbal information, og overlader hvert tal til udbyderen; en side, der kontrollerer dem, spørger, om filen gør det, ikke om et eller andet tal overskrides. De har heller ikke samme vægt: en fejl, der læses som en advarsel mod WCAG, læses som en fejl mod EN 301 549, fordi standarden gør det kriterium til et »skal«. At ændre denne boks ændrer grænsen og henvisningen sammen, så en rapport aldrig kan bære ét dokuments tal under et andet dokuments navn. Sider, der kontrollerer noget, kun ét af disse dokumenter angiver, tilbyder kun det ene.
Hvilken billedhastighed tiderne tælles i. På formatsiderne er det, hvad MicroDVD har brug for, fordi formatet gemmer tider som billednummer. På siderne om billedhastighed er det den hastighed, filen blev timet efter – den version, underteksterne blev lavet til – og sidens anden boks tager hastigheden for den video, du skal bruge dem med. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 og 60 er de almindelige. Tager man fejl, forskydes hele tidslinjen, og på siderne om billedhastighed forskydes den med et forhold i stedet for et fast beløb.
En blok, der farer forbi, kan ikke læses, uanset hvor få ord der er i den. Denne side måler, hvor længe hver blok bliver på skærmen, og viser dem, der er kortere end minimummet i Netflix Timed Text Style Guide, som er fem sjettedele af et sekund. Filen læses i din browser, uploades aldrig og ændres ikke – det, du får tilbage, er en rapport, du kan hente som PDF til at læse og gemme eller som CSV til at sortere i et regneark.
Grænsen er 834 millisekunder, og det akavede tal er pointen. Stilguiden angiver den som fem sjettedele af et sekund og forklarer det som tyve billeder ved 24 billeder i sekundet. Fem sjettedele af et sekund er 833,33 millisekunder, og tider holdes her som hele millisekunder, så grænsen rundes op. Rundet ned til 833 ville en blok på præcis 833 ms – reelt kortere end fem sjettedele – bestå. Rundet til 800, som tallet nogle steder opsummeres, ville hver blok mellem 800 og 833 ms også bestå.
Rapporten siger tre ting, en tærskel, du selv tastede ind, ikke kunne. Den navngiver blokken, trykker den målte varighed og den grænse, den blev sammenlignet med, og citerer den sætning, grænsen kom fra, sammen med den dag sætningen sidst blev bekræftet. Den viser også, hvad denne side ikke kontrollerer. Og på en MicroDVD-fil, hvis tider er billednumre snarere end tider, trykker den den billedhastighed, den brugte, fordi hver varighed i rapporten blev kvantiseret til et billede, da filen blev læst.
Eksempler
En blok på skærmen i 800 millisekunder
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Hvad rapporten finder
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventDen første blok står oppe i 800 ms og rapporteres; den anden varer to sekunder og gør ikke. Hver række bærer den målte varighed, grænsen og den sætning, grænsen blev læst fra, og grundlagsafsnittet nedenunder tilføjer, hvilket dokument sætningen lever i, om den er et krav eller en vejledning, og den dag den blev bekræftet.
Fem sjettedele af et sekund, til millisekundet
Undertekster
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
Hvad rapporten finder
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventDen første blok er præcis 834 ms og består; den anden er 833 ms, ét millisekund under, og rapporteres. Det ene millisekunds forskel er, hvad eksemplet findes for: fem sjettedele af et sekund skal rundes på en eller anden måde, og at runde ned slipper blokke igennem, der virkelig er for korte.
En fil hvis tider er billednumre
Undertekster
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
Hvad rapporten finder
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEn MicroDVD-fil, hvor en blok er et par billednumre snarere end to tider. Billede 25 til 45 ved 25 billeder i sekundet er 1000 ms til 1800 ms, altså 800 ms på skærmen, og det rapporteres; den anden blok er præcis to sekunder og gør ikke. Rapportens hoved trykker billedhastigheden, uden hvilken ingen af varighederne i den kunne genskabes andre steder.
Ofte stillede spørgsmål
Hvorfor er minimumsvarigheden på denne side 834 millisekunder og ikke 800?
Fordi dokumentet angiver fem sjettedele af et sekund med tyve billeder ved 24 billeder i sekundet som forklaring, og fem sjettedele af et sekund er 833,33 millisekunder. Tider holdes som hele millisekunder, så grænsen rundes op til 834: at runde ned til 833 ville slippe en blok igennem, der reelt er kortere end det angivne minimum, og 800 – et tal, der cirkulerer i nogle tredjepartsopsummeringer – ville også slippe alt mellem 800 og 833 igennem.
Hvilket dokument kommer minimumsvarigheden fra her?
Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, som er det eneste dokument i denne kategori, der angiver en minimal blokvarighed. Det er en vejledning offentliggjort til Netflix' leverandører snarere end lov, og rapporten mærker den som sådan i sin egen række. Hvis dit arbejde er ansvarligt over for en anden husstil, findes dens minimum ikke i dette arkiv, og denne side kan ikke kontrollere mod den.
Rapporteres en blok på præcis 834 millisekunder?
Nej. Sammenligningen er strengt mindre end grænsen, så en blok, der ligger præcis på den, er inden for den. Det er den samme vurdering, siden for maksimal varighed træffer i den anden retning, og derfor er begge grænser fastgjort af hvert sit eksempel: en sammenligning skrevet den forkerte vej markerer enten hver korrekt timet blok i en fil eller slipper en igennem, der bryder reglen.
Hvorfor trykker rapporten en billedhastighed for min MicroDVD-fil?
Fordi en MicroDVD-blok er et par billednumre og intet andet, så hvert tidsstempel i rapporten kom fra at dividere de billeder med den billedhastighed, siden brugte. Ændrer du det tal, ændrer hver varighed i rapporten sig med det, så rapporten navngiver det i stedet for at overlade til dig at regne ud, hvilken antagelse der blev gjort.
Ændrer en kontrol af minimumsvarighed min undertekstfil?
Nej. Filen måles og lades i fred, og intet uploades. Hvis du vil have korte blokke faktisk forlænget, er det et andet værktøj, der skriver en ny undertekstfil. Denne side fortæller dig, hvilke blokke der er under grænsen, og med hvor meget, og det er den del, du har brug for, før du beslutter, hvad der skal gøres.
Hvad hvis en blok er kort med vilje?
Så rapporteres den stadig, og det er meningen. Et enkelt ord holdt i en tredjedel af et sekund, et indskud, en lyd beskrevet i parentes: det er virkelige tilfælde, og en minimumsvarighed er et læsbarhedsgulv snarere end en udtalelse om hensigten. Rapporten viser, hvad der blev målt under grænsen; om en bestemt blok skal forlænges, flettes med den næste eller bevares, er fortsat din beslutning.
Hvad kontrollen ser efter
- Rapporten beskriver en fil, ikke en tjeneste. Netflix' stilguide er et leveringskrav i Netflix' leverandørkontrakter; den er ikke lov, og intet her siger, at dine undertekster opfylder den. Rapporten angiver, hvilke blokke der blev målt under hvilket offentliggjort minimum, og navngiver de grænser i dokumentet, som denne side ikke kontrollerede.
- En minimal blokvarighed beskytter den seer, der har sværest ved at kompensere. En blok, der er væk, før øjet har nået den, kan ikke hentes fra hukommelsen, og seere, der læser langsomt, eller som læser på et andet sprog, er dem, det koster. Det er også den billigste undertekstfejl at rette og den letteste at lade ligge, fordi en kort blok afspilles uden synlige fejl, der får nogen til at se efter igen.
Referencer
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — duration: minimum duration 5/6 second, glossed there as 20 frames at 24fps.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — this page takes the document's own wording, five sixths of a second; some published summaries of the same requirement give 0.800 second instead.